This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
looking for recommendatios : QA tool for memoQ jobs
Thread poster: Angel Llacuna
Angel Llacuna Spain Local time: 21:55 English to Spanish
May 10, 2018
What Quality Assurance tools do you use for your memoQ projects, if any ?
I would like to have something more fast and potent than the integrated QA function of memoQ.
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Hans Lenting Netherlands Member (2006) German to Dutch
QA
May 10, 2018
What's bothering you with memoQ's own QA? The speed or lacking features? If you're bothered with the speed, CafeTran Espresso 2018 might be an attractive alternative. Although you'd have to convert everything to MQXLIFF (which takes time).
I translate and QA all memoQ files (as MQXLIFF files) in CafeTran Espresso 2018.
What's bothering you with memoQ's own QA? The speed or lacking features? If you're bothered with the speed, CafeTran Espresso 2018 might be an attractive alternative. Although you'd have to convert everything to MQXLIFF (which takes time).
I translate and QA all memoQ files (as MQXLIFF files) in CafeTran Espresso 2018.
Not all QA checks from memoQ are covered. You'll have to decide yourself if important checks are missing.
Anyway, like everything in CT, QA is very fast. You can correct errors, propagate the corrections to all corresponding segments, trigger the QA again via a keyboard shortcut and fix all errors one by one swiftly. Normally this procedure only takes a couple of minutes, even for big projects. ▲ Collapse
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business
Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.
Exclusive discount for ProZ.com users!
Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value