Technical forums » CafeTran support »
Issue with Joined Segments
Thread poster: PeterTBrady
PeterTBrady
PeterTBrady
United States
Local time: 07:56
May 20, 2019

I am new to Expresso and have the trial version - Croissant 10.4.1

Its a promising program for me.

I had an issue when I "Joined Segments";

- Is there an "undo" Segment command?

- I tried the following;
- I created a new project, using the original document, and the latest Memory file from the project with the problem.
- However translation was only provided for about ten Segments, even though I had completed about a hundred.
... See more
I am new to Expresso and have the trial version - Croissant 10.4.1

Its a promising program for me.

I had an issue when I "Joined Segments";

- Is there an "undo" Segment command?

- I tried the following;
- I created a new project, using the original document, and the latest Memory file from the project with the problem.
- However translation was only provided for about ten Segments, even though I had completed about a hundred.

Comments valued ▲ Collapse
 
Igor Kmitowski
Igor Kmitowski  Identity Verified
Poland
Local time: 14:56
Member (2016)
English to Polish
+ ...
Split segments May 21, 2019

Hi Peter,

To undo the "joined segment" action, split the joined segments to return to their original state. To split a segment:

1. Put the cursor at the split position in the source and target segments.
2. Perform "Split segment" action.
 
PeterTBrady
PeterTBrady
United States
Local time: 07:56
TOPIC STARTER
Great, thanks May 21, 2019

The Split Segments command is very useful, and simple.

Jessica Noyes
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Natalie[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Issue with Joined Segments






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »