jogi személyiség nélküli gazdasági társaság
English translation: unincorporated business association
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:16 Sep 24, 2007 |
| Hungarian to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Krisztina Kotai Hungary Local time: 19:45 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | unincorporated business association |
| ||
| 3 +1 | unincorporated business association/entity |
|
Answers
11 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1unincorporated business association Explanation: A Complex jogi szótára szerint unincorporated business association. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
13 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1unincorporated business association/entity Explanation: A KJK jogi szakszótára szerint unincorporated business association, de ezt a könyvet időnként fenntartással érdemes kezelni. Nézzünk rá találatokat a guglin, mindenesetre kiindulópontnak jó. -------------------------------------------------- Note added at 16 perc (2007-09-24 12:32:33 GMT) -------------------------------------------------- A www.thefreedictionary.com szerint az unincorporated: "not organized and maintained as a legal corporation" Ez azért nem ugyanaz... -------------------------------------------------- Note added at 5 óra (2007-09-24 17:59:32 GMT) -------------------------------------------------- Találtam egy szimpatikusabb megoldást: non-juristic business association VAGY non-juristic partnership VAGY non-juridical association "EU-Steel is a non-juridical association of the assets of several corporations..." http://www.eusteel.biz/index.php?page=comp&lang=en A kulcs a "Juristic person" kifejezés: http://en.wikipedia.org/wiki/Juristic_person És használatos egy ilyen megoldás is: "non-legal entities" De erre túl sok a magyar, román, orosz stb. találat. Gyanús. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations