Non-English forums » Czech »
Anaphraseus, CAT do editoru OpenOffice
Thread poster: Milan Condak
Milan Condak
Milan Condak  Identity Verified
Local time: 11:21
English to Czech
Jun 24, 2012

Udělal jsem první prezentaci nástroje Anaphraseus, který navazuje na Wordfast Classic (který funguje v MS Wordu) .
Nástroj je vhodný pro uživatele Linuxu, ale funguje i v MS Windows. Místo OpenOffice jsou již další nové nástroje. Anaphraseus je stejně jako OpenOffice zadarmo.

http://www.condak.net/cat_other/anaph/2012-05-19/cs/00.html
... See more
Udělal jsem první prezentaci nástroje Anaphraseus, který navazuje na Wordfast Classic (který funguje v MS Wordu) .
Nástroj je vhodný pro uživatele Linuxu, ale funguje i v MS Windows. Místo OpenOffice jsou již další nové nástroje. Anaphraseus je stejně jako OpenOffice zadarmo.

http://www.condak.net/cat_other/anaph/2012-05-19/cs/00.html

Nástroj je lokalizován do 17 jazyků, takže je vhodný pro překladatele, kteří vůbec neumí anglicky. Mezi jazyky je i čeština. Nástroj je připojen k webovým překladačům. Pro ukázkový překlad několika vět z polštiny do češtiny jsem použil překladač Google.

Přeji příjemnou zábavu,

Milan ▲ Collapse
 
Milan Condak
Milan Condak  Identity Verified
Local time: 11:21
English to Czech
TOPIC STARTER
Další dvě prezentace Jun 25, 2012

Milan Condak wrote:

Udělal jsem první prezentaci nástroje Anaphraseus, který navazuje na Wordfast Classic (který funguje v MS Wordu) .


Přidal jsem druhou prezentaci, Anaphraseus a zdroje, testoval jsem používání TM, TMX a glosářů

http://www.condak.net/cat_other/anaph/2012-05-20/cs/00.html

Přidal jsem třetí prezentaci, Anaphraseus a MT, předvedl jsem bezplatný překlad ze slovenštiny do češtiny

http://www.condak.net/cat_other/anaph/2012-06-12/cs/00.html

Milan
 
Milan Condak
Milan Condak  Identity Verified
Local time: 11:21
English to Czech
TOPIC STARTER
Další prezentace, tentokrát s LibreOffice Jul 9, 2012

Milan Condak wrote:

Udělal jsem první prezentaci nástroje Anaphraseus, který navazuje na Wordfast Classic (který funguje v MS Wordu) .


Ještě jedna prezentace s aktuálním kancelářským balíkem LibreOffice

http://www.condak.net/cat_other/anaph/2012-07-08/cs/00.html

a námětem, jak by asi bylo možno překonat limit počtu překladových jednotek v překladové paměti.

Milan
 
Milan Condak
Milan Condak  Identity Verified
Local time: 11:21
English to Czech
TOPIC STARTER
Anaphraseus nefunguje v LibreOffice, ve verzi 4 Feb 21, 2013

Milan Condak wrote:

Ještě jedna prezentace s aktuálním kancelářským balíkem LibreOffice

Milan


Nyní jsou nové verze LibreOffice a OpenOffice.

Aktualizoval jsem stránku
03 Instalace doplňku Anaphraseus

http://condak.net/cat_other/anaph/2012-07-08/cs/03.html

Anaphraseus nefunguje v LibreOffice, ve verzi 4

Pro neznalé:

Wordfast a Anaphraseus jsou programy, které používají stejné TM a glosáře.

Wordfast Classic je placený, šablona pro MS Word
MS Word je placený

Náhražky:
Anaphraseus je zadarmo, šablona pro LO nebo OO
LibreOffice je zadarmo
OpenOffice je zadarmo

Milan
 
Milan Condak
Milan Condak  Identity Verified
Local time: 11:21
English to Czech
TOPIC STARTER
Anaprhaseus, bezplatný CAT Feb 25, 2023

Milan Condak wrote:

LibreOffice je zadarmo



Je rok 2023 a kdo neumí anglicky, umí používat překladač. Kopie příspěvku:

https://www.proz.com/forum/office_applications/359704-free_book_getting_closer_with_libreoffice_writer.html#2989360

Dear fans of free software! If you have LO installed, you can still install the JRE (Java Runtime Environment) and a free CAT, called Anaprhaseus, which works in the same way as Wordfast Classic. Only one file is translated at a time. The latest version is from January 10, 2020 (Readme.odt). I installed version 2.08.136. The advantage of Anaphraeus over OmegaT is to shrink / extend the open translated segment and adapt it to the translation memory for better matching. The advantage over Wordfast Classic - it's free.

Milan

[Edited at 2023-02-25 19:32 GMT]
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Anaphraseus, CAT do editoru OpenOffice






Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »