11:28 Nov 21, 2007 |
English to Dutch translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: G. A. Dekker Luxembourg Local time: 15:50 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
zie uitleg Explanation: elke bevoegde rechtbank kan [vonnis wijzen / een definitieve uitspraak doen] over de vergoeding die door de arbiter is toegewezen Zie http://www.franklins-sols.co.uk/pages/entering-judgment.asp: To enter Judgement The final stage of the Court process is to have the Court enter a Judgment against the debtor. -------------------------------------------------- Note added at 41 mins (2007-11-21 12:10:02 GMT) -------------------------------------------------- Zie ook http://www.proz.com/kudoz/312685, en dan met name de toelichting van Titia Dijkstra en Gosse. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
zie hieronder Explanation: Rechterlijke uitspraak over het toegekende bedrag door de scheidsrechter mag gedaan worden door welke bevoegde rechtbank dan ook. Dit is een letterlijke vertaling, zondere verdere context te hebben. -------------------------------------------------- Note added at 55 min (2007-11-21 12:23:58 GMT) -------------------------------------------------- "judgement may be entered" is gewoon americaanse juridische taal, maar heeft als betekenis dat er een vonnis/uitspraak gedaan wordt door een rechter |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Vonnis over de arbitrale uitspraak kan door elke bevoegde rechter worden gewezen Explanation: De award is het arbitrale vonnis. Dat is op zich nog geen executoriale titel; om het vonnis ten uitvoer te kunnen leggen, moet een rechter het bekrachtigen/verlof daartoe verlenen. Ik weet niet op welk recht je contract betrekking heeft, maar bv. in de VS is dit o.a. geregeld in de Federal Arbitration Act; je moet daar een verzoek indienen om een order confirming the award. In Nederland verleent de rechter verlof tot tenuitvoerlegging/exequatur (art. 1062 Rv.). Soortgelijke procedures zullen ook elders bestaan, neem ik aan (weet ik eigenlijk niks van). Zie bv. http://www.lectlaw.com/files/adr15.htm. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Elke bevoegde rechtbank kan vonnis wijzen over de door de arbiter genomen beslissing. Explanation: Zo begrijp ik de zin. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.