Non-English forums » Czech »
Radio Praha
Thread poster: Milan Condak
Milan Condak
Milan Condak  Identity Verified
Local time: 05:23
English to Czech
Mar 13, 2015

Když překládám, tak většinou jenom čtu text a píšu text. Nepřicházím do kontaktu se zvukovou podobou jazyka. Když si pustím zpravodajství v satelitní televizi, tak zvukový komentář se většinou vztahuje k obrazu a pod tím běží titulky s "breaking news", které s obrazem a zvukem vůbec nesouvisí.

Radio Praha má webové stránky v šesti jazycích.

Na stránkách je možno vidět text a slyšet �... See more
Když překládám, tak většinou jenom čtu text a píšu text. Nepřicházím do kontaktu se zvukovou podobou jazyka. Když si pustím zpravodajství v satelitní televizi, tak zvukový komentář se většinou vztahuje k obrazu a pod tím běží titulky s "breaking news", které s obrazem a zvukem vůbec nesouvisí.

Radio Praha má webové stránky v šesti jazycích.

Na stránkách je možno vidět text a slyšet řeč v těchto jazycích:

http://www.radio.cz/cz

http://www.radio.cz/de

http://www.radio.cz/en

http://www.radio.cz/es

http://www.radio.cz/fr

http://www.radio.cz/ru

Za upoutávkou článku je logo k přehrání zvuku a údaj o délce zvukové nahrávky.
Na stránce článku je táhlo pro přehrání nahrávky a ikona pro stažení nahrávky ve formátu MP3. Články mají v různých jazycích různé autory a nejsou vždy přeloženy do češtiny.

Český rozhlas má české webové stránky

http://www.rozhlas.cz/portal/portal/

Milan ▲ Collapse
 
Milan Condak
Milan Condak  Identity Verified
Local time: 05:23
English to Czech
TOPIC STARTER
Dva články o překladatelích Mar 14, 2015

Milan Condak wrote:

http://www.radio.cz/en



Zcela náhodně jsem našel tyto dva články. První je velmi starý a druhý je bohužel letošní:

1. Melvyn Clarke - creating an on-line community of Czech-English translators

http://www.radio.cz/en/section/one-on-one/melvyn-clarke-creating-an-on-line-community-of-czech-english-translators

09-12-2003 | Ian Willoughby

2. Tribute to top Czech translator Pavel Medek

http://www.radio.cz/en/section/special/tribute-to-top-czech-translator-pavel-medek#0

04-02-2015 16:44 | Jan Velinger
--

Milan
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Radio Praha






Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »