mozgásszervi betegségek

English translation: locomotor disorders/diseases

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Hungarian term or phrase:	mozgásszervi betegségek
English translation:	locomotor disorders/diseases
Entered by:	Tamas Nyeste

08:51 Nov 14, 2006

Hungarian to English translations [PRO]
Medical (general)

Hungarian term or phrase: mozgásszervi betegségek

a betegségekre van tippem

Tamas Nyeste KudoZ activity Questions: 119 (6 open) (4 without valid answers) Answers: 16
Local time: 23:04

locomotor disorders/diseases

Explanation:
Mindkét változat ugyanazt jelenti, de gyakrabban használják a locomotor disorderst. A musculoskeletal disorder is használatos.

Selected response from:

JANOS SAMU
United States
Local time: 06:04

Grading comment

Thanks, Janos
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +3

locomotor disorders/diseases

JANOS SAMU

5 +1

musculoskeletal disorders

Meturgan

Answers

17 mins confidence:

peer agreement (net): +3

locomotor disorders/diseases

Explanation:
Mindkét változat ugyanazt jelenti, de gyakrabban használják a locomotor disorderst. A musculoskeletal disorder is használatos.

Reference: http://www.nottingham.ac.uk/medical-school/undergraduate/mus...

JANOS SAMU
United States
Local time: 06:04
Specializes in field
PRO pts in category: 79

Grading comment

Thanks, Janos

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

musculoskeletal disorders

Explanation:

Musculoskeletal Disorders are the most common cause of occupational ill health in Great Britain.
www.hse.gov.uk/msd/ - 22k

The musculoskeletal system (MSK) is an organ system that gives animals the ability to physically move, by using the muscles and skeletal system. Apart from locomotion, the skeleton also lends support and protects internal organs.

Musculoskeletal disorders (MSDs) were recognized as having occupational etiologic factors as early as the beginning of the 18th century. However, it was not until the 1970's that occupational factors were examined using epidemiologic methods, and the work-relatedness of these conditions began appearing regularly in the international scientific literature. Since then the literature has increased dramatically; more than six thousand scientific articles addressing ergonomics in the workplace have been published. Yet, the relationship between MSDs and work-related factors remains the subject of considerable debate.
http://www.cdc.gov/niosh/docs/97-141/default.html

--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2006-11-14 11:24:57 GMT)
--------------------------------------------------

A Samu János által idézett szöveg címe is így hangzik: Medical Course Curriculum _ Musculoskeletal Disorders and Disability

Meturgan
Hungary
Local time: 15:04

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

mozgásszervi betegségek

English translation: locomotor disorders/diseases

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

mozgásszervi betegségek

English translation: locomotor disorders/diseases

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language