Bei einer PDF-Datei Wörter zählen Thread poster: Helena Diaz del Real
|
|---|
Hallo KollegInnen!
Wie kann man die Wörter einer PDF-Datei zählen?
Was braucht man dafür?
Vielen Dank!
Schöne Grüße,
Helena
| | | | Jerzy Czopik 
Germany
Local time: 16:16
Member (2003)
Polish to German
+ ...
I.d.R. reicht da Abbyy Fine Reader oder ein anderes OCR-Programm.
Manchmal lässt sich die PDF-Datei schon aus dem Acrobat (nicht dem Reader!) als rtf oder txt speichern - dann kann man diese zählen.
PDF ist ein Thema für sich
LG
Jerzy
| | | | | | Tjasa Kuerpick
Slovenia
Local time: 16:16
Member (2006)
Slovenian to German
+ ...
| Kopieren und Einfügen | Nov 7, 2007 |
Wenn gerade kein OCR Programm zur Hand ist, kann man entweder das gesamte PDF Dokument markieren, kopieren und dann in Word einfügen. Allerdings ist dies mit Vorsicht zu genießen, denn nicht immer wird alles übernommen, außerdem kann es vorkommen, dass bei einigen Dokumenten gewisse Sachen im später eingefügt worden sind, die dann im Word ganz woanders stehen. Immer alles schön prüfen. Heutzutage ist nichts perfekt.
... See more Wenn gerade kein OCR Programm zur Hand ist, kann man entweder das gesamte PDF Dokument markieren, kopieren und dann in Word einfügen. Allerdings ist dies mit Vorsicht zu genießen, denn nicht immer wird alles übernommen, außerdem kann es vorkommen, dass bei einigen Dokumenten gewisse Sachen im später eingefügt worden sind, die dann im Word ganz woanders stehen. Immer alles schön prüfen. Heutzutage ist nichts perfekt.
Eine zweite Möglichkeit ist es, sich die Trial Version von Anycount herunter zu laden, und es mit diesem Programm zählen lassen. Das Programm ist nicht teuer und erleichtert die ewige Zählerei. ▲ Collapse
| | |
|
|
|
Jerzy Czopik
Germany
Local time: 16:16
Member (2003)
Polish to German
+ ...
| Das ist leider nur halbe Wahrheit... | Nov 7, 2007 |
Tjasa Kuerpick wrote: Wenn gerade kein OCR Programm zur Hand ist, kann man entweder das gesamte PDF Dokument markieren, kopieren und dann in Word einfügen. Allerdings ist dies mit Vorsicht zu genießen, denn nicht immer wird alles übernommen, außerdem kann es vorkommen, dass bei einigen Dokumenten gewisse Sachen im später eingefügt worden sind, die dann im Word ganz woanders stehen. Immer alles schön prüfen . Heutzutage ist nichts perfekt. Eine zweite Möglichkeit ist es, sich die Trial Version von Anycount herunter zu laden, und es mit diesem Programm zählen lassen. Das Programm ist nicht teuer und erleichtert die ewige Zählerei.
Denn es reicht ja nur, die PDF ist keine mit einem Schreibprogramm erstellte Datei, sondern ein Scan...
Oder die PDF ist gegen weitere Bearbeitung geschützt - was ja im Grunde genau der Sinn von PDF ist.
"Gegen" PDFist sind Wirklichkeit nur zwei Mttel wirkungsvoll:
- Das Eine: Kunden mit massivem Preiszuschlag zum Herausrücken der bearbeitbaren Datei zu zwingen (zugegeben, manche sind erheblich resistent dagegen oder schicken dann eine umgewandelte Word-Datei, die im Endeffekt keine Hilfe ist)
- Das Andere: Die Datei mit Hilfe von OCR oder sonstigen Mitteln als Text (plain text) extrahieren und in Word selbst formatieren.
Der zweite Weg wird in Dortmund (Session PDF2Word) recht eingehend beleuchtet und Ihr seid herzlich eingeladen
Jerzy
[Edited at 2007-11-07 00:22]
| | | | Andrej
Local time: 20:16
Member (2005)
German to Russian
+ ...
Jerzy Czopik wrote:
Oder die PDF ist gegen weitere Bearbeitung geschützt - was ja im Grunde genau der Sinn von PDF ist.
http://www.verypdf.com/pwdremover/ - funktioniert einwandfrei.
| | | | dkalinic
Local time: 16:16
Croatian to German
+ ...
In memoriam
Um die Wörter in einer PDF-Datei zu zählen, verwende ich AnyCount (www.anycount.com) Funktioniert einwandfrei.
Gruß,
Davor
| | | | | VIELEN DANK AN ALLE!!! | Nov 10, 2007 |
Hi!
Also vielen herzlichen Dank an alle.
Ich werde mir auf jeden Fall den entsprechenden Vortrag in Dortmund anhören.
Dadurch daß ich nicht oft die Wörtern einer PDF-Dateien zählen muß, finde ich für mich zu teuer fast 50.- EUR dafür auszugeben.
@Geneviève: Leider läßt sich die Datei nciht anders öffnen... 8-(
Also nochmals vielen Dank an Euch allen und einen schönen Gruß,
Helena
[Edited at 2007-11-10 22:54]
| | |
|
|
|
| Bitmap-Texte in der PDF-Datei | Nov 24, 2007 |
Davor Kalinic wrote: Um die Wörter in einer PDF-Datei zu zählen, verwende ich AnyCount ( www.anycount.com) Funktioniert einwandfrei.
Das ist aber vollkommen nutzlos, wenn die PDF-Datei entweder ganz oder teilweise aus Bitmaps mit Text besteht. Sogar in aus Word usw. erzeugten PDFs kommt das z.B. in Grafiken vor. Eine Zählung mittels OCR-Software ist dann die einzige vernünftige Alternative (außer manueller Schätzung).
| | | |
Helena Diaz del Real wrote:
Hallo KollegInnen!
Wie kann man die Wörter einer PDF-Datei zählen?
Was braucht man dafür?
Vielen Dank!
Schöne Grüße,
Helena
Sehr geehrte Frau Diaz,
Ihre Nachricht habe ich erst gerade gelesen und denke, dass Sie schon eine Lösung gefunden haben Als Übersetzer habe ich mit PDF Dateien fast jeden Tag zu tun. Unter: https://dolmatio.de/pdf-woerterzaehler/ finden Sie ein schnelles und kostenloses Tool. Sie brauchen nur die PDF Datei hochladen und dann wird die Anzahl der Wörter gezeigt Ich hoffe, dass ich Ihnen helfen konnte.
| | | | There is no moderator assigned specifically to this forum. To report site rules violations or get help, please contact site staff » Bei einer PDF-Datei Wörter zählen | TM-Town | Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business
Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.
More info » |
| | Wordfast Pro | Translation Memory Software for Any Platform
Exclusive discount for ProZ.com users!
Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value
Buy now! » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
