A témához tartozó oldalak:   < [1 2]
Poll: Have you ever translated the same sentence the same way for two different clients?
Téma indítója: ProZ.com Staff

Mario Freitas  Identity Verified
Brazília
Local time: 16:22
Tag (2014 óta)
angol - portugál
+ ...
Ha ha ha! May 28, 2018

One more of these polls where the person who made the question didn't really think in advance.

 

David Brown  Identity Verified
Spanyolország
Local time: 20:22
spanyol - angol
The same sentence ... May 28, 2018

ProZ.com Staff wrote:

This forum topic is for the discussion of the poll question "Have you ever translated the same sentence the same way for two different clients?".

View the poll results »



I am not sure of this, but I believe that I have translated the same sentence the same way for many different clients. There is often only one
transaltion that fits


 

neilmac  Identity Verified
Spanyolország
Local time: 20:22
spanyol - angol
+ ...
Missing like May 28, 2018

Never mind all that, I'm still wondering what happened to the "Like" button that appeared in this section one day to let us upvote comments and which I've never seen since.

 

Maxi Schwarz  Identity Verified
Local time: 13:22
német - angol
+ ...
It would be strange not to May 29, 2018

Supposing the sentence is "Das Auto ist blau." You'd translate it as "The car is blue." What other way could you translate it?

 
A témához tartozó oldalak:   < [1 2]


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

A fórum moderátora(i)
Jared Tabor[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Poll: Have you ever translated the same sentence the same way for two different clients?

Advanced search






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Terminológiai keresés
  • Munkák
  • Fórumok
  • Multiple search