This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
It seems your colleague is still in carnival mood.
Manne der schneidige Faschingsprinz soi da am Manda de Templates schicka – de woch is a no in Urlaub.
DE: Manni (Manfred), der schneidige Faschingsprinz soll dir am Montag die Templates schicken – diese Woche ist er noch im Urlaub.
EN: Manni (Manfred), the dashing carnival prince, shall send you the templates on Monday – this week he's still on annual leave.
You might want to remind him that carnival is over and he can return to normal parlance ("Aus isser der Fasching, du Bazi. Etz damma wiada normal schmatz'n, oda?" - "Carneval is over, my friend, let's get back to our normal language.")
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio
Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.
Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer.
Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools.
Download and start using CafeTran Espresso -- for free