Poll: Do you ever have more than one job going at once?
Téma indítója: ProZ.com Staff

ProZ.com Staff
Local time: 18:41
MUNKATÁRS
Sep 13

This forum topic is for the discussion of the poll question "Do you ever have more than one job going at once?".

View the poll results »



Rossella Arena
 

Teresa Borges
Portugália
Local time: 02:41
Tag (2007 óta)
angol - portugál
+ ...
Yes, often Sep 13

Having several projects at the same time is a very common scenario (occasionally with different language combinations: mostly EN-> PT , FR->PT and ES->PT). I work regularly with small jobs (less than 1,000 words) for some of my long-standing customers and occasionally with very big jobs for other clients (over 50,000 words). Often everything happens at the same time: as a freelance translator it’s not easy to have a control over the workflow. Now and then sticking to various deadlines require... See more
Having several projects at the same time is a very common scenario (occasionally with different language combinations: mostly EN-> PT , FR->PT and ES->PT). I work regularly with small jobs (less than 1,000 words) for some of my long-standing customers and occasionally with very big jobs for other clients (over 50,000 words). Often everything happens at the same time: as a freelance translator it’s not easy to have a control over the workflow. Now and then sticking to various deadlines requires extreme juggling but I love having a long term project with a comfortable deadline and in parallel a good bunch of shorter projects.Collapse


Philippe Etienne
Iwona B. BA (Hons) MCIL
Liena Vijupe
Yaotl Altan
Michael Harris
 

Wolfgang Schoene  Identity Verified
Franciaország
Local time: 03:41
ProZ.com-tag
angol - német
+ ...
Do you ever have more than one job going at once? Sep 13

You bet.
More than one job going at once for the last 40 years or so.


ahartje
Teresa Borges
 

Yetta J Bogarde  Identity Verified
Dánia
Local time: 03:41
Tag (2012 óta)
angol - dán
+ ...
Yes Sep 13

all the time... up to eight

 

Christine Andersen  Identity Verified
Dánia
Local time: 03:41
Tag (2003 óta)
dán - angol
+ ...
Not often Sep 13

Most of the jobs I do are small - many under 1000 words. I can often complete them at one sitting for translation and one for proofreading, so there is not a lot of sense in doing more than one at a time.

However, I also take on larger jobs, and need to take breaks from them - I get too bored to carry on after doing the same thing for a week or so!
On other occasions I take rushed jobs, and stop whatever I am doing to get them off as soon as possible.

Those are th
... See more
Most of the jobs I do are small - many under 1000 words. I can often complete them at one sitting for translation and one for proofreading, so there is not a lot of sense in doing more than one at a time.

However, I also take on larger jobs, and need to take breaks from them - I get too bored to carry on after doing the same thing for a week or so!
On other occasions I take rushed jobs, and stop whatever I am doing to get them off as soon as possible.

Those are the exceptions. I prefer to concentrate on one job for as long as it takes, and then do something different.
Collapse


 

Kay Denney  Identity Verified
Franciaország
Local time: 03:41
Tag (2018 óta)
francia - angol
. Sep 13

It never rains but it pours!

Teresa Borges
 

Elizabeth Tamblin  Identity Verified
Egyesült Királyság
Local time: 02:41
Tag (2012 óta)
francia - angol
No Sep 13

The deadlines usually mean that I have to concentrate on one at a time. Besides, I'm not great at multitasking.

Josephine Cassar
 

Lincoln Hui  Identity Verified
Hongkong
Local time: 10:41
ProZ.com-tag
kínai - angol
+ ...
Do I ever not? Sep 13

The answer to that is no.

 

DZiW
Ukrajna
angol - orosz
+ ...
Always Sep 13

Low-priority, current, high-priority, sub-tasks, collaterals...

 

Rossella Arena
Egyesült Királyság
Local time: 02:41
angol - olasz
+ ...


Posted via
ProZ.com Mobile


Often Sep 13

I have always loved languages and working as a freelance interpreter and translator has always been my dream, in order to help people to better express their thoughts. Unfortunately actually we need to pay rent, bills and to be independent and that's way for two years I've been trying to keep two jobs.

 

Mario Freitas  Identity Verified
Brazília
Local time: 00:41
Tag (2014 óta)
angol - portugál
+ ...
All the time Sep 14

I have several regular clients, some of which send several small projects at once regularly. I usually have one or two bigger projects and several smaller projects keep coming in regularly. This month, I had to decline three medium jobs because I simply could not fit them in. I don't like doing this, but I always indicate friends for them.

 

Muriel Vasconcellos  Identity Verified
Egyesült Államok
Local time: 18:41
Tag (2003 óta)
spanyol - angol
+ ...
Sometimes Sep 14

That's one reason why I try to bargain for a loose deadline with large jobs. So far this year I've worked on more than one job at once about 6 times.

 

Samuel Murray  Identity Verified
Hollandia
Local time: 03:41
Tag (2006 óta)
angol - afrikaans
+ ...
Yes, well, why are the poll questions so ambiguous these days? Sep 14

ProZ.com Staff wrote:
"Do you ever have more than one job going at once?"


What the point of having polls if the questions lend themselves to so much misunderstanding? What on earth does "going at once" mean?

I can typically do only one job at a time. I have trouble switching. The only time I do two jobs at once is if the one job is via some web-based service that is so slow that it takes more than a couple of seconds to move to the next segment -- then, but only then, would I consider doing a second job at the same time. Otherwise, I do only one job at a time. I may have several deadlines at the same time, and I may do a little bit of each job at a time (an hour on job #1, an hour on job #2, then an hour on job #1 again, etc), but never more than one job at the same time. I can "blind type" while carrying on a conversation with someone, but I can't translate one thing while editing or translating another thing at the same time.


[Edited at 2019-09-14 08:59 GMT]


 

Lincoln Hui  Identity Verified
Hongkong
Local time: 10:41
ProZ.com-tag
kínai - angol
+ ...
. Sep 14

Samuel Murray wrote:

ProZ.com Staff wrote:
"Do you ever have more than one job going at once?"


What the point of having polls if the questions lend themselves to so much misunderstanding? What on earth does "going at once" mean?


What, were you expecting people to communicate using unambiguous and effective language on a website for language professionals? Don't you think that's a little unreasonable?

[Edited at 2019-09-14 09:13 GMT]


Amel Abdullah
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

A fórum moderátora(i)
Jared Tabor[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Poll: Do you ever have more than one job going at once?

Advanced search






WordFinder Unlimited
For clarity and excellence

WordFinder is the leading dictionary service that gives you the words you want anywhere, anytime. Access 260+ dictionaries from the world's leading dictionary publishers in virtually any device. Find the right word anywhere, anytime - online or offline.

More info »
Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Terminológiai keresés
  • Munkák
  • Fórumok
  • Multiple search