Překladatelské sazby

Pane Moslere, pokud je podle vašeho názoru česká společnost prohnilá

Vy ale - to si vyhrazuju - mě jako bezúhonného plátce daní rozhodně neosočujte z toho, že snad (jak vy neomaleně tvrdíte) svými daněmi (spolu)financuju korupci.

Ne já, ale tento server přece výslovně označuje jazykové kombinace čeština - němčina, čeština - slovenština za exotické, okrajové, jsou ve zdejším seznamu jazyků označeny, pokud si správně vzpomínám, poznámkou v tomto smyslu.

Já se svou prací na Kudoz nechlubím

ale vy naznačujete, že jsem tam dosud vykonal málo

Vladimír Hoffman wrote:

Ved ste sam hovorili o tych 4 normo za hodinu, co pri beznom 8 hodinovom dni je okolo 30 normo. Ja som este namietal, ze by to u mna narazalo na rychlost prekladania, naco ste povedali, ze su typy prekladov, ktore su "diktovacie". Takze mi pripada, ze informacia o dlhodobom dennom vykone by asi bola relevantnejsia nez hodinova rychlost. No sa samozrejme da robit sposobom "rychlo to tam natrieskam a potom cez Trados lestim a dotahujem az do kokonalosti", otazka je, ci to v konecnom dosledku nezaberie rovnako casu ako pomalsie a dokladnejsie prekladanie s mensou potrebou naslednej upravy.

Tomas Mosler, MITI wrote:

A kolik tedy vlastně za měsíc přeložíte NS a kolik vám to trvá hodin (ne jen psaní, ale včetně terminologie atd.), když naznačujete, že ne vždy jsou 4 NS/hod. možné?

Tomas Mosler, MITI wrote:


Prosím nevyplňujte, tento je fakt jen pro překladatele do češtiny. (Třeba časem vymyslím něco jiného, globálnějšího. :) )
(Pokud jste již vyplnil, pošlete mi čas vyplnění, já to pak při ukončení zohledním.)


Mám k dispozici několik stovek adres, na které kdysi jedna česká agentura nedopatřením poslala hromadný e-mail. Že bych to vše v odpovědi změnil na Bcc a poslal pozvánku k dotazníku? :)

Pane Moslere, mohu se zeptat, zda skutečně rozšíříte okruh respondentů? Například na webu eBabylon je asi 600 registrovaných překladatelů a rozeslání dotazníku těmto by už představovalo reprezentativní vzorek.

Tomas Mosler, MITI wrote:


Rozšíření se rozhodně nebráním, respondentů není nikdy dost, ale nevím, jak bych mohl zrovna na Babylonu rozeslat nějakou zprávu 600 lidem (to bych taky mohl tady poslat hromadný e-mail tisícům překladatelů, ale nevím, jestli by se někteří netvářili divně). Napíšu tam (na eB) ale aspoň do fóra.

Já to nepočítám, většinou překládám "úkolově" - když je práce od vydřiducha, trvá to déle, když je zahraniční job, tak můžu být hotový za pár hodin a mít volno. Pochopitelně nesdělím nějakou svou denní normu Vy ano?

Tomas Mosler, MITI wrote:


Nemám denní normu, ale zajímalo by mě aspoň orientačně, kolik hodin vlastně obvykle měsíčně pracujete při nějakém průměrném objemu. Někdy přeložíte 4 NS, jindy 6, třeba někdy taky jen 2? Někdy jedete 2 hodiny, jindy 6, průměrně čtyři? Kolik času navíc strávíte nad terminologií a podobně?

To z vás nechci tahat rozumy, jen by mě zajímalo, kolik průměrně na základě skvělých i hrozných zakázek za hodinu stihnete přeložit, kolik času tomu průměrně denně věnujete a kolik času navíc vám zabere "nepsací" práce.

Vladimír Hoffman wrote:

tak 200 normo do mesiaca je dlhodobo zvladnutelne maximum, pokial ide o jednoliaty text s beznou potrebou resersovania a v beznom wordowskom formate. Pravda je, ze nieco take som nezazil uz velmi davno. Denna kapacita, respektive dlzka pracovneho dna, je priamo umerna bliziacemu sa deadlinu:-), tiez som skor narazovy typ. Standardne sa uvadza od 2500 do 3500 slov (cca 10 az 14 normo), ja som skor blizsie k tej hornej hranici. Poviem to rovno, tie sialene zatahy typu viac ako 30 normo od nedele rana do pondelka obeda uz nezvladam, ale kedysi to byval moj trademark.

Zaujimava je otazka kvality, ale SPRAVNA hladina stresu dokaze robit zazraky. Clovek zrazu strati vsetky pochybnosti, prestane si kontrolovat cas a tempo a mysli mu to rychlostou blesku. Problem je trafit a udrzat tu spravnu hladinu, ze ano:-))



[Edited at 2012-11-16 13:02 GMT]

A podělíte se vy o podrobnější shrnutí objemu své práce?

Vladimír Hoffman wrote:

tak ich sem neuvadzam. Naozaj nemam potrebu vytahovat sa s vymyslenymi objemami a mam presne statistiky. Pred krizou sa prekladali cele investicne celky (JE Mochovce, PPP projety, Slovnaft) a to boli obrovske objemy prekladov, ktore si medzi sebou delilo niekolko agentur, pocet zapojenych prekladatelov si ani netrufnem odhadovat. Moj osobny rekord je takmer rovnaky - 54 normo od 5 rano do 8 rano dalsieho dna. Samozrejme v kuse, bez spanku. Na tych 200 normo za mesiac trvam, pri vhodnom texte, ked uz ste zabehnuty, sa to zvladnut da. Koniec-koncov, pri prepocte na pocet pracovnych dni v mesiaci je to necelych 10 normo denne. Pravda, ja som to skor robieval stylom pol na pol, polovicu casu som makal od vidim do nevidim, polovicu som sa radostne preflakal:-)

O diktovani s prepisom som uz pocul tiez, dokonca viem o kolegovi, ktory takto za 3,5 dna spravil 120 normo (cena tusim 200 Sk/NS).
Ono to tiez moze byt tak (aj ked nie vtedy u toho kolegu, ten len dostal text presne zo svojho odboru), ze sa z prepisu nasledne vyrobi TM, znova sa prebehne original, a kontroluje sa to uz ako bilingualny text. Otazka je, ci v konecnom dosledku dotycni na osobu a den nezarobia priblizne rovnako ako keby to robili kazdy sam a pomaly nieco drahsie.

120 Kc/NS je zufala cena, sam som ju zazil niekedy hlboko v 90-tych. Urcite uz v 97 bola vyssia. Inak ale plati "you get what you paid for". Osobne ten princip neznasam, nedokazem tak pracovat, "hrube" preklady odmietam, ale stretol som aj ludi, ktori cistu Tradosovku otrocinu a s milionmi tagov brali ako vynikajucu obchodnu prilezitost. A bol tam pomerne prisny proofreading, takze asi to robili slusne.




[Edited at 2012-11-16 14:01 GMT]