ProZ.com frequently asked questions

1 - Mi a ProZ.com?

A ProZ.com – a közösség – a nyelvvel foglalkozó szakemberek csoportja. Tagjaik közé fordítók, tolmácsok, fordítóirodák és az ügyfeleik tartoznak. A ProZ.com – a webhely – egy piactér és munkahely: nyelvi szakemberek ezrei adnak és kapnak itt munkát vagy fordítási tanácsot naponta. A ProZ.com – a munkatársak – olyan programozók és nyelvrajongók kis csoportja, akik az Egyesült Államok New York államában, Argentínában, La Plata városában és az ukrajnai Harkovban végzik munkájukat, amelyet önkéntes moderátorok segítenek világszerte.

A ProZ.com hatékony használata:



Ez is érdekelheti:

2 - Hogyan ejtik a „ProZ.com” nevét?

New Yorkban, a központban a ProZ.com munkatársai a webhely nevét úgy ejtik, hogy „próz-dot-kom”. A „proz” rész ejtése pontosan úgy történik, mint a „próza” szó elejében. Mások viszont úgy is mondják, hogy „pro-zí-dot-kom”, „pro-zed”, „proszetta” stb.

3 - Kivel vegyem fel a kapcsolatot, ha segítségre van szükségem profillapom kitöltésében vagy a webhely használatával kapcsolatban?

Ha a jó profillap elkészítésében vagy a webhely bármely funkciójának használatában segítségre van szüksége, küldjön technikai segítségkérő üzenetet. A webhely munkatársai mindenben segíteni fognak. A segítő munkatársakat elérheti úgy is, hogy a „Tájékoztató” fülnél belép a Támogatási központ oldalra, majd ott a „Technikai segítségnyújtás kérése” feliratra kattint.

De megteheti azt is, hogy a saját nyelve szerinti egyik ProZ.com-moderátorral lép kapcsolatba. A rendelkezésre álló moderátorok jegyzékét itt találja meg.

4 - Hány szószedet található a webhelyen?

A webhelyen található szószedetek két típusba sorolhatók: a személyes szószedetek és a KudoZ szószedetek csoportjába.

(A GlossPost egy olyan speciális fórum, amelynek célja a szószedetek, szótárak és terminológia-adatbázisok URL-címeinek terjesztése a fordítók között.)

Amikor egy felhasználó feltesz egy kérdést a KudoZ rendszerben, az értékelés után lehetősége van a KudoZ-kérdés felvételére a KudoZ szószedetbe, illetve a személyes szószedetébe. Miután a kifejezés bekerült a KudoZ-szószedetbe, az kereshetvé válik a KudoZ különböző keresőfunkcióival: a KudoZ-kereséssel, a KudoZ-szószedetekkel, és a KudoZ menüben szereplő szószedetkereső funkciókkal.

Megjegyzés: Ha a KudoZ-kifejezést a személyes szószedetébe veszi fel, a kifejezés a „személyes szószedetébe” kerül, nem a „KudoZ” szószedetbe.

A személyes szószedeteket Ön töltheti fel/írhatja be a saját terminológiai adatbázisa felépítéséhez. Ehhez kattintson a profillap bal oldalán látható „kifejezések szerkesztése” hivatkozásra. Ha valamelyik szószedetet törölni szeretné vagy át szeretné nevezni, kattintson a „Saját szószedetek” elemre a „Saját ProZ.com” menüben.

Megjegyzés: A személyes szószedetbe beírt kifejezések és a KudoZ-kifejezések formázása után írunk jóvá BrowniZ-pontokat.

5 - Az országom nem szerepel a webhelyen, vagy hibásan szerepel a listában.

A webhely mind a nyelvek, mind az országok tekintetében az ISO kódokat használja. Az országok listája és a hozzájuk tartozó ISO kódok itt találhatók: here.

Ha az Ön országa nem jelenik meg a webhelyen, vagy az ISO kódok alapján hibásan szerepel a listában, kérjük értesítse a webhely munkatársait egy segítségkérő üzenet küldésével.

6 - Módosíthatom a kezdőlapomat?

Igen. A kezdőlapnak számos olyan területe van, amelyeket saját preferenciái szerint módosíthat, ideértve az ott megjelenő fórumokat, munkaajánlatokat és KudoZ-kérdéseket.

7 - Tehetek a weboldalamra a ProZ.com oldalra mutató linket?

Igen! Bátran hivatkozzon a ProZ.com-ra a weboldaláról. Itt találhat néhány könnyen kezelhető linket és képet, amelyeket saját weboldalára beilleszthet: http://www.proz.com/link_to_proz

Kérjük, hogy ha a ProZ.com-ra mutató linket közöl, akkor ne jelenítse meg a ProZ.com oldalait keretbe ágyazva a saját webhelyén.

8 - Hogyan vehetem fel a kapcsolatot a ProZ.com munkatársaival?

A ProZ.commal történő kapcsolatfelvétel leggyorsabb, legkényelmesebb (és a ProZ.com munkatársak körében legkedveltebb) módja, ha küld egy:

technikai segítségkérő üzenetet
Megjegyzéseket és javaslatokat, valamint hibabejelentést és segítségkérést a fenti technikai segítségkérő linken lehet leadni.

Megjegyzés: A rendszerüzenetek többnyire a [email protected] címről érkeznek. Ez NEM érvényes cím, és az ide küldött válaszok automatikusan törlődnek. Ehelyett kérjük küldjön technikai segítségkérő üzenetet.

8.1 - Hol nézhetem meg a korábbi segítségkéréseimet?

Egyszerűen nézze meg a Tájékoztató fülnél a „Saját támogatáskéréseim” címen.

9 - I am having issues with the site. How can I identify the source?

The troubleshooting steps described here can help you test issues with ProZ.com, as well as most other websites.

1. Try a different browser, for example, Chrome instead of Opera.
   
2. Try a different device, for example, your cellphone instead of your computer.
   
3. Try a different network, for example, your mobile network instead of your home's Internet service.

You may also be able to identify the issue using your browser's developer console.

You should be able to open the console by right-clicking the page, using the "Inspect" option and heading to the "Console" tab; by pressing F12 or Ctrl+Shift+J, or by searching within your browser's main menu.

Once you have the console open, load the page that's causing you trouble, and try the action again. Any errors during page load or command execution should be displayed in the console.

This is roughly the console looks like:

9.1 - Possible solutions to issues with your browser:

If changing your browser works, try the following possible solutions:

1. Certain forms or pages may require cookies, so make sure that cookies are enabled. If they aren't, enable them, then close and re-open your browser, and try again.
   
2. Clear your caché and cookies. After you've wiped your navigation data, close and re-open your browser, and try again.
   
3. Make sure your in-browser ad-block isn't preventing the page from fully loading. You can do this by disabling it momentarily, or whitelisting the website's domain.
   
4. Uninstall and re-install your browser completely. In certain cases, a problem during installation may cause long-term glitches that may not be solved otherwise.

9.2 - Possible solutions to issues with your device:

If changing your device works, but changing browsers within the same device doesn't, try the following possible solutions:

1. A firewall, anti-malware or anti-virus software may be incorrectly blocking some function of the site. Try whitelisting the website domain.
   
2. A virus or other kind of malware may be affecting your device's function. Try running a complete virus and malware scan.
   
3. A software update or error during installation may have caused registry issues in your operating system. Depending on which OS you use, you can try your device's registry cleanup tool, or take it to a professional for revision.

9.3 - Possible solutions to issues with your network:

If changing your network works, it's most likely an issue with your Internet Service Provider. You may need to contact them, or utilize a VPN service to bypass local ISP restrictions.

10 - Hogyan törölhetem a böngészőm ideiglenes tárolóját?

A legtöbb böngésző a számítógépe merevlemezén vagy memóriájában tárolja a weboldalak másolatát, hogy gyorsabban be tudja tölteni a már megtekintett weboldalakat. Ez az oldalak „ideiglenes tárolása”. Néha a böngésző nem ismeri fel, hogy az adott oldalnak már újabb változata áll rendelkezésre, és még a régit mutatja.

A böngésző ideiglenes tárolójának kikerülése érdekében próbálja újratölteni a weboldalt a SHIFT és az F5 egyidejű megnyomásával vagy a Frissítés vagy Újratöltés gombra történő kattintással. Ha nem jár sikerrel, próbálja az alábbi oldalon található tanácsok követésével törölni az ideiglenes tárolót:

http://www.fafsa.ed.gov/cache.htm
Ha továbbra is problémái merülnek fel, amelyeket szemmel láthatólag az ideiglenes tárolás okoz, lehet, hogy módosítania kell a böngészője ideiglenes tárolási beállításait. A böngészője ideiglenes tárolási beállításainak módosításával kapcsolatban az alábbi oldalon talál további információkat: http://en.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Bypass_your_cache

11 - Hogyan készíthetem el az általam megtekintett oldal képernyőképét, és hogyan csatolom azt egy technikai segítségkérő üzenethez?

A képernyőkép a számítógépe képernyőjén aktuálisan látható kép. Érdemes megmutatni a támogatási csapatnak, hogy lássák, mi a problémája. Ha beküldött egy technikai segítségkérő üzenetet, vagy éppen arra készül, hogy küldjön egyet és a probléma bemutatása érdekében ahhoz csatolni kívánja az éppen megtekintett oldal képét, akkor csak el kell látogatnia arra az oldalra, amelyről másolatot szeretne készíteni, és rá kell kattintania az „Impr Pant” vagy „Prnt Scrn” feliratra (ez általában billentyűzetének jobb felső sarkában található). Ez tárolja az éppen megtekintett oldal másolatát az Ön számítógépének memóriájában.

Ezt követően nyissa meg a Paint alkalmazást (Start > Programs > Accessories > Paint) és válassza ki a „Beillesztés”-t a felső menüsor „Szerkesztés” opciójából. Ezzel az előző lépésben lemásolt képet beilleszti a Paint fájlba. Végül mentse számítógépére ezt a fájlt .jpg formátumban, majd csatolja azt a technikai segítségkérő üzenethez, az üzenet „Melléklet csatolása” mezőjében a „Böngészés” feliratra kattintva. Amint csatolta a fájlt és kitöltötte a technikai segítségkérő üzenet összes mezőjét (Kategória, Tárgy és Leírás), kattintson a „Küldés” feliratra.

12 - Hogyan tudom megtekinteni egy e-mail üzenet teljes fejlécét?

Nézze meg a független SpamCop webhely GYIK-oldalát, ahol tájékoztatást kap arról, hogyan tekintheti meg egy e-mail üzenet teljes fejlécét.

13 - Hogyan határozzák meg a reflektorfénybe állított fordító véletlenszerű kiválasztását?

A kiválasztási algoritmus teljes mértékben véletlenszerű és semmiféle súlyozást nem tartalmaz adott egyén előtérbe helyezése érdekében. A védelmi intézkedések kifejezetten arra irányulnak, hogy a megjelenítés gyakorisága a középértéktől ne nagyon térjen el.

Konkrétan ez úgy történik, hogy a megjelenítés gyakoriságát összevetjük egy-egy fordító megjelenítésének átlagos gyakoriságával, és amennyiben a véletlenszerűen kiválasztott profilkép az átlagosnál kétszer gyakrabban jelent meg, akkor egy másik profilképet választunk, mindaddig, amíg a kritériumoknak megfelelőt nem találunk.

14 - Mik azok a „személyeskedő megjegyzések” és miért tiltja ezeket a 2. számú általános szabály?

A Law Encyclopedia (az amerikai jogi enciklopédia) definíciója szerint, amelyet az Answers.com idéz, az „ad-hominem” [latin, személynek szóló] kifejezést a vitában a vitapartner személye ellen, nem pedig érvei ellen irányuló érvelésre használják.

A személyeskedő érvelés azért nem engedélyezett, mert – legalábbis a ProZ.com fórumain – a vita alakulásának rossz irányt adhatnak. Mivel a fordítással kapcsolatos problémák megoldása jellemzően nem igényel személyre vonatkozó megállapításokat, korlátozásuk a fórumok célirányosságát nem csökkenti. Éppen ellenkezőleg: ha a személyeskedő megjegyzések nincsenek megengedve, akkor a figyelem a tárgyalt kérdésekre összpontosul.

15 - Panaszom van a szabályok érvényesítésével vagy más, a moderátorok vagy a munkatársak által tett lépésekkel kapcsolatban – hol jelenthetem ezt be?

Ha problémája, panasza vagy kérdése van a szabályok betartásával kapcsolatos, a webhely munkatársai vagy a moderátorok által tett lépések kapcsán, kérjük, vegye fel a kapcsolatot munkatársainkkal, a technikai segítségkérő rendszer használatával. A webhely szabályainak és a szabályok betartásának tisztázására ezt a csatornát kell használni, és nem a fórumok bejegyzéseit.

16 - Megengedett-e a ProZ.comon az érintkezés barátok, családtagok vagy egymáshoz közelállók számára?

A 2. sz. általános szabály szerint, míg a barátok, családtagok vagy közelállók részt vehetnek egyidejűleg a ProZ.com tevékenységeiben, ennek a részvételnek nem szabad a vonatkozó profillapok között történnie, mert szükség van bizonyos fokú átláthatóság fenntartására.

A barátokat, családtagokat vagy közelállókat szívesen látjuk, ha részt vesznek a KudoZban, megvitatnak egy érdekes témát valamelyik fórumon, visszajelzést adnak a szolgáltatókról vagy a megbízókról. Ez az érintkezés azonban nem történhet annak érdekében, hogy bárki tisztességtelen előnyre tegyen szert.

Azokban az esetekben, amikor a tisztességtelen érintkezés feltételezésére bizonyíték van, a webhely munkatársai, a tisztességes magatartás biztosítása érdekében, érvényt szereznek a 2. sz. szabálynak.

17 - Hogyan fűzhetek megjegyzéseket az „Ajánlólevelek” oldalhoz?

Juttassa el hozzánk visszajelzését, egy technikai segítségkérő üzenet küldésével. Vegye figyelembe azonban, hogy a beérkezett visszajelzés nem feltétlenül kerül fel az ajánlólevelek oldalára.

18 - Honosítás / karakterkészletek

18.1 - Egy számomra ismeretlen nyelven jelenik meg a weboldal. Mi történt?

A kezdőlap jobb alsó sarkában egy legördülő menüt talál. A megjelenítési nyelv megváltoztatásához kattintson a legördülő menüre, majd válassza ki a kívánt nyelvet.

18.2 - Milyen karakterkészleteket (cirill stb.) használhatok a webhelyen?

A ProZ.com webhelye nem tesz különbséget a különböző karakterkészletek között. Pontosan úgy - ugyanazzal a karakterkészlettel - jeleníti meg a beírt szöveget, ahogyan begépelték.

Előfordulhat, hogy a fordítóknak problémái merülnek fel bizonyos karakterkészletek megtekintésével a webhelyen. Ezek a problémák nem a ProZ.comtól erednek, és a böngésző, illetve az operációs rendszer szintjén kell orvosolni őket. Ennek többfajta módja lehet, de általában arra van szükség, hogy manuálisan meghatározza az oldal megjelenítéséhez szükséges karakterkészletet a böngésző „karakterkészlet” vagy „karakterkódolás” menüpontjában, vagy hogy telepítse a szükséges karakterkészletet a böngésző vagy az operációs rendszer szintjén. További részletekért kérjük olvassa el ezek dokumentációját.

A különböző karakterkészletek kijelzését illető kérdések gyakran felmerülnek a ProZ.com fórumokban (kattintson ide), ezért érdemes átböngészni az archívumot hasznos tippek után kutatva. Mindig olvassa el az archívumot, mielőtt kérdést tesz fel, mert a kérdését jó eséllyel feltette már valaki.

18.3 - A webhelyen a szöveg nem megfelelően jelenik meg az én nyelvemen. Mit tehetek?

Ha karakterkódolási problémákat tapasztal, és a webhely szövegének bármely része helytelenül jelenik meg, győződjön meg arról, hogy böngészője felismeri-e, hogy ez egy Unicode-oldal. Ezt a preferenciát ellenőrizheti, ha a „Nézet”-hez megy, és a „Kódolás” feliratra kattint böngészőjének főmenüjében.

Ha a probléma nem szűnik meg, kérjük, küldjön egy technikai segítségkérő üzenetet, és adja meg, melyik kódolási opciót használja a böngészőjében, hogy a webhely munkatársai megvizsgálhassák a problémát.

18.4 - A weboldal honosított változata a választott nyelvemen nem tökéletes. Mit tehetek?

Köszönjük, hogy segítséget ajánl. A ProZ.com honosítási projektjéről itt többet is megtudhat.

18.5 - Hogyan kezeli a ProZ.com a karakterkészleteket?

A ProZ.com eredetileg nem határozta meg az oldalak karakterkészletét, így az adott nyelvtől függően bármilyen kódolású szöveget be lehetett írni. Sajnos ez a rendszer nem eredményezett könnyen olvasható weboldalt, főleg az olyan nyelveken, mint például a japán, amely nem csak egy karakterkódolási szabványt használ.

Az ebből adódó problémák orvoslására a ProZ.com a Unicode-ra való teljes áttérés mellett döntött. 2006 februárjában kezdtük a weboldal bizonyos részeit Unicode-alapúra konvertálni, a régi szövegeket pedig működő Unicode-szövegre változtattuk.

18.6 - Hogyan állíthatom be a karakterkódolást a böngészőmben?

A legtöbb böngészőben a felhasználó választhatja ki a kívánt kódolást a Nézet – > Kódolás menüpont segítségével, a böngésző főmenüjében. Fontos azonban megjegyezni, hogy a beállított kódolás nem mindig marad meg: előfordulhat, hogy egy másik weboldal meglátogatásakor a kódolás megváltozik. Ilyenkor a böngésző kódolását újra be kell állítani.

18.7 - Mi az a Unicode?

A Unicode megértéséhez fontos, hogy megértsük a karakterkészletek működési elvét.

Amikor a számítógépen szöveget írunk és tárolunk, azt a gép - mint minden számítógépes adatot - binárisan tárolja. A karakterkészlet lényegében egy táblázat, melyből a számítógép kiolvassa, hogy a szöveg bináris változata milyen alakban jelenjen meg a képernyőn. Mivel a legtöbb karakterkészletben legfeljebb 255 karakternek van hely, eredetileg minden nyelvcsaládnak saját karakterkészlete volt, mely a bináris adatokat az adott nyelv betűinek és jeleinek a karaktereire képezte le.

Mivel az egyes karakterkészletek az azonos jeleket használó nyelvekre vonatkoztak, és mivel egy nyelvhez gyakran egynél több karakterkészlet tartozott, az internet és a nemzetközi kommunikáció terjedésével egyre nehezebbé vált a szövegek megjelenítése a számítógépeken.

A probléma megoldására a Unicode karakterkészlet volt a válasz. A Unicode célja, hogy egyetlen karakterkészletben reprezentálja a lehető legtöbb nyelv valamennyi karakterét. A legtöbb ember számára lényegtelenek a technikai részletek. Az a fontos, hogy a Unicode segítségével szinte bármilyen karakter megjeleníthető egy oldalon vagy dokumentumon belül, a konkrét karakterkészlet meghatározása nélkül.

18.8 - Miért használjak Unicode-ot?

Egyszerűen fogalmazva azt mondhatjuk, hogy a Unicode a jövő karakterkódolási módja. Az idő múlásával egyre nagyobb teret nyernek a többnyelvű szövegek. A ProZ.com-hoz hasonló, nemzetközi és multikulturális közösségek számára a Unicode létfontosságú technológiát képvisel.

A Unicode segítségével többek között például ezek a szövegek is egy oldalon, akár egymás mellett is megjeleníthetők:

arab - يونِكود
cirill - Юникод
görög - Γιούνικοντ
kínai - 统一码
héber - יוניקוד
japán - ユニコード
dévanágarí - यूनिकोड

18.9 - Ez a szöveg Unicode kódolású. Miért látok mégis kérdőjeleket vagy hiányzó karakter jeleket?

Ennek két oka lehet.

Az első lehetőség az, hogy a Unicode karakterkészlet utasítást ad a számítógépnek, hogy mely karaktereket jelenítse meg, a számítógép azonban nem rendelkezik a konkrét betűkészletekkel. A legtöbb modern számítógépen megtalálhatók a leggyakoribb nyelvekben használt valamennyi betű Unicode változatai, de vannak nyelvek, melyeknél külön hozzá kell ezeket adni.

A kevésbé ismert írásrendszerekben használt betűk Unicode változatai itt találhatók.

A másik lehetőség az, hogy a szöveg valójában nem Unicode kódolású. Amikor egy modern böngésző Unicode szöveget vár, de nem Unicode szöveggel találkozik, akkor megpróbálja Unicode-ra változtatni. Ez azonban a szöveg eredeti karakterkészletétől függően nem mindig lehetséges. Ennek olyan szöveg lesz a végeredménye, amelyben a Unicode karakterkészlet a helytelen értelmezés miatt értelmetlen.

18.10 - Nem tudok bejelentkezni, és a felhasználónevem vagy jelszavam az ASCII készleten kívüli karaktereket is tartalmaz.

A ProZ.com új bejelentkezési rendszerében a felhasználóneveket és jelszavakat Unicode-ban kell megadni. Ha az Ön felhasználóneve vagy jelszava előzőleg nem Unicode karakterekkel lett megadva, akkor előfordulhat, hogy most nem tud bejelentkezni.

Ha tudja, hogy a felhasználóneve és jelszava milyen kódolással lett tárolva, akkor kérjük, hogy látogasson el a nem Unicode bejelentkezési oldalra, állítsa be a böngészőjében a megfelelő kódolást, majd jelentkezzen be. (Ebben a GYIK-ben olvashat a böngésző karakterkódolásának beállításáról.)

Ha nem tudja a felhasználónevének és jelszavának eredeti kódolását, vagy ha még mindig nem tud bejelentkezni, akkor kérjük, kövesse az itt leírt utasításokat a felhasználónév és jelszó Unicode-ra történő megváltoztatásához.

18.11 - A weboldal bizonyos részein zavarosan jelenik meg a nevem. Hogyan javíthatom ki?

Ha a weboldal bizonyos részein zavarosan jelenik meg a neve, annak az lehet az egyik oka, hogy nem Unicode karakterkészletben tárolta a rendszer. Ebben az esetben a profillapján a neve alatt egy linket lát a név Unicode-ra való átírásához. Kövesse a linket, majd az oldalon megjelenő utasításokat. (Ha Ön ellenőrzött személyazonosságú felhasználó, akkor az ellenőrzött státusza változatlan marad, amennyiben a fent leírt módszerrel Unicode-ra konvertálja a nevét.)

18.12 - A weboldal bizonyos részein zavarosan jelennek meg az adataim. Hogyan javíthatom ezt ki?

Ha a weboldal bizonyos részein zavarosan jelennek meg az adatai, annak az lehet az egyik oka, hogy nem Unicode-ban lettek kódolva a szövegek. A weboldal legtöbb részén a szövegeket lehetőség szerint automatikusan próbáljuk Unicode-ra konvertálni, így előfordulhat, hogy az Ön adatai bizonyos oldalakon helyesen jelennek meg, míg máshol hibásan. Az adott szöveg módosító űrlapjával javíthatja ki az adatokat, hogy azok a weboldal valamennyi részén helyesen jelenjenek meg. Az újonnan megadott adatokat ezentúl automatikusan Unicode kódolással menti a rendszer, és a weboldal valamennyi részén helyesen fognak megjelenni.

18.13 - Miért látok pipa és nyíl jeleket a weboldal szövegében?

Ennek az az oka, hogy a ProZ.com oldalán még vannak olyan szövegek, amelyek nem Unicode kódolásúak. Igyekszünk valamennyi nem Unicode szöveget a megjelenítés során automatikusan Unicode-ra konvertálni. Ez a konvertálás nem mindig pontos, mivel a rendszernek ilyenkor tippelnie kell az eredeti szöveg kódolását illetően. A látogatók a és a gombok segítségével hozhatják a rendszer tudomására, hogy az adott szöveg konvertálása sikeres volt-e.

Ha a gombok előtt látható szövegben zavaró jeleket lát, kérjük, hogy a ikon megnyomásával segítsen a rendszernek a szöveg helyes beazonosításában.

Ha a szöveg helyesen jelenik meg, akkor a ikon megnyomásával hozhatja a rendszer tudomására, hogy a konvertálás helyes volt.

19 - Localization (L10n)

19.1 - What is the ProZ.com localization effort?

The ProZ.com site is translated (localized) from English into other languages by a team of volunteers selected form among ProZ.com members. This is referred to as the ProZ.com localization effort.

19.2 - Hol találom a honosítási oldalt?

A honosítási főoldalt a „Tájékoztató” fül „Honosítás” opciójára kattintva érheti el, vagy kattintson ide.

19.3 - Szeretnék segíteni a ProZ.com lokalizálásában, saját anyanyelvemre. Mit tehetek?

Kérjük, látogasson el a honosítási oldalra. Az Ön profillapján található információk alapján az oldal meg fogja mutatni, hogy melyik honosítási csoporthoz kell csatlakoznia. Ahhoz, hogy kérelmet nyújtson be egy munkacsoporthoz való csatlakozásra, kattintson a „csatlakozási kérelem küldése” linkre, amint azt az alábbi példa mutatja:

19.4 - Hogyan választják ki a honosítási munkacsoport tagjait?

Azok a fordítók, akik segíteni akarnak a honlap anyanyelvükre történő lefordításában, a munkacsoporthoz való csatlakozást a ProZ.com támogatási központon keresztül kérhetik. Előnyben részesülnek azok a honosítási önkéntesek, akik ProZ.com-tagok, mivel a tagság bizonyos fokú elkötelezettséget jelez a honlap iránt – ami fontos kritériumnak tekinthető –, egyúttal pedig a honosítási munkacsoport tagja több ismerettel rendelkezhet és tagtársait olyan funkciókkal is segítheti, amelyek a tagdíjat nem fizetők számára nem biztos, hogy hozzáférhetőek. Egy másik kulcsfontosságú tényező a jelölt profillapja. Minél teljesebb a profillap, annál jobb. Néhány olyan tényező, amit figyelembe veszünk: a profillap kitöltése, a webhelyen kifejtett aktivitás, bejelentett (és a webhely munkatársai által ellenőrzött) bizonyítványok, KudoZ-részvétel stb. A ProZ.com Certified PRO hálózatban való részvétel is fontos.

19.5 - Hogyan szerveződnek a honosítási munkacsoportok?

Minden olyan nyelv esetében, amelyre az oldalt lefordítják, van egy honosítási munkacsoport. A honosítási munkacsoport szervezése kétféleképpen történhet:

1) A munkacsoport állhat egy vezetőből és további tagokból.

2) A honosítási munkacsoport állhat csupán tagokból.

19.6 - Részesülnek-e valamilyen elismerésben a honosítási munkacsoport tagjai?

Igen, a lefordított és lektorált szavak számának megfelelően Browniz-pontokat kapnak, amelyek később beválthatók tagságra. A honosításban részt vevők elismerésben részesülnek profillapjukon is, ahol megjelenik a következő bejegyzés: „Ez a fordító segít a ProZ.com {nyelv neve} nyelvre történő lokalizálásában.” Ez az üzenet csak akkor jelenik meg, ha az illető legalább 1000 szót lefordított.

Ez a cikk a ProZ.comnak az Ön anyanyelvére történő lokalizálásában való részvétel előnyeit ismerteti.

19.7 - Hogyan változtathatom meg a nyelvet, amelyen az oldal számomra megjelenik?

A kezdőlap jobb alsó sarkában egy legördülő menüt talál. A megjelenítési nyelv megváltoztatásához kattintson a legördülő menüre, majd válassza ki a kívánt nyelvet.

19.8 - A webhely lokalizált változata tartalmilag különbözik az angol nyelvű verziótól. Melyikhez igazodjak?

Amennyiben bármiféle vita lenne a webhely bármelyik részénél a szöveg értelmezésében, a ProZ.com hivatalos nyelve (az angol) az irányadó. Ha nagy tartalmi eltéréseket talál, kérjük, küldjön egy technikai segítségkérő üzenetet, vagy vegye fel a kapcsolatot a honosítási munkacsoport vezetőjével.

20 - Dátum és idő

20.1 - Milyen időzónát használ a ProZ.com?

Alapesetben a webhelyen látható minden idő a greenwichi középidő (GMT) szerinti. A regisztrált felhasználók azonban választhatják ehelyett az általuk preferált időzóna kiírását.

Állítsa be a GMT-eltolódást a ProZ.com profillapon:

20.2 - Hogyan láthatom a dátumokat és az időt a saját időzónámban, és az általam kedvelt formátumban?

A dátumok és az időpontok megjelenési módját a ProZ.comon megváltoztathatja, saját dátum- és időpont-preferenciáinak megfelelően. Az időzóna beállításán túlmenően kikötheti például, hogy az időpontokat 12 órás, vagy inkább 24 órás változatban szeretné-e látni.

Dátum- és időpont-preferenciáinak szerkesztéséhez kattintson az időzóna linkjére, a pontos idő – minden oldal tetején megtalálható – kijelzésében. Szerkesztheti ezt profillapjának szerkesztőjéből is, valamint különféle más helyekről.

20.3 - Melyik időzónát válasszam? Miért van ilyen sok időzóna az országomban?

Egyes országokban több különböző időzóna van, amelyek közül választani lehet. Ez gyakran abból adódik, hogy országon belül eltérő régiók vannak, amelyek eltérő szabályokat alkalmaznak arra, hogy mikor kell az órákat a nyári időszámításra átállítani (vagy hogy egyáltalán van-e ilyen).

Amennyiben az Ön országában több időzóna is fel van tüntetve, használja azt, amelynek GMT-eltolódása egyezik a mostani helyi idejével.

Ha az Ön GMT-eltolódásával egynél több időzóna egyezik meg, akkor válassza ki azt az időzónát, amely a legközelebbi nagyvároshoz kötődik. Van olyan törekvés, hogy ezekben az esetekben jelezzék a legátfogóbb időzónákat.

Amennyiben olyan joghatóság alá tartozik, ahol a nyári időszámításra vonatkozó szabályok az Ön körzetében szokatlanok, erről Önnek bizonyára már tudomása van, és azt az időzónát kell kiválasztania, amely ezt a körzetet feltünteti.

Ha még mindig nem biztos abban, hogy melyik időzónát válassza, kérjük, küldjön egy technikai segítségkérő üzenetet, támogatásért.

20.4 - Hogyan kezelhető a nyári időszámítás (daylight savings time, DST)?

A nyári időszámítás miatti változások kezelése – amennyiben időzónáját helyesen állította be – automatikusan történik. A ProZ.com a „zoneinfo” nyilvános oldal adatbázisát használja a nyári időszámítás – különféle joghatóságok szerinti – szabályainak követésére. A részleteket itt megtalálja: http://wikipedia.org/wiki/Zoneinfo.

Ha nem akar várni addig, amíg az időzóna-adatbázis frissítése az új adatokkal megtörténik az automatikus DST-változásokhoz, ideiglenesen választhat egy másik időzónát, a helyes GMT-eltolódással. Ehhez menjen az idő/dátum beállításaihoz, amely az időzónák legördülő jegyzéke alatt található, és kattintson a [Mindent mutat] feliratra. Aztán válassza ki valamelyik másik időzónát, amelynek címkéje ugyanaz, mint az Öné. Ha például az Ön időzónája GMT+5, és a nyári időszámítás miatt az GMT+6-ra változik, akkor ideiglenesen kiválaszthat egy olyan időzónát, ahol az eltolódás GMT+6.

20.5 - Mi a GMT?

A GMT a greenwichi középidőt jelenti, ami a nemzetközi atomidőn alapuló időstandard. Ez az időstandard ismeretes UTC (Universal Coordinated Time – Egyezményes Koordinált Világidő) néven is. A világidőzónái a GMT-től való pozitív vagy negatív eltolódásuk szerint fejezhetők ki.

20.6 - Mi az a naptárbejegyzés (.ics) fájl?

Az iCalendar olyan számítógépes formátum, amely az internet felhasználói számára lehetővé teszi, hogy meghívókat és elvégzendő feladatokat küldjenek más internet-felhasználóknak, e-mailben vagy .ics kiterjesztésű fájlok megosztásával.

A „Naptárhoz adás” link több helyen előfordul a webhelyen, lehetővé téve, hogy a vonatkozó .ics (iCalendar) fájlokat letöltse. Az iCalendar népszerű, és az iparági szabványoknak megfelelő fájlformátum naptárak és naptárbejegyzések megadására, és számos általánosan használt alkalmazás támogatja, mint például a Google Calendar, a Microsoft Outlook és az Apple iCal.

21 - Nyelvek

21.1 - Hogyan készült a nyelvek listája, amelyet a ProZ.com használ?

Az ISO (Nemzetközi Szabványügyi Szervezet) kiadott egy 3 betűből álló kódrendszert, amely körülbelül 430 nyelvet tartalmaz. Mi ezt használjuk, kiegészítve a tagok kéréseivel.

21.2 - Szeretném, ha egy bizonyos nyelv felkerülne a listára. Hogyan kérhetem ezt?

Küldjön egy technikai segítségkérő üzenetet.

21.3 - Egyéb változtatások érdekében mi a teendő?

A lista bármilyen egyéb módosításával kapcsolatos javaslatait technikai segítségkérő üzenetben nyújtsa be.

22 - Why does Internet Explorer say There is a problem with this website's security certificate?

If you use Microsoft Internet Explorer version 6 or earlier, or if you use Internet Explorer under Windows XP (or Windows 7 with certain configuration settings), you may see the message There is a problem with this website's security certificate when viewing secured (SSL) pages on ProZ.com servers.

This happens because those versions of Internet Explorer don't understand the technology ProZ.com uses to serve secure SSL web pages. (ProZ.com switched to this technology, called SNI, in November 2014, to increase security for ProZ.com-hosted web applications).

You can resolve this issue by taking one of the following actions:

• If you use Internet Explorer version 6 or earlier, upgrade to a more recent version.
  
• If you use Windows 7 and see this warning in Internet Explorer, you may need to enable the TLS protocol. Go to Control Panel > Internet Options > Advanced, and under Security, tick the checkbox for each of the options labeled Use TLS {version}.
  
• If you use Windows XP or earlier, no version of Internet Explorer supports this secure site technology. You can use a different browser such as Chrome or Firefox to view the secure pages without warnings.