Pages in topic:   < [1 2 3 4 5 6 7 8 9] >
Off topic: Happy Chinese New Year 豬年大吉
Thread poster: pkchan
pkchan
pkchan  Identity Verified
United States
Local time: 09:47
Member (2006)
English to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER
小豬們力爭上游 (BBC照片) Feb 18, 2007






[Edited at 2007-02-18 04:51]


 
pkchan
pkchan  Identity Verified
United States
Local time: 09:47
Member (2006)
English to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER
大豬騰飛 (BBC照片) Feb 18, 2007






[Edited at 2007-02-18 04:52]


 
pkchan
pkchan  Identity Verified
United States
Local time: 09:47
Member (2006)
English to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER
《送你两只幸福的猪》 Feb 18, 2007

http://souxing-spring.cctv.com/splay_cctv.php?songid=210085

2007年原创贺岁金曲《送你两只幸福的猪》由大壮音工场推出!由王庆玲作词、 胡冬青(音乐大壮)精心制作并倾情演唱。提前预祝朋友们金猪拱门大吉大利、幸福快乐、健健康康、心想事成。快来倾听祝福吧!一定让你开怀大笑,猪年快乐!


 
pkchan
pkchan  Identity Verified
United States
Local time: 09:47
Member (2006)
English to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER
Sound of PIG: oink-oink Feb 18, 2007

Pig

Afrikaans: oink-oink
Albanian: hunk hunk
Catalan: onk-onk
Chinese (Mandarin): hu-lu hu-lu
Croatian: rok-rok
Danish: øf
Dutch: Varkens knorren.
English: oink oink
English (Old English): Swin grunað.
Esperanto: grunt
Estonian: rui rui
Finnish: röh röh
French: groin groin
German: Schweine grunzen.
Hungarian: röf-röf-röf
Japanese: buubuu
Korean: kkool-kkool
... See more
Pig

Afrikaans: oink-oink
Albanian: hunk hunk
Catalan: onk-onk
Chinese (Mandarin): hu-lu hu-lu
Croatian: rok-rok
Danish: øf
Dutch: Varkens knorren.
English: oink oink
English (Old English): Swin grunað.
Esperanto: grunt
Estonian: rui rui
Finnish: röh röh
French: groin groin
German: Schweine grunzen.
Hungarian: röf-röf-röf
Japanese: buubuu
Korean: kkool-kkool
Norwegian: nøff-nøff
Polish: chrum chrum
Portuguese (Brazil): croinh croinh
Russian: khryu-khryu
Spanish (Spain): oink-oink
Swedish: nöff
Thai: ood ood (with high tone)
Ukrainian: hrju-hrju
Vietnamese: ut-it
Welsh: soch, soch

www.georgetown.edu/cball/animals/pig.html

www.partnersinrhyme.com/soundfx/boarsandpigs.shtml
Collapse


 
peiling
peiling  Identity Verified
Germany
Local time: 14:47
Chinese to English
+ ...
大年初一 Feb 18, 2007

跟大家拜年来了.

愿事事如意.


 
Wilman
Wilman  Identity Verified
United States
Local time: 09:47
Chinese to English
+ ...
Happy New Year! Feb 18, 2007

Happy New Year to you all.

 
pkchan
pkchan  Identity Verified
United States
Local time: 09:47
Member (2006)
English to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER
豬(珠)聲豬(珠)氣好迎春 Feb 18, 2007

連豬(珠)女都向各位拜過年,還有叔伯兄弟,姨媽姐妹呢?由年頭翻譯到年尾,休息下好唔好,請進來,大書打開全盒,請大家吃瓜子糖果。












[修改时间: 2007-02-18 23:13]

[修改时间: 2007-02-18 23:15]


 
peiling
peiling  Identity Verified
Germany
Local time: 14:47
Chinese to English
+ ...
哈! Feb 18, 2007

谢大书.
奇怪过年反而比平时还忙...可能中文译者都度假去了.


 
pkchan
pkchan  Identity Verified
United States
Local time: 09:47
Member (2006)
English to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER
豬仔豬女同賀歲 Feb 19, 2007








今年,農曆年剛好是在星期日,星期一是總統日,而且這個星期是波士頓學校的二月假期,應是華人孩子最開心的一年,下星期日,唐人街會按例舞獅、放爆竹。所以,農曆年有一個星期假,往年是自己請假過年,今年竟是公眾假期,來美二十多年,是第二次碰到這情況。這是豬年行大運。


 
peiling
peiling  Identity Verified
Germany
Local time: 14:47
Chinese to English
+ ...
那我是幸运了 Feb 19, 2007

今年是第一次在美过年.
pkchan wrote:
往年是自己請假過年,今年竟是公眾假期,來美二十多年,是第二次碰到這情況。這是豬年行大運。


 
pkchan
pkchan  Identity Verified
United States
Local time: 09:47
Member (2006)
English to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER
大書阿叔還是要給你兩封大利是 Feb 19, 2007

祝你學業有成,事業順利,生活愉快!

[修改时间: 2007-02-19 03:47]

[修改时间: 2007-02-19 04:19]

[修改时间: 2007-02-19 04:19]

[修改时间: 2007-02-19 04:23]

[修改时间: 2007-02-19 04:23]


 
pkchan
pkchan  Identity Verified
United States
Local time: 09:47
Member (2006)
English to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER
大書阿叔仍要給你兩封大利是 Feb 19, 2007

利是照片放不出,一會兒補送。

[修改时间: 2007-02-19 03:57]


 
pkchan
pkchan  Identity Verified
United States
Local time: 09:47
Member (2006)
English to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER
多送你幾封 Feb 19, 2007








 
peiling
peiling  Identity Verified
Germany
Local time: 14:47
Chinese to English
+ ...
谢谢大书! Feb 19, 2007

谢谢大书!!

 
pkchan
pkchan  Identity Verified
United States
Local time: 09:47
Member (2006)
English to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER
是老華僑給你的利是 Feb 19, 2007








在馬來亞過年熱鬧嗎?


 
Pages in topic:   < [1 2 3 4 5 6 7 8 9] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Happy Chinese New Year 豬年大吉






Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »