Leaving the comments or notes untranslated while translating a MS Powerpoint file by Trados
Téma indítója: chopra_2002

chopra_2002  Identity Verified
India
Local time: 18:24
Tag (2008 óta)
angol - hindi
+ ...
Feb 21

Hi experts,

I have SDL Trados 2021. One of my clients sent me a MS Powerpoint file and told me not to translate the comments underneath each and every slide whereas Trados does not differentiate between the text present in the slides and that which is present in the comments and it shows both the texts. So, I had no other option but to open both the files simultaneously and then refer to each and every slide to know about the text under comments and then paste the corresponding te
... See more
Hi experts,

I have SDL Trados 2021. One of my clients sent me a MS Powerpoint file and told me not to translate the comments underneath each and every slide whereas Trados does not differentiate between the text present in the slides and that which is present in the comments and it shows both the texts. So, I had no other option but to open both the files simultaneously and then refer to each and every slide to know about the text under comments and then paste the corresponding text from source segment to the target segment in the sdlxliff file. It kills a lot of time.

Does a method exist at all to leave the comments text untranslated?

Thanks and regards,

Chopra

[Edited at 2021-02-21 08:45 GMT]
Collapse


 

Angie Garbarino  Identity Verified
Tag (2003 óta)
francia - olasz
+ ...
Being ppt and not excel Feb 21

chopra_2002 wrote:

Hi experts,

I have SDL Trados 2021. One of my clients sent me a MS Excel file and told me not to translate the comments underneath each and every slide whereas Trados does not differentiate between the text present in the slides and that which is present in the comments and it shows both the texts. So, I had no other option but to open both the files simultaneously and then refer to each and every slide to know about the text under comments and then paste the corresponding text from source segment to the target segment in the sdlxliff file. It kills a lot of time.

Does a method exist at all to leave the comments text untranslated?

Thanks and regards,

Chopra


Since it is not excel, my suggestion is not valid. Deleted

[Edited at 2021-02-21 08:49 GMT]


chopra_2002
 

Dan Lucas  Identity Verified
Egyesült Királyság
Local time: 12:54
Tag (2014 óta)
japán - angol
Are you sure? Feb 21

chopra_2002 wrote:
One of my clients sent me a MS Excel file and told me not to translate the comments underneath each and every slide

Excel does slides? I had this vague idea that it was PowerPoint that uses slides?

Dan


chopra_2002
Angie Garbarino
 

chopra_2002  Identity Verified
India
Local time: 18:24
Tag (2008 óta)
angol - hindi
+ ...
TÉMAINDÍTÓ
Yes, my mistake. Feb 21

You are right. I meant MS Powerpoint and not MS Excel. I have corrected it.

Dan Lucas wrote:

chopra_2002 wrote:
One of my clients sent me a MS Excel file and told me not to translate the comments underneath each and every slide

Excel does slides? I had this vague idea that it was PowerPoint that uses slides?

Dan


 

mona elshazly  Identity Verified
Egyiptom
Local time: 14:54
Tag (2016 óta)
olasz - arab
+ ...
see this Feb 21

See if could follow the contrary steps stated here:
https://community.sdl.com/product-groups/translationproductivity/f/general/21543/translation-of-the-notes-in-a-powerpoint


chopra_2002
 

chopra_2002  Identity Verified
India
Local time: 18:24
Tag (2008 óta)
angol - hindi
+ ...
TÉMAINDÍTÓ
Thanks for the link Feb 21

It seems like that I have to untick the Comments and Notes in order to exclude them from the text to be translated. How (From where) can I access these options?

Thanks and regards,

Chopra



 

mona elshazly  Identity Verified
Egyiptom
Local time: 14:54
Tag (2016 óta)
olasz - arab
+ ...
options Feb 21

I am not quite sure, but see options in the program
chopra_2002 wrote:

It seems like that I have to untick the Comments and Notes in order to exclude them from the text to be translated. How (From where) can I access these options?

Thanks and regards,

Chopra



 

Stepan Konev  Identity Verified
Oroszországi Föderáció
Local time: 15:54
angol - orosz
File Types common settings for PPT Feb 21

Options for future projects or Project Settings for existing projects


chopra_2002
 

chopra_2002  Identity Verified
India
Local time: 18:24
Tag (2008 óta)
angol - hindi
+ ...
TÉMAINDÍTÓ
Thanks a lot for this screenshot Feb 21

Hi Stepan

I am indebted to you for this image which makes each and everything so clear.

Thanks and regards,

Chopra

Stepan Konev wrote:

Options for future projects or Project Settings for existing projects


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Leaving the comments or notes untranslated while translating a MS Powerpoint file by Trados

Advanced search







SDL Trados Studio 2021 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

SDL Trados Studio 2021 has evolved to bring translators a brand new experience. Designed with user experience at its core, Studio 2021 transforms how new users get up and running and helps experienced users make the most of the powerful features.

More info »
SDL MultiTerm 2021
One central location to store and manage multilingual terminology.

By providing access to all those involved in applying terminology (such as engineers, marketers, translators, and terminologists), our terminology management solution ensures consistent and high-quality content from source through to translation.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Terminológiai keresés
  • Munkák
  • Fórumok
  • Multiple search