This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
01 Je možné předběžně přeložit dokument s MT? 02 Cesta do hlubin študákovy duše 03 Překlad souboru v PC Translatoru 04 Automatický překlad v OmegaT 01 Automatický překlad v DGT-OmegaT
Auto-translate with glossary in WFC = Propagate Glosář DE-EN
01 Wordfast Classic 02 Translation memory
Funkce využívající glosáře jsou od vzniku Wordfastu jeho základem. Funkci Propagate jsem používal v době, kdy nebyl integrován ani český lokální překladač ani webové překladače. Účelem glosářů není provádět předběžný překlad (s výjimkou jazyků pro které nemáme ani TM ani MT).
Milan
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Předběžný překlad s DGT-OmegaT funguje ve specifických podmínkách.
Funkce pro mě nefunguje s jednoslovnou položkou ve zdrojovém poli glosáře. Víceslovní položka funguje. Glosář nesmí být velký. Strojový překlad (s lokální TMX) funguje. V praxi dávám TMX do podsložky /tm/auto/. Na začátku každé věty nemám značku MT a překlad proběhne při otevření... See more
Předběžný překlad s DGT-OmegaT funguje ve specifických podmínkách.
Funkce pro mě nefunguje s jednoslovnou položkou ve zdrojovém poli glosáře. Víceslovní položka funguje. Glosář nesmí být velký. Strojový překlad (s lokální TMX) funguje. V praxi dávám TMX do podsložky /tm/auto/. Na začátku každé věty nemám značku MT a překlad proběhne při otevření projektu.
Exclusive discount for ProZ.com users!
Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!
The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.