készfizető kezességvállalást tartalmazó kötelezettségvállalás
English translation: joint and several liability; absolute guaranty
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:52 Feb 17, 2008 |
| Hungarian to English translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) / kötelezettségvállalások | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Krisztina Kotai Hungary Local time: 11:21 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | joint and several liability/guarantee |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
2 hrs confidence: 
joint and several liability/guarantee Explanation: A Findict gazdasági és a Complex Kiadó Jogi szótára szerint joint and several liability vagy guarantee. Hasonló kérdés volt a spanyol kollegáknál -------------------------------------------------- Note added at 20 óra (2008-02-18 08:36:28 GMT) -------------------------------------------------- A készfizető kezesség is egyfajta egyetemleges felelősséget jelent, ha nem fizet az adós, a kezes áll helyt helyette. Az angol kifejezés erre utalhat. Reference: http://www.proz.com/kudoz/477061 |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations