Wordfast Pro 4 Thread poster: Milan Condak
|
Wordfast Pro 4 (používá jiný dvojjazyčný dokument TXLF než WFP 3, který používá TXML) jsem naposled testoval 27.4.2016 kandidátní vydání z 23.4.2016. Nyní byla vydána oficiální verze. Malá rekapitulace Wordfast Classic: překládané formáty: jaké lze používat v MS Wordu TM: TXT Glo: 3 TXT Strojové překladače: PC Translator + webové překladače Wordfast Pro 3: překládané formáty: více formát�... See more Wordfast Pro 4 (používá jiný dvojjazyčný dokument TXLF než WFP 3, který používá TXML) jsem naposled testoval 27.4.2016 kandidátní vydání z 23.4.2016. Nyní byla vydána oficiální verze. Malá rekapitulace Wordfast Classic: překládané formáty: jaké lze používat v MS Wordu TM: TXT Glo: 3 TXT Strojové překladače: PC Translator + webové překladače Wordfast Pro 3: překládané formáty: více formátů v editoru TXML TM: TXT Glo: databáze Nápověda: anglicky, odkaz přímo z programu Strojové překladače: webové překladače Wordfast Pro 4: překládané formáty: více formátů v editoru TXLF TM: databáze Glo: databáze Nápověda: anglicky, odkaz přímo z programu Strojové překladače: webové překladače Wordfast server: všechny licencované verze WF mohou jako klient komunikovat s Wordfast Serverem ve stejném počítači nebo v LAN/WLAN. Wordfast server je pro fyzické osoby zdarma. Sleva při vydání oficiální verze nového WFP 4 a způsob licencování balíčku WFC+WFP a informace jsou součástí oficiální kampaně, která navázala na konferenci Wordfastu v Nice. Sleva má význam pro překladatele, kteří žijí v normálních státech, nikoli v nízkopříjmových, kteří si mohou koupit licenci se slevou 50%. Udělal jsem pokus. Osm textových souborů (498 segmentů) jsem uložil jako DOCX. Ve Wordfastu jsem vytvořil osm TXLF. pro překládání v OmegaT jsem je přejmenoval na XLIF. Soubory jsem přeložil v OmegaT. Ve Wordfastu Pro 4 jsem z přeložených TXLF vytvořil vyčištěním přeložené DOCX. Demoverze stačí na práci s TM, která má méně než 500 TU. Milan www.condak.cz/nove ▲ Collapse | | |
There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact
site staff »