ProZ.com profile photo
Services
Translation, Editing/proofreading, Transcreation, Copywriting
Languages
francia - angol, svéd - angol
Specializes in
Reklám / PR, Kozmetika, szépség, Marketing / Piackutatás, and 4 more.
Native in
angol Native in angol
ProZ.com profile photo
Juliette Rajon (Institut Lumière)

Jun 12, 2017

pinned feedback
Prestataire de grande qualité : rigoureuse, engagée, curieuse, réactive, à l'écoute, dans le dialogue, rapide, efficace !
ProZ.com profile photo
Marc Beaugé (L'Etiquette)

Apr 19, 2021

Great work, very professional, and enthusiastic. A real pleasure.
ProZ.com profile photo
Delphine de Swardt (Nez magazine)

Mar 18, 2021

Helene is very professional and understands so well her clients needs. I recommend her services!
ProZ.com profile photo
Débora Farji Haguet

Sep 02, 2020

Her translations are very much appreciated by my clients and deadlines are always met.
ProZ.com profile photo
Julia Prevost

Aug 13, 2020

Réactivité, expertise technique, savoir-être professionnel. Helene ne se contente pas de traduire ; elle pose les bonnes questions, éclaircit les zones d’ombres, et livre un travail précis, fluide et de qualité. Je recommande vivement ses services !
ProZ.com profile photo
intellego

May 18, 2019

Helene est une traductrice de talent, respectueuse des délais, attentive aux nuances (et erreurs éventuelles) du texte source. Je le recommande volontiers pour les traductions de français en anglais.
ProZ.com profile photo
Julia Brillard (Vaucluse Provence Attractivité)

Jan 09, 2019

Helene does wonderful translating work for us, translating with flair and with real thought given to the topic that she has to write about.
ProZ.com profile photo
Oui Translate

Jun 19, 2017

ProZ.com Blue Board Oui Translate / OuiTranslate
Avg. LWA : 5 (5 entries)
Helene is an integral part of Oui Translate. We love working with her because she is above all, very talented, but very professional and accessible as well, making her a very important part of our business. THANK YOU HELENE
ProZ.com profile photo
Nadine Girard (Musée des Confluences)

Jun 19, 2017

Nous avons confié à Helene des traductions pour le musée des Confluences. Nous avons apprécié la qualité de la traduction et grâce à elle nous avons pu gérer toutes les contraintes (volume / complexité des textes / timing serré) en toute confiance et surtout en toute sérénité quant au respect du planning.
ProZ.com profile photo
Lucie Machuelle (Cogen)

Jun 12, 2017

Helene Tammik translated several times for me and each time the work was of very high quality despite the complex literary nature of the projects, with a relevant concern about the terminology and always a respect of announced deadlines. I will gladly work with her again!
ProZ.com profile photo
Lynn Everson

Jun 11, 2017

ProZ.com Blue Board Lifeline Language Services
Avg. LWA : 4.4 (5 entries)
Helene's work is an absolute pleasure to read - always very well researched and carefully constructed. We highly recommend her.
ProZ.com profile photo
Marine Blanc (Technicis)

Jun 11, 2017

I highly recommend Helene as she's always a pleasure to work with, besides the fact that she's very skilled: she always does her best to find the most accurate translation and the best adaptation when she transcreates. I work regularly with her and I don't regret it!
Excellentes traductions FR>EN, très bon style rédactionnel. Mme Helene Tammik figure parmi nos meilleurs traducteurs !
ProZ.com profile photo
Valérie Tavakelian (Abaque Traduction)

Jun 22, 2015

ProZ.com Blue Board ABAQUE TRADUCTION
Avg. LWA : 5 (16 entries)
Brilliant translator. Reliable and always on time. Goes above and beyond to deliver the most accurate translation. I can only recommend Helene!
ProZ.com profile photo
Anne-Charlotte Sérandour (Trad Online)

Feb 04, 2015

ProZ.com Blue Board Trad Online / BeWords
Avg. LWA : 5 (24 entries)
It’s always a pleasure working with Helene. She has all the qualities we look for in a translator (experience, availability, involvement, kindness, impeccable communication skills). Today, she has become an invaluable member of the team and we hope that this cooperation will be strengthened even more in the future.
ProZ.com profile photo
Fabienne Bossuet (SEPR)

Oct 23, 2014

professional and efficient.
ProZ.com profile photo
Christian Sermet (Musée des Confluences)

Oct 16, 2014

Outstanding translation. I highly recommend.
ProZ.com profile photo
SusanVW

Oct 16, 2014

Helene is talented, creative and reliable translator as well as a great pleasure to work with!
ProZ.com profile photo
fued

Oct 16, 2014

We worked together on a small project. Punctual delivery and very nice contact!
ProZ.com profile photo
Christophe Lebon (Les Ateliers du Court-métrage)

Aug 26, 2014

merci Hélène pour ton travail rigoureux et toujours pertinent.J'apprécie particulièrement ta proactivité, ton sens de l'appropos en lien avec notre activité et surout ta réactivité.
ProZ.com profile photo
Brian O'Brien (Solearth (Ecological Architecture) Ireland)

Aug 25, 2014

Helen provided a high quality and insightful translation for us on a complex piece that combined technical with marketing idiom and language. Work was done in a timely manner and we would be eager to work with her again.
ProZ.com profile photo
Aliocha Iordanoff (Semaweb)

Aug 25, 2014

We had a very good working experience working with Helene for website translations. Our customers have been very satisfied and so are we! I recommend Helene for her professionalism and timeliness.
ProZ.com profile photo
Claudia Foglia (Bio'sphere Beauté)

Aug 24, 2014

Helene a fait un excellent travail pour ma page web! Elle a toujours été à l'écoute de mes souhaits/besoins et s'est "attaquée" à la tâche avec rigueur, rapidité, professionnalisme et la bonne humeur! Résultat: je suis très contente de son aide et reviendrai envers elle avec joie!
ProZ.com profile photo
Jade Nguyen (Aix Marseille Université)

Aug 23, 2014

J'ai été très contente de la qualité de la traduction, du respect du délais et du professionnalisme de Helene Tammik.
ProZ.com profile photo
Andrew Morris

Sep 16, 2013

ProZ.com Blue Board Morris Traduction / Andrew Morris
Avg. LWA : 5 (2 entries)
An excellent translator. Natural, gifted and has a real way with words. I would recommend Helene wholeheartedly to any agency, especially (but not only) for more creative pieces.

Outsourcer feedback
(Those who did not leave a comment)

Apr 19, 2021
Guillaume Gautier (Dreaminzzz)

Willing to work with again: Yes

Nov 09, 2019
Catharine Cellier-Smart

Sep 11, 2017
hughehreth

Willing to work with again: Yes

Jun 18, 2017
Matthew Eden

Willing to work with again: Yes

Jun 12, 2017
Janelle Raffin-Peyloz (Alto International)

Willing to work with again: Yes

Jun 12, 2017
Daniel Baltus (PTS GmbH)

ProZ.com Blue Board PTS GmbH
Avg. LWA : 5 (3 entries)
Willing to work with again: Yes

Jun 15, 2016
KLS INTERNATION

ProZ.com Blue Board KLS International
Avg. LWA : 5 (1 entry)
Willing to work with again: Yes

Jul 16, 2015
Aude Vanoverschelde (KLS International)

ProZ.com Blue Board KLS International
Avg. LWA : 5 (1 entry)
Willing to work with again: Yes

There is no other feedback to show at this time.

Your current localization setting

magyar

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Terminológiai keresés
  • Munkák
  • Fórumok
  • Multiple search