Identifikovaná osoba - obrat - místo plnění
Thread poster: Jitka Komarkova (Mgr.)
Jitka Komarkova (Mgr.)
Jitka Komarkova (Mgr.)  Identity Verified
Czech Republic
Local time: 15:48
English to Czech
+ ...
Jan 12, 2017

Dobrý den, dámy a pánové,
když už zde hovoříte o tématu DPH ve vztahu k identifikované osobě, mám také jeden související dotaz/úvahu.

Vycházejme ze stavu, že překladatel je identifikovanou osobou se sídlem v ČR (musel se jako ident. os. registrovat, protože dodal službu odběrateli v jiném členském státě, tj. podle § 6i Zákona o DPH viz níže - jestli se nemýlím) a dodává služby tzv. "od stolu", tzn. neposkytuje je fyzicky v zahraničí. Jeh
... See more
Dobrý den, dámy a pánové,
když už zde hovoříte o tématu DPH ve vztahu k identifikované osobě, mám také jeden související dotaz/úvahu.

Vycházejme ze stavu, že překladatel je identifikovanou osobou se sídlem v ČR (musel se jako ident. os. registrovat, protože dodal službu odběrateli v jiném členském státě, tj. podle § 6i Zákona o DPH viz níže - jestli se nemýlím) a dodává služby tzv. "od stolu", tzn. neposkytuje je fyzicky v zahraničí. Jeho obrat se skládá z tržeb z ČR, EU a ostatních zahraničních zemí (třetí země). Pro zjednodušení předpokládejme, že všichni zákazníci v EU i ČR mají sami daňové identifikační číslo.

Moje otázka zní, které příjmy takového překladatele se zahrnují do obratu, dle kterého se stanovuje povinnost stát se plátcem DPH?

Co na tom nechápu:
Daňová poradkyně mne informovala, že do obratu, aby se takový překladatel stal plátcem DPH, spadá úplně vše (tj. všechny tržby uvedené výše) a že místem plnění je u překladatele vždy ČR (protože pracuje z domu) a u neplátce DPH neplatí § 9. Toto tvrzení naprosto nechápu ze dvou důvodů:

- § 4a jako obecné ustanovení "pro účely tohoto zákona" hovoří o místě plnění (viz níže),
- překladatel se jako neplátce DPH musel stát identifikovanou osobou na základě toho, že poskytl službu s místem plnění v jiném členském státu podle § 9 odst. 1...
To by znamenalo, že se na překladatele vztahuje dvojí metr - když dodám službu do EU z hlediska toho, zda se mám stát identifikovanou osobou, je to místo plnění v jiném členském státě, ale když se posuzuje obrat, je taková služba posuzována jako plnění v ČR?

Mohl by mi to prosím někdo vysvětlit? Nebo uvést, jak na to nahlíží konkrétně jeho daňový poradce?
Předem moc děkuji a hezký den Jitka

Pár ustanovení z http://business.center.cz/business/pravo/zakony/dph/

§ 4a (1) Obratem se pro účely tohoto zákona rozumí souhrn úplat bez daně, včetně dotace k ceně, které osobě povinné k dani náleží za uskutečněná plnění, kterými jsou dodání zboží a poskytnutí služby, s místem plnění v tuzemsku, jde-li o úplaty za...

§ 6 (1) Plátcem se stane osoba povinná k dani se sídlem v tuzemsku, jejíž obrat za nejvýše 12 bezprostředně předcházejících po sobě jdoucích kalendářních měsíců přesáhne 1 000 000 Kč, s výjimkou osoby, která uskutečňuje pouze plnění osvobozená od daně bez nároku na odpočet daně.

§ 6i Osoba povinná k dani se sídlem nebo provozovnou v tuzemsku, která není plátcem, je identifikovanou osobou ode dne poskytnutí služby s místem plnění v jiném členském státě podle § 9 odst. 1, s výjimkou poskytnutí služby, které je v jiném členském státě osvobozeno od daně.

§ 9 Základní pravidla pro stanovení místa plnění při poskytnutí služby
(1) Místem plnění při poskytnutí služby osobě povinné k dani je místo, kde má tato osoba sídlo. Pokud je však tato služba poskytnuta provozovně osoby povinné k dani, nacházející se v jiném místě, než kde je její sídlo, je místem plnění místo, kde je tato provozovna umístěna. Za tuto provozovnu se považuje organizační složka této osoby povinné k dani, která může přijímat a využívat služby, které jsou poskytovány pro potřebu této provozovny, neboť je dostatečně stálá a má vhodné personální a technické zdroje.
Collapse


 
Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI
Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI  Identity Verified
Czech Republic
Local time: 15:48
Member (2008)
English to Czech
SITE LOCALIZER
reakce Jan 12, 2017

Podíval bych se na příklad č. 6 zde
http://www.ucetnikavarna.cz/archiv/dokument/doc-d45945v57267-komplikace-s-obratem/
a ověřil si písemně správnost postupu (nezapočítání "zahraničního příjmu" do rozhodné částky) na místním FÚ.

[Edited at 2017-01-12 19:11 GMT]


 
Jitka Komarkova (Mgr.)
Jitka Komarkova (Mgr.)  Identity Verified
Czech Republic
Local time: 15:48
English to Czech
+ ...
TOPIC STARTER
Díky moc! Jan 13, 2017

Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI wrote:

Podíval bych se na příklad č. 6 zde
http://www.ucetnikavarna.cz/archiv/dokument/doc-d45945v57267-komplikace-s-obratem/
a ověřil si písemně správnost postupu (nezapočítání "zahraničního příjmu" do rozhodné částky) na místním FÚ.

[Edited at 2017-01-12 19:11 GMT]


Moc Vám děkuji Tomáši! To vypadá, že moje domněnka je správná a chce to vyměnit daňovou poradkyni.
Hezký den a víkend
Jitka


 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Identifikovaná osoba - obrat - místo plnění






Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »