This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Nelly Mikhail Canada Local time: 05:19 English to Arabic + ...
May 4, 2021
Hello there, Is there any sort of program, app, or CAT tool that would help with reviewing the grammar, sentence structure, and spelling of the Arabic language? Something similar to Grammarly that supports only the English language. Your help is much appreciated!
Thanks!
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Saeed Najmi Morocco Local time: 10:19 English to Arabic + ...
Arabic Language Tool
May 5, 2021
Hi, I have checked the /languagetool.org/ and have found out it is not reliable. It identifies rudimentary issues such as punctuation and word space but is unable to tackle more elaborate aspects. I wouldn't recommend it for Arabic.
Nelly Mikhail
expressisverbis
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Nelly Mikhail Canada Local time: 05:19 English to Arabic + ...
TOPIC STARTER
Helpful resource
May 5, 2021
Thank you so much! It's a helpful resource but not that accurate.
expressisverbis
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Ali Laboudi Algeria Local time: 10:19 French to Arabic + ...
SmartCat
May 5, 2021
Hi there,
Try using SmartCat, it's a cloud-based CAT tool that has many Arabic dialects (KSA, UAE, etc.). Very useful for reviewing grammar and spelling but not for sentence structure.
[Edited at 2021-05-05 14:27 GMT]
Nelly Mikhail
expressisverbis
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
expressisverbis Portugal Local time: 10:19 Member (2015) English to Portuguese + ...
How about CAT tools?
May 5, 2021
Nelly Mikhail wrote:
Thank you so much! It's a helpful resource but not that accurate.
Free and open source CAT tools as Wordfast Anywhere or OmegaT?
Sadek_A
Nelly Mikhail
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
The leading translation software used by over 270,000 translators.
Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop
and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio
Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.