Calcul tarif pentru mai putin de o pagina Thread poster: Gabriela Raț
| Gabriela Raț Romania Local time: 17:32 Member (2020) German to Romanian + ...
Buna ziua! Sunt inca la inceputul carierei de traducator si m-am impotmolit la un aspect financiar: Daca eu decid sa imi tarifez clientul cu X RON/pagina (2000 de caractere cu spatii, sa zicem), ce sa intampla cu paginile incomplete? Daca, de exemplu, textul tinta are 1 pagina jumatate, sau o pagina si trei sferturi etc., cum calculez tariful? Iau clientului X+X/2? Ce fac cand nu pot delimita exact ce procent ar fi corect? Ma gandesc ca nu exista o solutie ... See more Buna ziua! Sunt inca la inceputul carierei de traducator si m-am impotmolit la un aspect financiar: Daca eu decid sa imi tarifez clientul cu X RON/pagina (2000 de caractere cu spatii, sa zicem), ce sa intampla cu paginile incomplete? Daca, de exemplu, textul tinta are 1 pagina jumatate, sau o pagina si trei sferturi etc., cum calculez tariful? Iau clientului X+X/2? Ce fac cand nu pot delimita exact ce procent ar fi corect? Ma gandesc ca nu exista o solutie standard pentru toata lumea, dar m-ar interesa opiniile dumneavoastra despre situatia intalnita in practica, sau cum procedati dumneavoastra. Stiu ca o varianta ar fi sa tarifez la cuvant, dar pe mine ma intereseaza situatia strict in care am stabilit dinainte cu clientul ca tarifarea se va face per pagina. Multumesc! ▲ Collapse | | | Lucica Abil (X) Romania Local time: 17:32 Italian to Romanian Calcul tarif | Sep 10, 2020 |
Bun venit! Am un client care rotunjește în favoarea mea (de ex., 3 pagini în loc de 2,1 pagini). Pentru alții, calculez exact (de ex., 2,1 pagini x tarif pe pagină). Depinde cum negociați cu clientul. Vă doresc succes în cariera aleasă. | | | Gabriela Raț Romania Local time: 17:32 Member (2020) German to Romanian + ... TOPIC STARTER
Am inteles. Banuiam cu nu este neaparat o regula, dar voiam sa fiu sigura. Multumesc mult! | | | There is no moderator assigned specifically to this forum. To report site rules violations or get help, please contact site staff » Calcul tarif pentru mai putin de o pagina TM-Town | Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business
Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.
More info » |
| Protemos translation business management system | Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!
The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.
More info » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |