ProZ.com videos » Subtitling

How to Transcribe and Translate Videos on YouTube


How to Transcribe and Translate Videos on YouTube

Feb 19, 2018
282 views, angol, uploaded by Rafa Lombardino

You'll learn to transcribe and translate subtitles on YouTube videos. This includes synchronizing subtitles in order to generate an accurate, time-coded file in different formats currently used in the subtitling industry.

Training program:
  • Uploading video files to YouTube
  • Transcribing the original audio
  • Translating subtitles into different languages
  • Exporting the finished subtitle file into frequently used formats
  • Offering subtitling services through YouTube

  • Price: $ 30.00




    Challenges and difficulties you will find in sports subtitling


    Challenges and difficulties you will find in sports subtitling

    Jun 15, 2016
    616 views, angol, uploaded by Juan Pablo Sans

    Duration: 50 minutes.

    For best results, please wait for the entire (or most) of the video to download before playing the video, especially if you have a slow Internet connection.

    This video cannot be downloaded to your computer, but you may watch it via stream from ProZ.com as often as you wish once purchased.

    Please leave feedback about this training course and help the community know about it. Provide feedback about this course and trainer »


    Price: $ 20.00




    Difficulties and Challenges for the Translation of Subtitles in Showbiz-related Programs


    Difficulties and Challenges for the Translation of Subtitles in Showbiz-related Programs

    Apr 27, 2016
    938 views, angol, uploaded by Juan Pablo Sans

    Duration: 60 minutes.

    For best results, please wait for the entire (or most) of the video to download before playing the video, especially if you have a slow Internet connection.

    This video cannot be downloaded to your computer, but you may watch it via stream from ProZ.com as often as you wish once purchased.

    Please leave feedback about this training course and help the community know about it. Provide feedback about this course and trainer »


    Price: $ 20.00




    Audacity: Free Recording Software for Voice Over Projects


    Audacity: Free Recording Software for Voice Over Projects

    Apr 22, 2016
    851 views, angol, uploaded by Rafa Lombardino

    Duration: 70 minutes.

    For best results, please wait for the entire (or most) of the video to download before playing the video, especially if you have a slow Internet connection.

    This video cannot be downloaded to your computer, but you may watch it via stream from ProZ.com as often as you wish once purchased.

    Please leave feedback about this training course and help the community know about it. Provide feedback about this course and trainer »


    Price: $ 29.00




    Advanced Video Transcription: Tips & Tricks


    Advanced Video Transcription: Tips & Tricks

    Mar 31, 2016
    797 views, angol, uploaded by Max Deryagin

    Duration: 90 minutes.

    For best results, please wait for the entire (or most) of the video to download before playing the video, especially if you have a slow Internet connection.

    This video cannot be downloaded to your computer, but you may watch it via stream from ProZ.com as often as you wish once purchased.

    Please leave feedback about this training course and help the community know about it. Provide feedback about this course and trainer »


    Price: $ 30.00




    Subtitles: principles and techniques


    Subtitles: principles and techniques

    Jan 15, 2016
    1,752 views, angol, uploaded by Sara Colombo

    Duration: 80 minutes.

    For best results, please wait for the entire (or most) of the video to download before playing the video, especially if you have a slow Internet connection.

    This video cannot be downloaded to your computer, but you may watch it via stream from ProZ.com as often as you wish once purchased.

    Please leave feedback about this training course and help the community know about it. Provide feedback about this course and trainer »

    To work with training materials please come back to the webinar video page and follow the link on the top right corner as suggested here.

    Price: $ 30.00




    How to Transcribe and Translate Subtitles in DotSub


    How to Transcribe and Translate Subtitles in DotSub

    Sep 29, 2015
    1,710 views, angol, uploaded by Rafa Lombardino

    Duration: 70 minutes.

    For best results, please wait for the entire (or most) of the video to download before playing the video, especially if you have a slow Internet connection.

    This video cannot be downloaded to your computer, but you may watch it via stream from ProZ.com as often as you wish once purchased.

    Please leave feedback about this training course and help the community know about it. Provide feedback about this course and trainer »

    To work with training materials please come back to the webinar video page and follow the link on the top right corner as suggested here.

    Price: $ 20.00




    Traduzione e adattamento video: i dialoghi in simil sync


    Traduzione e adattamento video: i dialoghi in simil sync

    Jan 21, 2015
    1,173 views, olasz, uploaded by Eleonora Imazio


    Duration: 90 minutes.

    For best results, please wait for the entire (or most) of the video to download before playing the video, especially if you have a slow Internet connection.

    This video cannot be downloaded to your computer, but you may watch it via stream from ProZ.com. as often as you wish once purchased.

    Please leave feedback about this training course and help the community know about it. Provide feedback about this course and trainer »

    Price: $ 25.00




    Создание таймкодов для субтитров: повышаем продуктивность работы с программой Aegisub


    Создание таймкодов для субтитров: повышаем продуктивность работы с программой Aegisub

    Oct 23, 2014
    513 views, orosz, uploaded by Max Deryagin


    Duration: 100 minutes.

    For best results, please wait for the entire (or most) of the video to download before playing the video, especially if you have a slow Internet connection.

    This video cannot be downloaded to your computer, but you may watch it via stream from ProZ.com. as often as you wish once purchased.

    Please leave feedback about this training course and help the community know about it. Provide feedback about this course and trainer »

    Price: $ 35.00






    ProZ.com videos


    Your current localization setting

    magyar

    Select a language

    All of ProZ.com
    • All of ProZ.com
    • Terminológiai keresés
    • Munkák
    • Fórumok
    • Multiple search