Non-English forums » Czech »
Budování kariéry: Literatura a další zdroje pro překladatele
Thread poster: Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI
Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI
Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI  Identity Verified
Czech Republic
Local time: 12:51
Member (2008)
English to Czech
SITE LOCALIZER
Jan 6, 2013

http://proz.com/forum/czech/92698-překladatelské_sazby-page17.html#2048608

"sestry Jennerovy jsou vynikající a stejně tak i Chris Durban a Oleg Rudavin - obojí též na proz v e-shopu nabo na lulu.com."

Pro zajímavost: Něco z těchto knih se dá na Amazonu zakoupit mírně levněji (ve srovnání s lulu, resp. obecně s tiště... See more
http://proz.com/forum/czech/92698-překladatelské_sazby-page17.html#2048608

"sestry Jennerovy jsou vynikající a stejně tak i Chris Durban a Oleg Rudavin - obojí též na proz v e-shopu nabo na lulu.com."

Pro zajímavost: Něco z těchto knih se dá na Amazonu zakoupit mírně levněji (ve srovnání s lulu, resp. obecně s tištěnou verzí) ve verzi pro čtečku Kindle. Pokud ji nemáte, nevadí, existuje bezplatný software od Amazonu, který lze nainstalovat do počítače a poslouží při čtení tohoto formátu stejně. Samozřejmě kniha nebo čtečka v ruce je něco jiného, ale třeba to někomu postačí takto. ▲ Collapse
 
Vladimír Hoffman
Vladimír Hoffman  Identity Verified
Slovakia
Local time: 12:51
Member (2009)
English to Slovak
+ ...
Pan Mosler, Jan 6, 2013

poprosil by som o nejake priame linky, v tych Prekladatelskych sadzbach to neviem najst a podla mien sa to trochu blbo hlada (Chris Durban napísal "The Prosperous Translator", tolko viem, ale o ostatných netuším).

Tomas Mosler, MITI wrote:

http://proz.com/forum/czech/92698-překladatelské_sazby-page17.html#2048608

"sestry Jennerovy jsou vynikající a stejně tak i Chris Durban a Oleg Rudavin - obojí též na proz v e-shopu nabo na lulu.com."

Pro zajímavost: Něco z těchto knih se dá na Amazonu zakoupit mírně levněji (ve srovnání s lulu, resp. obecně s tištěnou verzí) ve verzi pro čtečku Kindle. Pokud ji nemáte, nevadí, existuje bezplatný software od Amazonu, který lze nainstalovat do počítače a poslouží při čtení tohoto formátu stejně. Samozřejmě kniha nebo čtečka v ruce je něco jiného, ale třeba to někomu postačí takto.


 
Karel Tatransky
Karel Tatransky  Identity Verified
Czech Republic
Local time: 12:51
Member (2007)
German to Czech
+ ...
Odkaz Jan 10, 2013

Vladimír Hoffman wrote:

poprosil by som o nejake priame linky, v tych Prekladatelskych sadzbach to neviem najst a podla mien sa to trochu blbo hlada (Chris Durban napísal "The Prosperous Translator", tolko viem, ale o ostatných netuším).

Tomas Mosler, MITI wrote:

http://proz.com/forum/czech/92698-překladatelské_sazby-page17.html#2048608

"sestry Jennerovy jsou vynikající a stejně tak i Chris Durban a Oleg Rudavin - obojí též na proz v e-shopu nabo na lulu.com."

Pro zajímavost: Něco z těchto knih se dá na Amazonu zakoupit mírně levněji (ve srovnání s lulu, resp. obecně s tištěnou verzí) ve verzi pro čtečku Kindle. Pokud ji nemáte, nevadí, existuje bezplatný software od Amazonu, který lze nainstalovat do počítače a poslouží při čtení tohoto formátu stejně. Samozřejmě kniha nebo čtečka v ruce je něco jiného, ale třeba to někomu postačí takto.


Dobrý den, pane Hoffmane,
knihu od sester Jennerových najdete ve verzi pro Kindle zde.
Papírová verze je pak tady (Lulu.com).
Potvrzuji, že se jedná o zajímavé a podnětné čtení.
 
Vladimír Hoffman
Vladimír Hoffman  Identity Verified
Slovakia
Local time: 12:51
Member (2009)
English to Slovak
+ ...
Mockrát ďakujem! Jan 10, 2013

(teraz ešte nájsť čas na čítanie:-) )

Karel Tatransky wrote:

Vladimír Hoffman wrote:

poprosil by som o nejake priame linky, v tych Prekladatelskych sadzbach to neviem najst a podla mien sa to trochu blbo hlada (Chris Durban napísal "The Prosperous Translator", tolko viem, ale o ostatných netuším).

Tomas Mosler, MITI wrote:

http://proz.com/forum/czech/92698-překladatelské_sazby-page17.html#2048608

"sestry Jennerovy jsou vynikající a stejně tak i Chris Durban a Oleg Rudavin - obojí též na proz v e-shopu nabo na lulu.com."

Pro zajímavost: Něco z těchto knih se dá na Amazonu zakoupit mírně levněji (ve srovnání s lulu, resp. obecně s tištěnou verzí) ve verzi pro čtečku Kindle. Pokud ji nemáte, nevadí, existuje bezplatný software od Amazonu, který lze nainstalovat do počítače a poslouží při čtení tohoto formátu stejně. Samozřejmě kniha nebo čtečka v ruce je něco jiného, ale třeba to někomu postačí takto.


Dobrý den, pane Hoffmane,
knihu od sester Jennerových najdete ve verzi pro Kindle zde.
Papírová verze je pak tady (Lulu.com).
Potvrzuji, že se jedná o zajímavé a podnětné čtení.


 
Blanka Salkova
Blanka Salkova  Identity Verified
Czech Republic
Local time: 12:51
Member (2007)
English to Czech
+ ...
dalších pár Jan 18, 2013

Moje troška do mlýna:

Tony Buzan - Myšlenkové mapy
http://knihy.heureka.cz/mentalni-mapovani/

7 návyků skutečně efektivních lidí
http://knihy.heureka.cz/7-navyku-skutecne-efektivnich-lidi/

a zajímavé počtení zde:... See more
Moje troška do mlýna:

Tony Buzan - Myšlenkové mapy
http://knihy.heureka.cz/mentalni-mapovani/

7 návyků skutečně efektivních lidí
http://knihy.heureka.cz/7-navyku-skutecne-efektivnich-lidi/

a zajímavé počtení zde: http://www.mitvsehotovo.cz/

Určitě si ještě na něco vzpomenu a pak to sem hodím. Momentálně čtu Libora Činku, Ovládněte svůj mozek
http://knihy.heureka.cz/ovladnete-svuj-mozek-libor-cinka/

[Upraveno: 2013-01-18 16:47 GMT] ▲ Collapse
 
Zuzka Benesova
Zuzka Benesova  Identity Verified
Czech Republic
Local time: 12:51
Member (2012)
English to Czech
když počkáte do února... Jan 23, 2013

http://www.amazon.com/Sell-Human-Surprising-Influencing-ebook/dp/B00AO3K05S/ref=tmm_kin_title_0

Tahle taky vypadá zajímavě
 
Blanka Salkova
Blanka Salkova  Identity Verified
Czech Republic
Local time: 12:51
Member (2007)
English to Czech
+ ...
Dale Carnegie Jan 24, 2013

Tak jsem si konečně vzpomněla.. ješte jsou super knihy od Dalea Carnegieho:

http://www.amazon.com/s/ref=nb_sb_noss_1?url=search-alias=digital-text&field-keywords=dale%20carnegie&rh=n:133140011,k:dale%20carnegie
 
Vladimír Hoffman
Vladimír Hoffman  Identity Verified
Slovakia
Local time: 12:51
Member (2009)
English to Slovak
+ ...
A co tak toto Jan 24, 2013

http://www.martinus.sk/?uItem=88295

V podstate je to GTD okresane na základné praktické princípy. Menej teórie, viac praxe.

Blanka Salkova wrote:

a zajímavé počtení zde: http://www.mitvsehotovo.cz/

16:47 GMT]


 
Milan Condak
Milan Condak  Identity Verified
Local time: 12:51
English to Czech
Článek, kniha a videa na webu Jan 24, 2013

Tomas Mosler, MITI wrote:

Samozřejmě kniha nebo čtečka v ruce je něco jiného, ale třeba to někomu postačí takto.


V příspěvku v dnešní diskuzi

http://www.proz.com/forum/money_matters/241918-article_about_fair_rate_for_post_editing.html

se vyjádřil také Jeff Whittaker . Na jeho blogu jsem mimo jiné našel

1. Článek:

http://thelanguageconsultant.blogspot.cz/2013/01/building-successful-career-in.html

2. Informaci o knize za $7.95 :

http://thelanguageconsultant.blogspot.cz/2012/12/life-with-words-practical-guide-to.html

Je tam uveden obsah knihy.

3. Souhrn 238 odkazů na videa na YouTube:

http://www.youtube.com/speakingoflanguages

Milan
 
Milan Condak
Milan Condak  Identity Verified
Local time: 12:51
English to Czech
Bezplatná akce JTP, sobota 13. dubna 2013 Jan 25, 2013

http://www.jtpunion.org/spip/article.php3?id_article=3552

MLADÝ JERONÝM 2013
sobota 13. dubna 2013.
K-centrum, Senovážné nám. 23, Praha 1

"Jarní Jeroným" bude tentokráte mj. věnován začínajícím kolegyním a kolegům, ale rozhodně nejen jim!
V předběžném programu zatím máme:

Jak začít? (úvod pro z... See more
http://www.jtpunion.org/spip/article.php3?id_article=3552

MLADÝ JERONÝM 2013
sobota 13. dubna 2013.
K-centrum, Senovážné nám. 23, Praha 1

"Jarní Jeroným" bude tentokráte mj. věnován začínajícím kolegyním a kolegům, ale rozhodně nejen jim!
V předběžném programu zatím máme:

Jak začít? (úvod pro začátečníky) (Lenka Martínková)
Jak se nabízet, vyznat a prosadit v džungli trhu, jak na zákazníky?

Budoucnost překladatelské a tlumočnické profese (Tomáš Svoboda)
Překládání pro struktury Evropské unie

Co chce agentura od překladatele? (Jiří Vedral)
Proč je užitečné býti na tlumočnických portálech? (Martin Janda)
Pracovní prostředí překladatele(Marek Buchtel)
Hlasová výchova v tlumočnické praxi - aneb Jak nepřijít o hlas a nervy? (Jiří Svoboda)
---
To jsem dostal emailem.

Má někdo zájem o některé téma, o kterém jsem psal ve svých příspěvcích?

Milan ▲ Collapse
 
Blanka Salkova
Blanka Salkova  Identity Verified
Czech Republic
Local time: 12:51
Member (2007)
English to Czech
+ ...
... Jan 27, 2013

Vladimír Hoffman wrote:

http://www.martinus.sk/?uItem=88295

V podstate je to GTD okresane na základné praktické princípy. Menej teórie, viac praxe.

Blanka Salkova wrote:

a zajímavé počtení zde: http://www.mitvsehotovo.cz/

16:47 GMT]


Ano ano ..tu mam.
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Budování kariéry: Literatura a další zdroje pro překladatele






Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »