*-gal jelölt rész
Hungarian translation: *a manuális feldolgozási eljárásokkal való egyenértékűsűégének bizonyításával*
| 19:54 Oct 9, 2006 |
| English to Hungarian translations [PRO] Medical - Medical: Pharmaceuticals | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Meturgan Hungary Local time: 06:02 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | *a manuális feldolgozási eljárásokkal való egyenértékűsűégének bizonyításával* |
| ||
| 4 +1 | ld. lent |
|
Answers
5 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1ld. lent Explanation: Nem tudom, hogyan lehet szépen szüvegkörnyezetbe helyezni, de az értelme kb: a kézi/manuális előkészítési/feldolgozási/vizsgálati/........ módszerekkel igazoltan/bizonyítottan egyenértékű -------------------------------------------------- Note added at 6 perc (2006-10-09 20:01:38 GMT) -------------------------------------------------- szüveg=szöveg... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2*a manuális feldolgozási eljárásokkal való egyenértékűsűégének bizonyításával* Explanation: A szövegkörnyezettől függően, a 'bizonyításával' helyett megfelelhet talán 'bemutatásával' is. |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||