Non-English forums » Czech »
Off topic: Gratulace!
Thread poster: Atenea Acevedo (X)
Atenea Acevedo (X)
Atenea Acevedo (X)  Identity Verified
Local time: 19:21
English to Spanish
+ ...
Dec 4, 2005

Cesky je hezky... and as you know, difficult. My very poor command of the language makes it impossible to write this in Czech, but I couldn't resist letting the Czech community at ProZ how glad I am to know that you now have your own forum.

My love for the Czech Republic and the Czech people (and food and literature and architecture and castles and nature and... yes, I'm IN love) is simply immense.

Tak, Ahoj!
Atenka
 
Milan Condak
Milan Condak  Identity Verified
Local time: 03:21
English to Czech
Poděkování Dec 4, 2005

Milá Atenko,

myslím, že Ti mohu jmeném, těch, kteří budou psát do českého fóra (a ještě tak neučinili) za blahopřání poděkovat.

Já jsem členem několika diskuzních skupin, ve kterých používám "broken English". Doufám, že nikomu nebude vadit, když cizinci budou psát "lámanou češtinou" bez diakritiky. Doufám, že nikdo nebude ve fóru upozorňovat na pravopisné a gramatické chyby.
Když se dva členové domluví, mohou si mimo skup... See more
Milá Atenko,

myslím, že Ti mohu jmeném, těch, kteří budou psát do českého fóra (a ještě tak neučinili) za blahopřání poděkovat.

Já jsem členem několika diskuzních skupin, ve kterých používám "broken English". Doufám, že nikomu nebude vadit, když cizinci budou psát "lámanou češtinou" bez diakritiky. Doufám, že nikdo nebude ve fóru upozorňovat na pravopisné a gramatické chyby.
Když se dva členové domluví, mohou si mimo skupinu posílat opravy a komentáře = soukromá emailová výuka češtiny.

(Bez diakritiky by měli psát i jiní autoři, kteří nepíši v kódování Windows.)

V rámci překladatelského fóra jsme si schopni přeložit texty napsané v jiném jazyce.

Poznámka: v předmětu zprávy bychom neměli podle zásad ProZu používat vykřičník (dostal jseme milé upozornění na dodržování Netikety po odeslání mojí první zprávy.

Příjemné čtenářské zážitky.

Milan ▲ Collapse
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Gratulace!






Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »