This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Když jsem objevil ProZ.com, tak jsem slovo powwow neznal, ale nápověda mi napověděla. Už jsem si zvykl, ale když jsem jel do Prahy na powwow, musel jsem to říc´manželce jinými slovy.
Když jsem objevil ProZ.com, tak jsem slovo powwow neznal, ale nápověda mi napověděla. Už jsem si zvykl, ale když jsem jel do Prahy na powwow, musel jsem to říc´manželce jinými slovy.
a velmi mě pobavil Omen-nomen: scooke, přezdívka autora tématu.
My bychom mohli překládat powwow jako scuk. Nejde o spisovné slovo, ale používáme jej.
Vyhledavače mi nabídly scuk.cz jako místo pro "scuky" včetně map a hodnocení restaurací. Mezi dalšími scuky jsem mimo jiné našel týdenní scuk.
K-SCUK je společné soustředění pro řešitele seminářů KEKS a KSI Masarykovy univerzity. Na soustředění bude probíhat nejen zajímavý odborný program, ale i nabitý program doprovodný. Odborný program bude částečně dělený mezi informatiku a ekologii, částečně společný. Bude se skládat z přednášek, dílen, diskuzí a alternativních vzdělávacích bloků.
Zkusil jsem najít "scuk" v česko-anglickém slovníku. V PC Translatoru není a tak jsem zkusil Google, Microsoft, Babylon a Yandex pro přeložení klíčových slov. Tady je výsledek:
thinking the singing of the night loneliness rain reward
sunshine rest orgové fencing noon jogging the warmth of the
participants večerka story-telling les desire mlsník peace
of mud winter experience the adrenaline of the chanting of
the --- Umíte přeložit do svého cílového jazyka slova, se kterými si neporadily webové překladače? Taková "rozcvička", to je slovo, které jsem už dlouho nepoužil. Překladače jej znaly.
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio
Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.
The leading translation software used by over 270,000 translators.
Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop
and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.