This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Husam Qarawi Egyesült Államok Local time: 14:51 Tag (2008 óta) arab - angol + ...
Aug 15, 2019
[Edited at 2019-08-15 17:40 GMT]
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Alejandra Garcia Romero Egyesült Királyság Local time: 20:51 Tag (2015 óta) angol - spanyol + ...
Be familiar with the tags/syntax of the programming language(s)
Aug 15, 2019
Hi Husam,
In order to learn how to translate a text embedded in code, you need to be familiar with the tags and syntax of the programming languages. It takes a bit of time, but that is the first step. Once you get to know them, you will be able to identify the code, the text and the placeholders easily.
For example, in HTML, text is normally enclosed within an opening tag and a closing tag:
<h1>HELLO WORLD<\h1> (h = header)
<p>This... See more
Hi Husam,
In order to learn how to translate a text embedded in code, you need to be familiar with the tags and syntax of the programming languages. It takes a bit of time, but that is the first step. Once you get to know them, you will be able to identify the code, the text and the placeholders easily.
For example, in HTML, text is normally enclosed within an opening tag and a closing tag:
<h1>HELLO WORLD<\h1> (h = header)
<p>This is an example.</p> (p = paragraph)
In another language such as PHP, text appears within "":
<?php
$cars=array("house","door","window");
echo "I like " . $cars[0] . ", " . $cars[1] . " and " . $cars[2] . ".";
<?>
Here, "house", "door" and "window" would be the text to translate. <?php and ?> are the tags that close the piece of PHP code, $cars is a variable that stores unsorted elements and echo is a command for printing on screen. Basically, when you run that piece of code, you will see this on screen "I like house, door and window".
A really good website for learning code is https://www.w3schools.com. I would recommend you to start with HTML and then move to PHP, Java or Python.
PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.
Exclusive discount for ProZ.com users!
Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value
Login to reply/comment