Off topic: OT: Německá kompozita Thread poster: Stanislav Pokorny
|
|---|
Zdravím všechny ve vánočním čase a rád uvítám příspěvky do sbírky.
Začínám:
- Feststellbremsenfederspeichernotlöseeinrichtung
| | | |
SPI-Trad
Local time: 09:39
Czech to French
+ ...
Samozrejme, Hottentottenstottertrottelmutterbeutelrattenlattengitterkofferattentater
| | | |
Stanislav Pokorny 
Czech Republic
Local time: 09:39
English to Czech
+ ...
TOPIC STARTER
Nááádhera!
Děkuji, mé srdce plesá!
| | | |
SPI-Trad
Local time: 09:39
Czech to French
+ ...
|
|
|
Hannah Geiger (X)
United States
Local time: 03:39
English to Czech
+ ...
| Sensational! | Dec 27, 2010 |
My heart is rejoicing as well! Sensational, truly wunderbar!
| | | |
| Alt, aber immer noch gut... | Dec 27, 2010 |
Donaudampfschifffahrtsgesellschaftskapitänsuniformierungsvorschrift
ich hab die Buchstaben nicht gezählt, aber vielleicht schaff ich mit meinem Beitrag doch noch einen Platz auf dem Stockerl?
Tiroler Weihnachtsgrüße in die Runde
Helga
| | | |
Hannah Geiger (X)
United States
Local time: 03:39
English to Czech
+ ...
| Omluva Pane Pokorny | Dec 27, 2010 |
Pane Pokorny, omlouvám se za vstup, ale nebylo možno "odolat" a nebylo možno nerozumět
[Edited at 2010-12-27 19:24 GMT]
| | | |
Milan Sochor
Czech Republic
Local time: 09:39
German to Czech
+ ...
V kouzelné knížce "Pan Kaplan má třídu rád" - bohužel ji nemám v tento moment po ruce, takže prosím o prominutí nepřesností - vypráví jeden z žáků kurzu angličtiny pro přistěhovalce do USA, že jeho rodina pochází z Evropy, pravděpodobně z Bavorska a to z obce Ziegenwohlgespeistzuhaben. Podle mého názoru se může jednat o české Kozojedy - obce s tímto názvem jsou u nás asi čtyři.
Není to sice nejdelší slovo, ale podle mne je to doklad geniálního ... See more V kouzelné knížce "Pan Kaplan má třídu rád" - bohužel ji nemám v tento moment po ruce, takže prosím o prominutí nepřesností - vypráví jeden z žáků kurzu angličtiny pro přistěhovalce do USA, že jeho rodina pochází z Evropy, pravděpodobně z Bavorska a to z obce Ziegenwohlgespeistzuhaben. Podle mého názoru se může jednat o české Kozojedy - obce s tímto názvem jsou u nás asi čtyři.
Není to sice nejdelší slovo, ale podle mne je to doklad geniálního citu pro jazyk buď autora, nebo překladatele.
Zdravím všechny kolegy a přeji mnoho úspěchů.
Milan ▲ Collapse
| | |
|
|
|
Stanislav Pokorny
Czech Republic
Local time: 09:39
English to Czech
+ ...
TOPIC STARTER | Děkuji všem... | Dec 31, 2010 |
...za krásné příspěvky a přeji vše nejlepší do nového roku!
Doufám, že se sbírka bude rozrůstat.
| | | |
| Malý přírůstek ke sbírce :-) | Jan 31, 2011 |
Stanislav Pokorny wrote: Doufám, že se sbírka bude rozrůstat.
Molekularstoffzersetzungsrad (Čapek: Továrna na absolutno)
(Königlich dänische) Seedampfmaschinistenschule (dnešní Fachhochschule Flensburg)
Kartenstapeloptimierungsspiel
Tierarztassistentinnenausbildung
Zahlenkombinationsvorhangschloss
Saisonrückrundenvorbereitungsturnier
Generalstaatsverordnetenversammlung (Mark Twain: "The awful German Language")
Donaudampfschifffahrtskapitänswitwenversicherungspolice
Donaudampfschifffahrtskapitänswitwenversicherungspolicenvermittlerprovisionsvorsteuerabzugsberechtigungsklausel
Zajímalo by mě ale, jak se to všechno by překládalo do češtiny
| | | |
| Ještě maličkost | Feb 5, 2011 |
Donaudampfschifffahrtsgesellschaftskapitänsmützeninnenfutterherstellerfirmenbetriebsratssitzungszimmertapetenlieferanteneingangstürschlossschlüsselloch
Již nevím, kde jsem to kdysi četla, ale zdá se mi opravdu skvělé
| | | |
Stanislav Pokorny
Czech Republic
Local time: 09:39
English to Czech
+ ...
TOPIC STARTER
Charlotte,
skvělá jste Vy! To je prostě bomba!!!
Můj den je zase o něco veselejší; úpřímné díky!
ETA: A zdá se, že paroplavba po Dunaji zcela jednoznačně vede.
[Upraveno: 2011-02-06 13:53 GMT]
| | | |
Login to reply/comment 
