Error 03091: missing term (Thai)
Thread poster: Anna Kirienkova
Anna Kirienkova
Anna Kirienkova
Russian Federation
Local time: 17:32
English to Russian
+ ...
Oct 29, 2020

Hi everyone!

I'm quite new to MemoQ, and I've encountered some problems with the Term Base.
I have a document with English source and Thai target with an attached Term Base. The Term Base entries settings are: matching - 50% prefix, case sensitivity - permissive (for both source and target). When I run the QA, there's plenty of warnings with 03091 code saying that "Translation of source term "A" missing from the target. Possible terms: B" even though there's a term B
... See more
Hi everyone!

I'm quite new to MemoQ, and I've encountered some problems with the Term Base.
I have a document with English source and Thai target with an attached Term Base. The Term Base entries settings are: matching - 50% prefix, case sensitivity - permissive (for both source and target). When I run the QA, there's plenty of warnings with 03091 code saying that "Translation of source term "A" missing from the target. Possible terms: B" even though there's a term B in the target!
I suppose it has something to do with the Term Base settings but I've tried several combinations and the outcome is still the same. Or maybe it has something to do with the fact that there's no space between words in Thai (however, there's no space between words in Chinese as well but I know for sure that one can avoid false 03091 warnings while working with Chinese target).

Could you please share some advice on how to fix this?
My MemoQ version is 9.5.
Collapse


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Error 03091: missing term (Thai)






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »