PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

Smartcat - HELP !
Téma indítója: ddcl

ddcl
Izrael
Nov 1, 2019

I am usually work with Trados, but I have a client who inssist working on that platform.

I want to download the translated version to compare it with my source, in that way i can see the layout, tables, fonts etc.

I don't find any option for that in Smartcat - their support is BAD and they don't responds the tickets.

in Trados, it is very simple to d/l the document and review, proofread and such.

How do I do that in Smartcat?

I
... See more
I am usually work with Trados, but I have a client who inssist working on that platform.

I want to download the translated version to compare it with my source, in that way i can see the layout, tables, fonts etc.

I don't find any option for that in Smartcat - their support is BAD and they don't responds the tickets.

in Trados, it is very simple to d/l the document and review, proofread and such.

How do I do that in Smartcat?

I can download a file, but this is a Indesign file - which it won't recognize many signs and it is more like gibberish
Also it says I am missing fonts - but this is a different issue.

Fast help would be much appreciated.

Thanks in advance.
Collapse


 

Jean Dimitriadis  Identity Verified
Franciaország
ProZ.com-tag
angol - francia
+ ...
  Nov 1, 2019

Do you mean that? https://help.smartcat.ai/hc/en-us/articles/115002150271-Downloading-the-translation

From what you say, it appears the original file format is an InDesign file format. You need a proper application to view IDML files (Adobe InDesign, mostly).

Fixing a translated IDML file in Adobe InDesign counts as a DTP servic
... See more
Do you mean that? https://help.smartcat.ai/hc/en-us/articles/115002150271-Downloading-the-translation

From what you say, it appears the original file format is an InDesign file format. You need a proper application to view IDML files (Adobe InDesign, mostly).

Fixing a translated IDML file in Adobe InDesign counts as a DTP service, not translation, and is generally billed independently.

Jean
Collapse


 

ddcl
Izrael
TÉMAINDÍTÓ
thank you. Nov 1, 2019

Yes, I know about the DTP, but in fact, this helps me to have consistency and fluency in my work. So it serves me.
I have it installed on my laptop but the file seems to be lack and in gibberish.


 

Jean Dimitriadis  Identity Verified
Franciaország
ProZ.com-tag
angol - francia
+ ...
  Nov 1, 2019

If you have exported the translated InDesign file as explained here: https://help.smartcat.ai/hc/en-us/articles/360029093191-Exporting-Files and it is gibberish in InDesign, I don't know what the issue is, and would refer you to the official support, since they may need to check the file in question to isolate the issue or help you troubleshoot.

Jean


 


Ehhez a fórumhoz nincs külön moderátor kijelölve.
Ha a webhely szabályainak megsértését kívánja jelenteni, vagy segítségre van szüksége, lépjen kapcsolatba a webhely munkatársaival ».


Smartcat - HELP !

Advanced search






WordFinder Unlimited
For clarity and excellence

WordFinder is the leading dictionary service that gives you the words you want anywhere, anytime. Access 260+ dictionaries from the world's leading dictionary publishers in virtually any device. Find the right word anywhere, anytime - online or offline.

More info »
PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Terminológiai keresés
  • Munkák
  • Fórumok
  • Multiple search