Save and go to next segment jumps to next untranslated segment instead
Téma indítója: Sabsi

Sabsi
Ausztria
Sep 9, 2020

I'm editing a translation I've done and this is driving me bananas. There are two functions, "Save segment and go to next segment", and "Save and go to next untranslated segment". But both are acting the same. When I want to save Segment 5 and land in Segment 6, choosing "go to next segment" instead catapults me to Segment 157, which is untranslated. It makes no difference if I use the keyboard shortcut or click the button. I've check shortcut allocation, nothing seems to be wrong.

... See more
I'm editing a translation I've done and this is driving me bananas. There are two functions, "Save segment and go to next segment", and "Save and go to next untranslated segment". But both are acting the same. When I want to save Segment 5 and land in Segment 6, choosing "go to next segment" instead catapults me to Segment 157, which is untranslated. It makes no difference if I use the keyboard shortcut or click the button. I've check shortcut allocation, nothing seems to be wrong.

Any ideas?

Cafetran Espresso 10.5.1 Croissant
Collapse


Tom in London
 

Tom in London
Egyesült Királyság
Local time: 14:42
Tag (2008 óta)
olasz - angol
Same in Doughnut Sep 9, 2020

Sabsi wrote:

I'm editing a translation I've done and this is driving me bananas. There are two functions, "Save segment and go to next segment", and "Save and go to next untranslated segment". But both are acting the same. When I want to save Segment 5 and land in Segment 6, choosing "go to next segment" instead catapults me to Segment 157, which is untranslated. It makes no difference if I use the keyboard shortcut or click the button. I've check shortcut allocation, nothing seems to be wrong.

Any ideas?

Cafetran Espresso 10.5.1 Croissant


I get the same in Doughnut but not all the time. It only seems to happen when the segments are long sentences. It drives me (dough)nuts too. Instead of going to the next segment, CT jumps way ahead to some other segment and I have to scroll all the way back.


 

Wolfgang Schoene  Identity Verified
Franciaország
Local time: 15:42
angol - német
+ ...
Save and go to next segment jumps to next untranslated segment instead Sep 9, 2020

Sabsi wrote:

I'm editing a translation I've done and this is driving me bananas. There are two functions, "Save segment and go to next segment", and "Save and go to next untranslated segment". But both are acting the same. When I want to save Segment 5 and land in Segment 6, choosing "go to next segment" instead catapults me to Segment 157, which is untranslated. It makes no difference if I use the keyboard shortcut or click the button. I've check shortcut allocation, nothing seems to be wrong.

Any ideas?

Cafetran Espresso 10.5.1 Croissant


Have a look in the Action menu ---> Skip


Sabsi
 

Sabsi
Ausztria
TÉMAINDÍTÓ
This was it! Sep 9, 2020

Wolfgang Schoene wrote:

Have a look in the Action menu ---> Skip


That was it! Thank you!


Hans Lenting
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

A fórum moderátora(i)
Natalie[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Save and go to next segment jumps to next untranslated segment instead

Advanced search






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Terminológiai keresés
  • Munkák
  • Fórumok
  • Multiple search