Příjmy z překladatelských služeb ze zemí mimo EU - daňové přiznání
Téma indítója: petrak3

petrak3  Identity Verified
Csehország
Local time: 08:17
angol - cseh
+ ...
Nov 22, 2013

Zdravím všechny spolupřekladatele na Proz.

Protože mě trochu děsí podání daňového přiznání, chci se informovat co a jak... Vím, že je zatím poměrně brzy, ale nerada bych pak byla zbytečně překvapená.
Jsem OSVČ, neplátce a od roku 2013 mám příjmy za překlady převážně ze zemí mimo EU (tj. USA, Indie, Čína, Rusko, Hong Kong atd.).

Chtěla bych se zeptat, jakým způsobem se tyto příjmy přiznávají v daňovém přiznání, jestl
... See more
Zdravím všechny spolupřekladatele na Proz.

Protože mě trochu děsí podání daňového přiznání, chci se informovat co a jak... Vím, že je zatím poměrně brzy, ale nerada bych pak byla zbytečně překvapená.
Jsem OSVČ, neplátce a od roku 2013 mám příjmy za překlady převážně ze zemí mimo EU (tj. USA, Indie, Čína, Rusko, Hong Kong atd.).

Chtěla bych se zeptat, jakým způsobem se tyto příjmy přiznávají v daňovém přiznání, jestli budete někdo hodný a poradíte mi. Budu moc vděčná. Vím, že si musím zjišťovat, jestli má ČR s danými zeměmi uzavřenou smlouvu o zamezení dvojího zdanění. Musím si shánět nějaké potvrzení zahraničního správce daně? Pokud ano, jak postupujete vy? Moc si to nedovedu představit...
Díky za odpověď.
Petra
Collapse


 

Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI  Identity Verified
Csehország
Local time: 08:17
Tag (2008 óta)
angol - cseh
SITE LOCALIZER
reakce Nov 23, 2013

I. Příjmy ze zahraničí se zanesou do DAP stejně jako z ČR, pouze se nejprve přepočítají na české koruny:
a) Buď zpětně jednotným (ročním) kurzem vyhlašovaným pokynem GFŘ (MF ČR) na základě průměrných měsíčních sazeb ČNB (uplatní se hromadně na všechny přijaté platby v daném roce bez ohledu na přesné datum přijetí), nebo
b) denním kurzem ČNB ke dni přijetí jednotlivých plateb, nebo
c) pevným kurzem stanoveným poplatníkem na urči
... See more
I. Příjmy ze zahraničí se zanesou do DAP stejně jako z ČR, pouze se nejprve přepočítají na české koruny:
a) Buď zpětně jednotným (ročním) kurzem vyhlašovaným pokynem GFŘ (MF ČR) na základě průměrných měsíčních sazeb ČNB (uplatní se hromadně na všechny přijaté platby v daném roce bez ohledu na přesné datum přijetí), nebo
b) denním kurzem ČNB ke dni přijetí jednotlivých plateb, nebo
c) pevným kurzem stanoveným poplatníkem na určité období dopředu (s platností max. na zdaňovací období), který odpovídá kurzu ČNB k 1. dni tohoto období.

Viz http://business.center.cz/business/pravo/zakony/dprij/cast3.aspx a http://business.center.cz/business/pravo/zakony/ucto/cast4.aspx

Pokyn GFŘ za rok 2012 vypadá takto:
http://www.mfcr.cz/cs/verejny-sektor/regulace/dane/danova-legislativa/2013/pokyn-gfr-d-14--stanoveni-jednotnych-kur-11059
Vždy v lednu je k dispozici nová verze.

Kurzy ČNB jsou zde:
http://www.cnb.cz/cs/financni_trhy/devizovy_trh/kurzy_devizoveho_trhu/vybrane_form.jsp
(Ty se používají i při souhrnném hlášení a přiznání k DPH, ale o tom nepíšete.)


II. Pokud jste daňovým rezidentem ČR, dvojí zdanění neřešíte, daň vždy účtujete sama z fakturované částky (pokud používáte paušální náklady, tak z celé "hrubé" částky bez odečtení případných bankovních aj. poplatků na obou stranách, resp. z "hrubé" částky převáděné na účet PayPal či Skrill, pokud používáte skutečné náklady, tak z přijaté částky po odečtení poplatků, přičemž poplatky pak musíte být schopna doložit). Pokud by Vám nějaký klient chtěl daň strhnout na své straně, tak se ohraďte.
Collapse


 

Jitka Komarkova (Mgr.)  Identity Verified
Csehország
Local time: 08:17
Tag (2013 óta)
angol - cseh
+ ...
Identifikovaná osoba - neplátce DPH Nov 23, 2013

Re:
neplátce a od roku 2013 mám příjmy za překlady převážně ze zemí mimo EU (tj. USA, Indie, Čína, Rusko, Hong Kong atd.)


Pokud jste neplátcem a poskytujete služby do zahraničí, musíte se registrovat jako "identifikovaná osoba" v souladu s § 6h (měla byste tak učinit ve chvíli, kdy poskytujete první službu do zahraničí)

Osoba povinná k dani se sídlem nebo provozovnou v tuzemsku, která není plátcem, je identifikovanou osobou ode dne přijetí zdanitelného plnění s místem plnění v tuzemsku od osoby neusazené v tuzemsku, pokud se jedná o

a) poskytnutí služby,

b) dodání zboží s instalací nebo montáží, nebo

c) dodání zboží soustavami nebo sítěmi.

viz http://zakony.centrum.cz/zakon-o-dani-z-pridane-hodnoty/cast-1-hlava-2-dil-1

Jitka


 

Milan Condak  Identity Verified
Local time: 08:17
angol - cseh
Daňové přiznání Nov 23, 2013

petrak3 wrote:

Jsem OSVČ, neplátce a od roku 2013 mám příjmy za překlady převážně ze zemí mimo EU



Pro registraci k DPH stačí jedna zakázka jednomu zákazníkovi v EU, který je plátcem DPH.

Zcela souhlasím s Tomášem.

Já přiznání fyzické osoby vyplňuji v Exelu. Stáhnu si vhodný soubor (omezenou verzi)

http://www.danovapriznani.cz/dan-z-prijmu-fyzickych-osob

Důležité je vyplnit data do karet ve správném pořadí. Karty týkající se zahraničí není nutno vyplňovat ani tisknout.

Přeji hodně štěstí

Milan


 

petrak3  Identity Verified
Csehország
Local time: 08:17
angol - cseh
+ ...
TÉMAINDÍTÓ
Identifikovaná osoba Nov 23, 2013

Díky moc za odpovědi.
Ano, o identifikované osobě samozřejmě vím, ale povinnost registrace se vztahuje pouze na služby (zboží) poskytnuté zákazníkovi v EU, zatím to pro mě neplatí.

Šlo mi především o tu přílohu 3 DAP ve vztahu k zahraničí, jestli vyplňovat nebo ne a jak...
Petra


 

Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI  Identity Verified
Csehország
Local time: 08:17
Tag (2008 óta)
angol - cseh
SITE LOCALIZER
reakce Nov 23, 2013

Šlo mi především o tu přílohu 3 DAP ve vztahu k zahraničí, jestli vyplňovat nebo ne a jak...
Petra

Ve Vaší situaci ne.


 

petrak3  Identity Verified
Csehország
Local time: 08:17
angol - cseh
+ ...
TÉMAINDÍTÓ
Příloha Nov 23, 2013

Díky moc, to se mi trochu ulevilo, dost mě to mátlo.

Přeji hezký víkend, pokud možno nepracovní


 

Joshua Pachner
Csehország
Local time: 08:17
Tag (2011 óta)
angol - svéd
+ ...
Prijmy z USA Oct 4, 2020

Dobry den

Nejdriv mi prosim omluvte moji cestinu, neni to muj matersky jazyk.

Jsem identifikovana osoba, neplatcem DPH.

Chtel jsem se zeptat, kdyz budu delat rocni priznani dane z prijmu. Musim prijmy z USA nejak rozlisit?
Nebo dam prijmy z USA spolu z prijmy z Ceska pod "příjmů podle § 7"?

Jeste prijmy z Norska, mam je vyplnit v formulare "Přiznání k dani z přidané hodnoty" kterou jako identifikovana osoba vyplnim mesicne? A az
... See more
Dobry den

Nejdriv mi prosim omluvte moji cestinu, neni to muj matersky jazyk.

Jsem identifikovana osoba, neplatcem DPH.

Chtel jsem se zeptat, kdyz budu delat rocni priznani dane z prijmu. Musim prijmy z USA nejak rozlisit?
Nebo dam prijmy z USA spolu z prijmy z Ceska pod "příjmů podle § 7"?

Jeste prijmy z Norska, mam je vyplnit v formulare "Přiznání k dani z přidané hodnoty" kterou jako identifikovana osoba vyplnim mesicne? A az budu delat delat rocni priznani dane z prijmu, musim rozlisit prijmy z Norska nebo muzu je take dat pod "příjmů podle § 7"?

Predem dekuji za odpoved.

Hezky den

Joshua Pachner

[Edited at 2020-10-04 08:21 GMT]

[Edited at 2020-10-04 08:50 GMT]

[Edited at 2020-10-04 09:58 GMT]
Collapse


 


Ehhez a fórumhoz nincs külön moderátor kijelölve.
Ha a webhely szabályainak megsértését kívánja jelenteni, vagy segítségre van szüksége, lépjen kapcsolatba a webhely munkatársaival ».


Příjmy z překladatelských služeb ze zemí mimo EU - daňové přiznání

Advanced search






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
SDL MultiTerm 2021
One central location to store and manage multilingual terminology.

By providing access to all those involved in applying terminology (such as engineers, marketers, translators, and terminologists), our terminology management solution ensures consistent and high-quality content from source through to translation.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Terminológiai keresés
  • Munkák
  • Fórumok
  • Multiple search