Před besedou na konferenci v Pise bylo publikováno téma
http://www.proz.com/forum/machine_translation_mt/269671-whats_your_opinion_on_machine_translation_and_quality.html
Co si myslíte o kvalitě jazykových překladačů
Konference a beseda už dávno proběhly (11:30-13:00 hod 29... See more Před besedou na konferenci v Pise bylo publikováno téma
http://www.proz.com/forum/machine_translation_mt/269671-whats_your_opinion_on_machine_translation_and_quality.html
Co si myslíte o kvalitě jazykových překladačů
Konference a beseda už dávno proběhly (11:30-13:00 hod 29.6.2014)
http://www.proz.com/conference/586?page=schedule&mode=details&session_id=9331
a diskuze na webu trvá dál. Já se do diskuze přímo zapojovat nebudu. Udělal jsem prezentaci, ve které jsem přeložil deset vět vytržených z kontextu. Informaci jsem ponechal ve vlákně o tokenizérech.
Mám dvě poznámky
1. Ruští bojovníci proti kvalitě webových překladačů
Bez souhlasu textaře (autora textu) zveřejní a překladačem přeloží text písničky. Vytvoří web a jeho rozhraní rovněž přeloží překladačem. Na web umístí originální a "přeložený" text, takže automaty mohou nacházet dvojjazyčné stránky a recyklovat z nich vstupy pro statistické překladače.
"Český" web
http://preklady-textu.com/
Statistika: 273189 umělců/ 1960646 textů/ 1960646 překladů/ 1739989 klipů
Nejlepší umělci:
Неизвестный исполнитель
Nejlepší písní a překlady:
Já jsem také několikrát zveřejnil anglický text a jeho překlad Googlem. Nechtěl jsem pomoci kavárenským zpěvákům, chtěl pouze umožnit, aby se neangličtináři seznámili s články, které EU vydává pouze anglicky ve formátu PDF.
2. Tvořivost a vytváření synonym
Webové překladače mají rozsáhlé slovníky. Některé jazyky, nám je nejbližší němčina, skládají slova ze dvou a více slov. Někdy to jsou slova umělá, složeniny ze dvou a více jazyků, v případě němčiny jde o anglická slova.
Přeložil jsem si Googlem webové stránky společnosti TextMaster z němčiny do češtiny. Nejednoznačným překladem byl již samotný název TexMaster.
Dostal jsem:
Text Mistr, TextMater, Text Master, master textu, mistrem textu, hlavní text, text mistr, hlavního textu, mistrovských text, hlavním textu, hlavního textu, text velitele, znění mistr, Master textu, text master, textové hlavní, textem Mistra, textem mistr, textu mistr, textové Mistra, zvládnout textu, Mistra textu,...
Přerušuji výpis v jedné polovině textu; překlady se již opakují, ale jistě tam budou další jiné.
Potom poslechněte radu: hromadně najdi a nahraď, když předem nevíte co máte nahradit.
Překladač založený na gramatických pravidlech a slovnících přeloží TextMaster jako TextMaster a to buď proto, že má slovo ve slovníku nebo proto, že jde o neznámý výraz, který nechá beze změny.
Milan ▲ Collapse
| | |
Login to reply/comment 
