Не переводной учебник по экономике предприятия? Thread poster: Artem Vakhitov
|
Коллеги, не посоветуете учебник по экономике предприятия, написанный русскими авторами (не переводной)? Требования: ясное изложение, современная терминология. Спасибо заранее! | | | DZiW (X) Ukraine English to Russian + ... Артём, а вам | Sep 22, 2017 |
Нужен уникальный/локальный контент или же официальное издание? Когда-то знакомый занимался компиляцией методичек вузов и неплохо на этом наблатыкался и даже подзаработал на иностранцах, excuse my French. Так что в первом случае имеет смысл проверить пару профильных вузов, а во втором - каталоги издательств (хотя сейчас обычно приличный материал считается в соавторстве или по мотивам - "полупереводной"). | | | Лучше официальное издание | Sep 22, 2017 |
DZiW wrote: Нужен уникальный/локальный контент или же официальное издание? Когда-то знакомый занимался компиляцией методичек вузов и неплохо на этом наблатыкался и даже подзаработал на иностранцах, excuse my French. Так что в первом случае имеет смысл проверить пару профильных вузов, а во втором - каталоги издательств (хотя сейчас обычно приличный материал считается в соавторстве или по мотивам - "полупереводной"). В принципе, лучше официальное издание, на которое можно было бы сослаться. Цели мои просты: я не специалист в экономике, а соответствующая терминология иногда возникает в смежных тематиках. Словарям я слепо не доверяю, тем более что с ними часто встает вопрос о выборе одного варианта перевода из нескольких возможных. Хочется черпать термины из целостного контекстного поля, в котором они употребляются. Еще я опасаюсь переводных изданий — но это, быть может, мое предубеждение... | | | Anna Bessonov United States Local time: 06:23 English to Russian + ... Посмотрите пособия Высшей школы экономики | Sep 22, 2017 |
Artem Vakhitov wrote: DZiW wrote: Нужен уникальный/локальный контент или же официальное издание? Когда-то знакомый занимался компиляцией методичек вузов и неплохо на этом наблатыкался и даже подзаработал на иностранцах, excuse my French. Так что в первом случае имеет смысл проверить пару профильных вузов, а во втором - каталоги издательств (хотя сейчас обычно приличный материал считается в соавторстве или по мотивам - "полупереводной"). В принципе, лучше официальное издание, на которое можно было бы сослаться. Цели мои просты: я не специалист в экономике, а соответствующая терминология иногда возникает в смежных тематиках. Словарям я слепо не доверяю, тем более что с ними часто встает вопрос о выборе одного варианта перевода из нескольких возможных. Хочется черпать термины из целостного контекстного поля, в котором они употребляются. Еще я опасаюсь переводных изданий — но это, быть может, мое предубеждение... Экономика предприятия не совсем мое, но мне понравились материалы, написанные преподавателями Высшей школы экономики. У них также есть ряд курсов на русском языке на Coursera, я смотрела "Финансовые рынки" и "Корпоративные финансы".
[Edited at 2017-09-22 14:10 GMT] | |
|
|
Anna B. wrote: Экономика предприятия не совсем мое, но мне понравились материалы, написанные преподавателями Высшей школы экономики. У них также есть ряд курсов на русском языке на Coursera, я смотрела "Финансовые рынки" и "Корпоративные финансы". Спасибо вам большое! | | | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » Не переводной учебник по экономике предприятия? No recent translation news about Russian Federation. |
TM-Town | Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business
Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.
More info » |
| Trados Business Manager Lite | Create customer quotes and invoices from within Trados Studio
Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.
More info » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |