This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Marketing / Market Research

add on screen

Hungarian translation: [add on] [screen total]

09:43 Oct 17, 2006
English to Hungarian translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
English term or phrase: add on screen
Teljes mondat:
"Please, add on screen total for respondent to keep track."
A screen itt most a képernyőt jelenti? Tehát adja össze a pontszámokat a válaszadó nyomon követhesse azokat?
Katalin Szilárd
Hungary
Local time: 03:44
Hungarian translation:[add on] [screen total]
Explanation:
Talán ez is a programozónak címzett utasítás. Ha a képernyőn sok mező szerepel, és azok mindegyikében van egy pontszám, akkor az ezek összegeként adódó összpontszámot segítheti a kitöltők tájékozódását, ezért célszerű lehet azt külön is szerepeltetni.
A legjobb megfogalmazáshoz jó lenne látni, hogy néz ki a szóban forgó oldal.
"Helyezzen be egy Képernyő összpontszáma mezőt,..."
"Tüntesse fel a képernyőn összegyűjtött összpontszámot..."
vagy valami hasonló.
Selected response from:

Attila Piróth
France
Local time: 03:44
Grading comment
Bocsánatot kérek, hogy ilyen későn zárom le a kérdést. Reménykedtem benne, hogy a lektorálás után biztos a helyes választ jelölöm meg, de sajnos ez idáig még nem kaptam meg a lektorált fordításomat. Ezért azt jelölöm meg, amit a fordításomban használtam. Mindkettőtök segítségét köszönöm!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4[add on] [screen total]
Attila Piróth
4tüntesse fel a szűrőkérdőívben kapott teljes pontszámot
Krisztina Kotai


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
[add on] [screen total]


Explanation:
Talán ez is a programozónak címzett utasítás. Ha a képernyőn sok mező szerepel, és azok mindegyikében van egy pontszám, akkor az ezek összegeként adódó összpontszámot segítheti a kitöltők tájékozódását, ezért célszerű lehet azt külön is szerepeltetni.
A legjobb megfogalmazáshoz jó lenne látni, hogy néz ki a szóban forgó oldal.
"Helyezzen be egy Képernyő összpontszáma mezőt,..."
"Tüntesse fel a képernyőn összegyűjtött összpontszámot..."
vagy valami hasonló.

Attila Piróth
France
Local time: 03:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Bocsánatot kérek, hogy ilyen későn zárom le a kérdést. Reménykedtem benne, hogy a lektorálás után biztos a helyes választ jelölöm meg, de sajnos ez idáig még nem kaptam meg a lektorált fordításomat. Ezért azt jelölöm meg, amit a fordításomban használtam. Mindkettőtök segítségét köszönöm!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tüntesse fel a szűrőkérdőívben kapott teljes pontszámot


Explanation:
Lehet, hogy ez inkább kérdezőbiztosoknak szóló utasítás, és a szűrőkérdőívben kapott összpontszámra vonatkozik.

Krisztina Kotai
Hungary
Local time: 03:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search