Pages in topic:   < [1 2 3]
Приемлемое время ответа на предложение от клиента
Thread poster: Mckayla
kd42
kd42
Estonia
Local time: 07:34
English to Russian
Это еще цветочки Jan 29, 2020

А ягодки - это клиенты, которые хотят, чтобы ты занес в Скайп (или Задница-Мессенджер) всех их 35 приказчиков, держал его все время запущенным, чтобы нидайбох не пропустить важный и срочный заказ.
Требования связи через Скайп, Телегу, Воцап и т.д. -- это признак [матерные слова и оскорбительные выражения удалены цензор-ботом] агентства, с которым не нужно связываться, даже если придется идти работать в МакДональдс.


Nelli Chernitska
Tatsiana Rakhavetskaya
 
IrinaN
IrinaN
United States
Local time: 00:34
English to Russian
+ ...
Есть у них закрома Feb 10, 2020

На самом деле, если от таких агентств не зависеть в плане последнего куска хлеба, но и не рвать отношения, то периодически им приходится залезать в секретный "золотой фонд", обращаться лично и платить, как положено, даже с гаком. Особенно за переводы и редакцию на английский �... See more
На самом деле, если от таких агентств не зависеть в плане последнего куска хлеба, но и не рвать отношения, то периодически им приходится залезать в секретный "золотой фонд", обращаться лично и платить, как положено, даже с гаком. Особенно за переводы и редакцию на английский после получения очередного 5-центового перла из России.

В целом, печальнее всего то, что постоянниый и неиссякающий поток толп, рвущих эти заказы, приводит к бесконечной наглости и хамству аутсорсеров Проз. Вот сейчас там болтается требование о лучших в мире юридических переводчиках, которые должны на 50 страницах рассказать, чем они занимались до 17 года, и бесплатно сделать три параграфа теста. Мы знаем, что параграф юридического документа может быть толстовским по длине, но только потом они сообщат, скока и как они собираются платить. Биды уже есть, надеюсь, что хоть один из подавших просто высказал соответствующие соображения и эмоции...

Придавить таких заказчиков, судя по правилам Проз и свободного рынка, нельзя. Можно только игнорировать, так что бить надо не агентства, а "кротов" в наших рядах, что не представляется реальным, поскольку их тьмы и тьмы и тьмы, и остается только достроить, наконец, коммунизм, и отменить деньги. А так ... Все ищут побольше и подешевле, каждый Божий день - то программку бесплатную, то скидки на шубы. Так и живем. Каждый в этих джунглях сегодня должен выплывать сам.
Collapse


erika rubinstein
Tatsiana Rakhavetskaya
Vladimir Pochinov
 
Pages in topic:   < [1 2 3]


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Приемлемое время ответа на предложение от клиента


Translation news in Russian Federation





Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »