Strojové překlady českého interview s Věrou Kunderovou
Téma indítója: Milan Condak

Milan Condak  Identity Verified
Local time: 19:08
angol - cseh
Feb 2, 2020

http://www.condak.cz/nove/2020-01/20/cs/00.html

Interview s Věrou Kunderovou

Google Translate Czech to DE, SK, EN, FR, ES, IT, ZH, PL, TR and RU

01 Hledání manželky Milana Kundery
02 Člověk visící ve vzduchu (1) DE, SK
03 Člověk visící ve vzduchu (2) DE, SK
04 Man hanging in the air (1) CS, EN, FR
05 Man hanging in
... See more
http://www.condak.cz/nove/2020-01/20/cs/00.html

Interview s Věrou Kunderovou

Google Translate Czech to DE, SK, EN, FR, ES, IT, ZH, PL, TR and RU

01 Hledání manželky Milana Kundery
02 Člověk visící ve vzduchu (1) DE, SK
03 Člověk visící ve vzduchu (2) DE, SK
04 Man hanging in the air (1) CS, EN, FR
05 Man hanging in the air (2) CS, EN, FR
06 Hombre colgando en el aire (1) ES, IT, ZH
07 Hombre colgando en el aire (2) ES, IT, ZH
08 Człowiek wisi w powietrzu (1) PL, TR, RU
09 Człowiek wisi w powietrzu (2) PL, TR, RU
10 Praha - Brno - překlady článku

Dva rozhovory s manželkou Milana Kundery v letech 1991 a 2019 o psaní a překládání knih, emigraci, kulturních rozdílech a mediálním tlaku.

Na ProZu jsem našel 147 příspěvků o Milanovi Kunderovi. Ani jeden není napsaný česky.

Dodatek: Google Translate má umělou inteligenci. Používá rozpoznávání, třídění slov do kategorií. Ví, že smrk, jedle a borovice je jehličnatý strom, jabloň a hrušeň je ovocný strom, lípa a dub je listnatý strom a že jehličnaté a listnaté stromy jsou STROMY.
Ví, že Praha je hlavní město a Bratislava je hlavní město. Ví, že čech ví, co je Olomouc a slovák ví, co jsou Košice. A tak provádí kreaci, slova volně zaměňuje a text přibližuje čtenáři uváděním slov, která čtenář zná = "inteligentní překládání" není přesné překládání.

Pozorný čtenář se ale bez námahy dozví informace, které by bez strojového překladu vůbec neměl. Text v cizím jazyce jsou slova, písmena a znaky. Bez alespoň částečné znalosti zdrojového jazyka tak čtenář dostává falešné (fake) informace.

Milan

[Edited at 2020-02-03 10:13 GMT]
Collapse


 


Ehhez a fórumhoz nincs külön moderátor kijelölve.
Ha a webhely szabályainak megsértését kívánja jelenteni, vagy segítségre van szüksége, lépjen kapcsolatba a webhely munkatársaival ».


Strojové překlady českého interview s Věrou Kunderovou

Advanced search






SDL Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within SDL Trados Studio

SDL Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »
SDL Trados Studio 2021 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

SDL Trados Studio 2021 has evolved to bring translators a brand new experience. Designed with user experience at its core, Studio 2021 transforms how new users get up and running and helps experienced users make the most of the powerful features.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Terminológiai keresés
  • Munkák
  • Fórumok
  • Multiple search