New edition of ProZ.com translation contests, “The sounds of silence”, starting today
Téma indítója: Tatiana Dietrich

Tatiana Dietrich  Identity Verified
Argentína
Local time: 11:59
angol - dán
+ ...
Jun 1, 2018



Hi everyone!

It’s my pleasure to announce that a new ProZ.com translation contest is starting today, with a source text in English.

The timeline for this contest is:

  • June 1st - July 5th: Submissions
  • July 6th - August 2nd: Hybrid (pairs with 3 to 7 entries move straight to finals, while pairs with more than 7 entries go to a qualification phase)
  • August 3rd - August 24th: Finals
  • August 27th: Announcement of winners


Take a break, test your skills and have fun: see the contest and submit your entry here.

Happy translating,

Tatiana

Who can participate?
Entry submission is limited to ProZ.com members in pairs in which the member population is large enough to support competition (the complete list is available in the contest page). In pairs other than these, any registered user can submit an entry. Rating and voting on entries submitted by others is open to all registered users.

How about a source text in X language?
A translation contest with a Spanish source text is in the works, to be announced soon. ProZ.com translation contests depend on the collaboration of participants in many aspects--voting, commenting, submitting entries, and also in finding suitable source texts in various languages (especially languages in which no member of the site team is native). You can help ensure source texts in a variety of languages for future contests by proposing a text in your native language here.

More contest FAQ: Get the answers here.


 

Teresa Borges
Portugália
Local time: 14:59
Tag (2007 óta)
angol - portugál
+ ...
@Tatiana Jun 1, 2018

What an interesting title after the deafening silence that followed the last translation contest and the fact that the voting on that contest is still on in some pairs...

Best regards,

Teresa Borges


 

Tatiana Dietrich  Identity Verified
Argentína
Local time: 11:59
angol - dán
+ ...
TÉMAINDÍTÓ
Let's keep this thread on topic Jun 1, 2018

Hi Teresa,

What an interesting title after the deafening silence that followed the last translation contest and the fact that the voting on that contest is still on in some pairs...


I am currently working on helping to close pairs that were left open in the last contest while releasing new contests.

Let's keep the topic of this thread to the contest it is announcing, though. Thanks!

Tatiana


 
Post removed: This post was hidden by a moderator or staff member because it was not in line with site rule
Post removed: This post was hidden by a moderator or staff member because it was not in line with site rule

Elizabeth Tamblin  Identity Verified
Egyesült Királyság
Local time: 14:59
Tag (2012 óta)
francia - angol
Hang on... Jun 5, 2018

Is this like the previous contests, in which entrants and completely random people were allowed to vote on other people's entries? If so, no thanks!

I might consider participating if the entries were judged by an impartial panel of experts.


 

Samuel Murray  Identity Verified
Hollandia
Local time: 15:59
Tag (2006 óta)
angol - afrikaans
+ ...
@Elizabeth Jun 5, 2018

Elizabeth Tamblin wrote:
I might consider participating if the entries were judged by an impartial panel of experts.


None of the ProZ.com contests were ever judged by an impartial panel of experts. It has always been judged by popular vote. The reason is simple: an impartial panel of experts would be too expensive.


 

Samuel Murray  Identity Verified
Hollandia
Local time: 15:59
Tag (2006 óta)
angol - afrikaans
+ ...
@Tatiana Jun 5, 2018

Tatiana Dietrich wrote:
Entry submission is limited to ProZ.com members. Non-members can rate and vote for their favorite entries.


But on this page, it says that in most language combinations, both members and non-members can submit entries. So, which is it?

The 2014 contest "Celebrations" is still "open" in my language combination due to some mystery quotas that we didn't know about and still haven't met. What are the quotas/requirements for this contest, i.e. what must happen to a language pair for it to move to the final round and have a winner announced?


 

Tatiana Dietrich  Identity Verified
Argentína
Local time: 11:59
angol - dán
+ ...
TÉMAINDÍTÓ
Membership is required for the biggest pairs Jun 5, 2018

Samuel Murray wrote:
But on this page, it says that in most language combinations, both members and non-members can submit entries. So, which is it?


You are right, membership is required only for the most populated language pairs. I have updated my post to reflect this. Thanks for pointing it out!

The 2014 contest "Celebrations" is still "open" in my language combination due to some mystery quotas that we didn't know about and still haven't met. What are the quotas/requirements for this contest, i.e. what must happen to a language pair for it to move to the final round and have a winner announced?


You can find the answer to that question in this post. The same logic applies both to the Qualification and the Finals phase.

Once more, please let's keep this thread on topic. Discussions on previous contests should be carried out in the appropriate threads.

Regards,

Tatiana


 

Samuel Murray  Identity Verified
Hollandia
Local time: 15:59
Tag (2006 óta)
angol - afrikaans
+ ...
So... 3x as many voters are required Jun 6, 2018

Tatiana Dietrich wrote:
You can find the answer to that question in this post. The same logic applies both to the Qualification and the Finals phase.


Thanks for the clarification -- so, if there are not at least three times as many voters as participants in each phase, that partiular language combination will not move to the next phase. If that happens, can one or more of the participants withdraw their entries during any of the phases, in order to bring the ratio beyond the required threshold?


 

Tatiana Dietrich  Identity Verified
Argentína
Local time: 11:59
angol - dán
+ ...
TÉMAINDÍTÓ
Entries can be withdrawn at any time Jun 6, 2018

Samuel Murray wrote:
Thanks for the clarification -- so, if there are not at least three times as many voters as participants in each phase, that partiular language combination will not move to the next phase. If that happens, can one or more of the participants withdraw their entries during any of the phases, in order to bring the ratio beyond the required threshold?


A participant may withdraw their entry at any time. A withdrawn entry would not necessarily affect the ratio in such a way as to make clear which entries should move to finals, or which entry should win, however.

Regards,

Tatiana


 

Zea_Mays  Identity Verified
Olaszország
Local time: 15:59
Tag (2009 óta)
angol - német
+ ...
Voters / Vote Ratio Aug 7, 2018

Is it possible to see/know what's the voter/vote ratio for all entries?
I am interested particularly to know how many people rated the first 3 entries remaining in the English-German pair and how they rated the writing and the translation quality separetely.
Why this question: for fairness reasons. It is not the same if 20 or if 5 people vote an entry.


 

Tatiana Dietrich  Identity Verified
Argentína
Local time: 11:59
angol - dán
+ ...
TÉMAINDÍTÓ
Number of raters and average ratings will be visible once the contest is finished Aug 8, 2018

Zea_Mays wrote:

Is it possible to see/know what's the voter/vote ratio for all entries?
I am interested particularly to know how many people rated the first 3 entries remaining in the English-German pair and how they rated the writing and the translation quality separetely.
Why this question: for fairness reasons. It is not the same if 20 or if 5 people vote an entry.


Hi Zea_Mays,

All that information will become visible after the contest is finished (number of raters per entry, overall averages and averages for quality of writing and for accuracy of translation). For an example, see this contest.

Regards,

Tatiana


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

A fórum moderátora(i)
Jared Tabor[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

New edition of ProZ.com translation contests, “The sounds of silence”, starting today

Advanced search






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Terminológiai keresés
  • Munkák
  • Fórumok
  • Multiple search