A témához tartozó oldalak:   < [1 2]
Práce u SDL (Trados) - máte zkušenosti?
Téma indítója: IvetaCh (X)

IvetaCh (X)
Csehország
Local time: 08:09
angol - cseh
+ ...
TÉMAINDÍTÓ
SDL Hradec Králové + používanie Tradosu Aug 15, 2013

Katarina Sepelakova wrote:

1)
Pre SDL Hradec Králové som robila EN-SK testovací preklad, už keď som mala zakúpenú licenciu Trados Studio 2009 (od slovenského distribútora).

Odkedy ma zaradili do svojej databázy mi neposlali žiadnu zákazku, len zopár ponúk na up-grade Tradosu.

2)
Tiež používam Trados aj pri prekladoch, pri ktorých to klient nevyžaduje.
Nevýhodou je, že pdf-kové súbory si musím najprv naformátovať vo Worde.

Katarína


Díky za odpověď Katarino, k číslu 2)

Můj WordFast Pro zpracuje i pdfka, sice ukládá ve Wordu, ale naštěstí naformátované, takže převést do původního pdf není problém.

Je fakt, že když to převedeš z pdf do Wordu, tak formátování je děs


 

IvetaCh (X)
Csehország
Local time: 08:09
angol - cseh
+ ...
TÉMAINDÍTÓ
SDL Aug 15, 2013

Tobiáš Zíka wrote:

Já jsem před dvěma lety na tento inzerát také odpovídal, a bylo mi nabídnuto za odborné texty právní a IT resp. elektrotechnické max. 140 až 150 Kč za NS. Proto zřejmě také tuto pozici doteď neobsadili.


Tak to je docela mazec.
(Když jsem se kdysi dávno zacvičovala na překladech pro agentury, dostávala jsem 160/NS.)


 

Lenka Červená  Identity Verified
Csehország
Local time: 08:09
Tag (2014 óta)
angol - cseh
+ ...
Moje zkušenost Sep 3, 2020

Sice trochu starší, ale narazila jsem na tenhle příspěvek, tak si dovolím se svou troškou do mlýna.

Prvně, oficiálním prodejcem licencí Trados v ČR je Z Studio ze Zlína, https://tradosy.cz. Výborná zkušenost, naprosto spolehliví a skvělý!! ceny (několikanásobně nižší než ze zahraničí).

Zadruhé: já dělám pro SDL Czech z Hradce, začali mi psát nedávno, do t
... See more
Sice trochu starší, ale narazila jsem na tenhle příspěvek, tak si dovolím se svou troškou do mlýna.

Prvně, oficiálním prodejcem licencí Trados v ČR je Z Studio ze Zlína, https://tradosy.cz. Výborná zkušenost, naprosto spolehliví a skvělý!! ceny (několikanásobně nižší než ze zahraničí).

Zadruhé: já dělám pro SDL Czech z Hradce, začali mi psát nedávno, do tý doby mi chodily zakázky od SDL všude ze světa, nevím, proč se to změnilo. Ale možná mi ze světa ještě budou psát dál, uvidíme. Začínala jsem pro ně kdysi dávno jako pro společnost RR Donnelley, později se změnili na Donnelley, ještě později jakýmsi sloučením na SDL. Jo, a pracuju pro ně pouze jako QCer.

V Tradosu už dneska (2020) snad aspoň částečně musí dělat každej, podle mě nezbytná nutnost.

Zajímavý je, že když jsem pro ně (pro SDL Hradec) asi tři roky zpátky dělala "konkurz" na překladatele (tehdy byl SDL global ještě RR Donnelley), napsali mi, že jsem neprošla, ovšem po sloučení už má "neschopnost" nevadí Databázi si zřejmě moc provázaně nevedou. Ovšem, opět podotýkám, u původních RR Donnelley jsem byla zavedená jako QCer, ne překladatelka.

Momentálně řeším, jestli půjde platby z ČR a ze zahraničí provázat, bo fakturační adresa i moje Vendor ID (nevím proč) je jiný.

Howgh.

[Edited at 2020-09-03 07:56 GMT]
Collapse


 
A témához tartozó oldalak:   < [1 2]


Ehhez a fórumhoz nincs külön moderátor kijelölve.
Ha a webhely szabályainak megsértését kívánja jelenteni, vagy segítségre van szüksége, lépjen kapcsolatba a webhely munkatársaival ».


Práce u SDL (Trados) - máte zkušenosti?

Advanced search






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
SDL Trados Studio 2021 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

SDL Trados Studio 2021 has evolved to bring translators a brand new experience. Designed with user experience at its core, Studio 2021 transforms how new users get up and running and helps experienced users make the most of the powerful features.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Terminológiai keresés
  • Munkák
  • Fórumok
  • Multiple search