Arabic linguistic tool
Téma indítója: Nelly Mikhail

Nelly Mikhail
Kanada
Local time: 13:57
angol - arab
+ ...
May 4

Hello there,
Is there any sort of program, app, or CAT tool that would help with reviewing the grammar, sentence structure, and spelling of the Arabic language? Something similar to Grammarly that supports only the English language. Your help is much appreciated!

Thanks!


 

Sadek_A  Identity Verified
Local time: 13:57
angol - arab
+ ...
..... May 4

You will be disappointed. Knowledge investments in the Arab region are substandard, so far.

The below service was presented in a different thread, but it's "lousy" to be merciful enough in describing it.

https://tadqeek.alsharekh.org/

Use the following extremely-easy example to see how it trips that service:

هذا الشجرة يحمل أعلاه طيور زهاء الألوان


Nelly Mikhail
expressisverbis
 

expressisverbis
Portugália
Local time: 18:57
Tag (2015 óta)
angol - portugál
+ ...
I'm not sure if it is useful... May 5

but did you try or know LanguageTool?

https://languagetool.org/


Nelly Mikhail
Ali Laboudi
 

Saeed Najmi
Marokkó
Local time: 17:57
angol - arab
+ ...
Arabic Language Tool May 5

Hi,
I have checked the /languagetool.org/ and have found out it is not reliable. It identifies rudimentary issues such as punctuation and word space but is unable to tackle more elaborate aspects. I wouldn't recommend it for Arabic.


Nelly Mikhail
expressisverbis
 

Nelly Mikhail
Kanada
Local time: 13:57
angol - arab
+ ...
TÉMAINDÍTÓ
Helpful resource May 5

Thank you so much! It's a helpful resource but not that accurate.

expressisverbis
 

Ali Laboudi
Algéria
Local time: 18:57
francia - arab
+ ...
SmartCat May 5

Hi there,

Try using SmartCat, it's a cloud-based CAT tool that has many Arabic dialects (KSA, UAE, etc.). Very useful for reviewing grammar and spelling but not for sentence structure.

[Edited at 2021-05-05 14:27 GMT]


Nelly Mikhail
expressisverbis
 

expressisverbis
Portugália
Local time: 18:57
Tag (2015 óta)
angol - portugál
+ ...
How about CAT tools? May 5

Nelly Mikhail wrote:

Thank you so much! It's a helpful resource but not that accurate.


Free and open source CAT tools as Wordfast Anywhere or OmegaT?


Sadek_A
Nelly Mikhail
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Arabic linguistic tool







Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »