Gabriel Csaba - angol - spanyol fordító. Orvosi: Gyógyszerek fordítási szolgáltatások - Acetonitrile, Acrylamide, Acrylate, Acrylic, Adenomas, Aeruginosa, Agipecuador, Agshb, Aidesep, Albengres, Albicans, Alcalinidade, Aldehydes, Aliquot, Alíquota, Alkaline, Alkalinity, Alkylation, Allylamine, Ammonia, Ammonium, Amnion, Amônia, Anaesthesia, Anaesthetics, Anhydrous, Anidra, Anisol, Anisole, Anmat, Antibacterial, Anticore, Antifungal, Antigenicity, Antimicrobial, Antimicrobianos, Antimycotic, Apyrogenic, Aquosa, Arabela, Argentometric, Aroclor, Arterial, Arzneimittel, Aspergilli, Aspergillus, Asphar, Assays, Assembly, Atomizadores, Atomizers, Atony, Azole, Bakhtiar, Bantianum, Barrett, Baumgartner, Bayóvar, Bazan, Betanaphthoflavone, Bfarm, Bibra, Biliary, Bioavailability, Biochemical, Biochemistry, Bioengineering, Bioequivalence, Bioequivalencia, Bioequivalency, Biofarmacéuticos, Bioingeniería, Biológica, Biological, Biomateriales, Biomaterials, Biomedical, Biomédicas, Biopharmaceutical, Biopharmaceutics, Bioquímica, Bioreactors, Biorreactores, Biosynthesis, Biotransformación, Biotransformation, Biphasic, Blastomyces, Blastospores, Brevicaulis, Bromination, Bromocresol, Bronchitis, Brperu, Bruelisauer, Brüggemann, Brüggemann, Buchheit, Büchner, Bundesinstitut, Burzykowski, Butadiene, Butene, Butyl, Butylated, Butylmethacrylate, Butyne, Calibrated, Calibration, Candida, Candidiasis, Canis, Cannulated, Capilar, Capillary, Capric, Caprylic, Capsulatum, Carbomers, Carbonates, Carbonatos, Carboxylic, Carboxymethylcellulose, Carboxyterbinafine, Carcinogenesis, Carcinogénesis, Carcinogenic, Carcinogenicity, Cardboard, Cardiovascular, Carshalton, Centrilobular, Cepacia, Cepas, Checkpoints, Chemical, Chemotherapy, Chessboard, Chihu, Chinchilla, Chiral, Chirality, Chiyoda, Chloride, Chlorine, Chloro, Chloroallyl, Chloroform, Chloroplatinate, Cholesterol, Choroid, Chromatid, Chromatograms, Chromatograph, Chromatographer, Chromatographic, Chromatography, Chromoblastomycosis, Cladosporium, Clastogenic, Clastogenicity, Clofibrate, Clorídrico, Cloroplatinado, Clotrimazole, Cobaltoso, Coccus, Colherzinha, Coliformes, Coliforms, Confidencialidad, Confidentiality, Conjunctivae, Conjunctival, Contaminação, Contamination, Copinho, Copolymer, Coppertone, Corporis, Phfip, Cosmetics, Coulometer, Coulometric, Coulométrico, Coulômetro, Cromatografía, Cromatográficas, Cryptococcus, Curvularia, Cutaneous, Cynomolgus, Cytochrome, Cytoplasmic, Cytotoxic, Cytotoxicity, Decomposition, Degradation, Dehalogenation, Deleterious, Denaturant, Denatured, Denaturing, Depyrogenation, Derivate, Derivatives, Derived, Deriving, Dermacryl, Dermal, Dermatiaceae, Dermatitidis, Dermatitis, Dermatofitos, Dermatol, Dermatological, Dermatology, Dermatomycosis, Dermatophyte, Dermatophytes, Dermatophytosis, Dermgel, Desiccation, Desmethylcarboxyterbinafine, Desmethylhydroxyterbinafine, Desmethylterbinafine, Despirogenado, Desquamation, Dessecação, Destilação, Dibromo, Dichloride, Dichloromethane, Dichloropropene, Diffraction, Dihydrodiol, Dihydroxydiol, Diisopropyl, Dimethyl, Dimethylaminomethylmethacrylate, Dimethylbutane, Dimorphic, Disulfiram, Docuchem, Donatsch, Dongbao, Dosages, Doseamento, Dosificación, Dyshidrosis, Earthrights, Ebulição, Econazole, Eczema, Eichenberger, Electrophysiology, Elewski, Embryofetal, Embryofoetal, Endotoxins, Enterobacteriaceaea, Enterohepatic, Epidermophyton, Epigenética, Epigenetics, Epithelial, Epithelium, Epoxidase, Ergosterol, Erlenmeyer, Erythema, Erythrocyte, Esbranquiçado, Escherichia, Espectrofotômetro, Etóxi, Ettlin, Eudra, Eudragit, Eudragmp, Excipient, Excipientes, Excipients, Excised, Excretion, Exophiala, Extemporáneas, Extemporaneous, Extrachromosomal, Faegermann, Farmaceutica, Farmaceutico, Farmacêuticos, Farmacia, Fármaco, Farmacocinética, Farmacocinéticos, Farmacodinamia, Farmacodinámicos, Farmacología, Farmacológicas, Farmacológicos, Farmacopeas, Fármacos, Farmacotécnica, Farmacotécnicos, Farmacovigilancia, Farmoquímico, Favre, Fazer, Fenolftaleína, Fetotoxic, Fetotoxicity, Filamentous, Filaments, Flasks, Floccosum, Flowchart, Flowsheet, Fluorescence, Fluorescência, Fluorescent, Fluoreto, Fluoride, Fluorine, Fluoromethyl, Fluorometill, Fonseceae, Fumigatus, Fungal, Fungi, Fungicidal, Fungistatic, Funil, Funnel, Galenical, Gallardo, Gasífera, Gasoleo, Gasolina, Gasolines, Gasoso, Gastrointestinal, Gather, Gauze, Gavage, Gebhart, Genomic, Genómica, Genotoxic, Genotoxicity, Genotoxin, Ghannoum, Gibim, Glomerulonephrosis, Glucuronide, Glycine, Glycol, Gradient, Gravimetry, Griseofulvin, Gubernamentales, Gypseum, Haematology, Haemoglobin, Halogenated, Halogens, Health, Healthcare, Heffernan, Heidemann, Hematuria, Hemocrit, Hemoderivado, Hemodiálisis, Hemodialysis, Hemoglobin, Hemorrhage, Hepatectomised, Hepatectomy, Hepatocarcinogens, Hepatocellular, Hepatocytes, Hepten, Hexaflúor, Hexafluoro, Hexahidratado, Hexahydrate, Hexene, Hidrocarburos, Hidrocloruro, Hidrocluro, Hidrogênio, Hidróxido, Higiene, Higiénico, Higroscópico, Histopathological, Histopathology, Histoplasma, Hitotsubashi, Hofbauer, Hoffman, Homogénea, Homogeneização, Homogeneizar, Homogenización, Homogenization, Homogenized, Homogenizing, Homogenous, Hosokawa, Hospital, Hospitalario, Hospitalisation, Hydration, Hydrocarbon, Hydrochloric, Hydrochloride, Hydrogen, Hydrolysis, Hydroxide, Hydroxypropylcellulose, Hydroxyterbinafine, Hygiene, Hygienic, Hygroscopic, Hygroscopicity, Hyperemia, Hyperkeratotic, Hyperplasia, Hypersensitivity, Hypertrophy, Hyphal, Hypoglycemia, Hypotriglyceridemia, Immunologically, Immunotoxicity, Inalatórios, Indigenous, Industrializacion, Inertization, Inertsil, Inflammation, Inflammatory, Informatizados, Infravermelho, Infusion, Inhabitants, Inhalables, Inhalation, Inhaled, Inhibitors, Inhibitory, Inhomogeneities, Injeção, Injeções, Injectable, Injector, Injetor, Innocuousness, Inoculation, Interdigital, Interregional, Interscience, Intracellular, Intranasally, Intraperitoneal, Intravenous, Inyectables, Inyector, Iodide, Ionização, Ionization, Isobutylmethacrylate, Isomer, Isomeric, Isomerismo, Isómeros, Isomers, Isoprene, Isopril, Isopropanol, Isopropyl, Kamihama, Kassinen, Katoh, Ketoconazole, Kitasato, Kleyber, Knuppe, Kovac, Kynoch, Lamicosilate, Lamisil, Lasiodiplodia, Lauryl, Lehenkari, Leukocyte, Leukocytosis, Levaduras, Lipophilic, Liposomes, Lippincott, Liquefied, Líquenes, Litmus, Lixin, Logarithm, Logarítmico, Longobardi, L'oréal, Loreto, Lubricante, Lymphocytes, Lymphoma, Maceration, Madörin, Magalhães, Magnesium, Magnetic, Magnusson, Malam, Malassezia, Malek, Mammalian, Maruyama, Marzin, Mashco, Massa, Measles, Measurability, Measurable, Measure, Mechanistic, Mechanistically, Median, Mediastinal, Médica, Medical, Medically, Medicamentosas, Medication, Medicina, Medicinal, Medicinales, Medicine, Meditron, Medizinprodukte, Meingassner, Meinhof, Mekler, Melanin, Membrane, Menamac, Mentagrophytes, Merck, Mercosur, Mesenterium, Metabolic, Metabolised, Metabolism, Metabolites, Metabolized, Metabolómica, Metabolomics, Methacrylate, Methacrylic, Methanamine, Methanol, Methanolic, Methodological, Methodologies, Methodology, Methoxy, Methyl, Methylamine, Methylmethacrylate, Metila, Método, Metodologia, Metodología, Metodológico, Metóxi, Metric, Métrico, Miconazole, Microanalytical, Microbes, Microbial, Microbiológica, Microbiological, Microbiology, Microdilution, Micronucleus, Microorganisms, Micropipeta, Micropipette, Microscopy, Microsomes, Microsporum, Mieth, Millendorfer, Millex, Milli, Miltenburger, Milton, Mineshima, Minipig, Minipigs, Moccasin, Molecular, Molecule, Molenberghs, Monograph, Monographed, Morphological, Morphologies, Mortality, Mould, Moulds, Mucocutaneous, Mucosa, Mukherjee, Multicenter, Multinacionales, Multistage, Mutagenesis, Mutagénesis, Mutagenic, Mutagenicity, Mutation, Mutations, Mycelial, Mycol, Mycological, Mycology, Mycoses, Mycosis, Nafta, Nahata, Nanograms, Nanotechnology, Nanotecnología, Naphta, Naphthalen, Naphthalene, Naphthalenemethanamine, Naphthoic, Naphthyl, Naphthylamine, Naphthylmethanamine, Naphthylmethyl, Necropsy, Necrosis, Nefzger, Neoformans, Neohexen, Neoplastic, Neperiano, Nessler, Network, Neurological, Neutral, Neutralising, Neutralização, Neutralization, Nidulans, Nifedipine, Nishioka, Nitrate, Nitrato, Nitrogenated, Nitrogênio, Nitrosomorpholine, Noael, Nociception, Nocivos, Nonclinical, NonCompliance, NonPrescription, Nosocomial, Novartis, Novel, Obenaus, Oberholzer, Observance, Octylacrylamide, Octylamine, Odorless, Odourless, Oedema, Onychomycosis, Opacities, Opacity, Opalescence, Opaque, Ophthalmoscopy, Organoleptic, Organolépticas, Overdosage, Overdosing, Oxidase, Oxidation, Oxide, Oxidisable, Palaceside, Palladium, Palmitoyl, Pananujuri, Papules, Parapsilosis, Parenterally, Partum, Parturition, Pathogens, Pathological, Pathology, Pediatric, Pediátrica, Pedrosoi, Pentafluoroisopropenil, Pentafluoroisopropenyl, Pentanol, Pentene, Pentyne, Perforaciones, Perforados, Perinatal, Peripheral, Permeabilidad, Permeability, Permeation, Pernicious, Peroxide, Peróxido, Peroxisome, Perupetro, Petranyi, Petri, Petrocomercial, Petroecuador, Petróleo, Petrolera, Petroleum, Petroproduccion, Petroworld, Pfaller, Phaehypomycosis, Pharma, Pharmaceutical, Pharmaceuticals, Pharmacist, Pharmacodynamic, Pharmacodynamics, Pharmacoeconomic, Pharmacogenetics, Pharmacokinetic, Pharmacokinetics, Pharmacological, Pharmacologically, Pharmacology, Pharmacopoeia, Pharmacopoeias, Pharmacother, Pharmacovigilance, Pharmacy, Pharmintech, Phenobarbital, Phenolphthalein, Phialophora, Phosphatase, Photoirritation, Photosafety, Photosensitisation, Photosensitising, Photosensitivity, Photosensitization, Photosensitizer, Photostability, Phototoxic, Phototoxicity, Physicochemical, Physiological, Pigment, Pigmentation, Pigmented, Pirógenos, Pityriasis, Pityrosporum, Pityrosporum, Placebo, Plastic, Plástico, Plásticos, Polimorfismo, Polimorfos, Polychromatic, Polyethylene, Polymer, Polymeric, Polymerising, Polymers, Polymorphism, Polymorphs, Pomphile, Posológica, Posológicas, Posológico, Posology, Postnatal, Potentiometry, Precipitado, Precipitate, Precipitation, Proliferating, Proliferation, Proliferative, Proliferator, Propane, Propano, Propanol, Propenyl, Propilene, Propileno, Propilenoglicol, Propionibacterium, Pseudomonas, Psevochlorane, Psevoclorano, Psoriasis, Pupillary, Pyewipe, Pyrogenes, Quadrex, Radioactivity, Radiolabeled, Recrystallization, Rectal, Renal, Renally, Reproductive, Reprotoxicity, Repsol, Retest, Retinal, Ringaskiddy, Sabouraud, Salmonella, Scopulariopsis, Seismic, Sequestration, Sermukslis, Sevochlorane, Sevoclorano, Sevocris, Sevofluorano, Sevoflurane, Sevoflurano, Shushufindi, Silvennoinen, Sobredosificación, Sobredosis, Spectra, Spectrometric, Spectrometry, Spectrophotometer, Spectrophotometry, Spectroscopic, Spectroscopy, Spectrum, Sporothrix, Squalene, Staphylococcus, Streptococcus, Styrofoam, Subacute, Subclinical, Subcutaneous, Subcutis, Subepidermal, SubPopulations, Superinfections, Systemic, Systemically, Taromenane, Taromenani, Tautomerism, Teratogenic, Teratogenicity, Terbinafina, Terbinafine, Tetrachloride, Tetracloreto, Theobromae, Thermogravimetry, Thrombocytes, Tinea, Titrate, Titration, Titulação, Titular, Octylacrylamide, Tolnaftate, Toluene, Tornassol, Toxicidad, Toxicity, Toxicokinetic, Toxicokinetics, Toxicología, Toxicological, Toxicológicos, Toxicology, Transcriptómica, Transcriptomics, Transdermal, Transdérmicos, Trichophyton, Triethyleneamine, Triflúor, Trifluoro, Trifluoromethyl, Trifluorometil, Triglyceride, Triphenylphosphine, Triphenyltetrazolium, Tumor, Tumorigenesis, Turbid, Turbidez, Turbidity, Turpentine, Typhimurium, Typhirium, Ultrapura, Ultrasound, Umicore, Umidade, Upslope, Urinalysis, Urinary, Vaporizers, Verrucosa, Verrucosum, Versicolor, Vesicles, Vesiculation, Virulence, Viscose, Viscosity, Viscoso, Viscous, Vitro, Vocol, Vogel, Voláteis, Volátil, Volatiles, Völkner, Volumetric, Volumétrica, Volumétrico, Wangiella, Workshops, Yacimientos, Yeast, YlMethyl, YnylAdvertising, Airline menus, Ambulance manufacturing, Boxing, Chemical laboratory equipment, Clinical study protocols, Coffee marketing, Drug product registration, Ecolabelling, Electroplated surfaces, Entertainment, Environment, Erotic literature, Film, Food & drinks, Four-track automobile, Good laboratory practices, Health authorities, Health care, Hospitality, Hotel brochures, Hotels, Human resources, Hydrocarbon exploitation, Hydrocarbon exploration, Investment strategies, IT, Lighting products, Literature, Marketing, Metalworking industry, Music, Oil & environment, Oil exploitation, Partnership agreement, Pharmaceutical validation, Rock/pop, Screenplay synopsis, Screenplays, Sterile medicinal products, Subtitling, Telecommunications, Tourism & travel, Transport-related engineering, Wear protection

ProZ.com-tagság kezdete: Jun '06

Munkanyelvek:

angol - spanyol
német - spanyol
magyar - spanyol
francia - spanyol
spanyol - angol

Több

Gabriel Csaba
A passion for meaning and detail

San Martin, Buenos Aires, Argentína

Helyi idő: 17:30 ARST (GMT-2)

Anyanyelve: spanyol

, magyar

Újabb megbízás
lehetősége
2 Pozitív bejegyzés

Profillap

Elérhetőség

Szabadúszó,

Ellenőrzött személyazonosságú tag

Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Post-editing, Transcription

Szakterületek:
Orvosi: Gyógyszerek	Orvosi: Egészségügy
Orvosi (általános)	Kémia; Kémiatudomány/vegyészet
Reklám / PR	Turizmus és utazás
Média / multimédia	Környezet és ökológia
Mozi, film, TV, dráma	Szólások / mondások / közmondások

Megválaszolt kérdések: 58, Feltett kérdések: 1 Easy / 79 PRO, PRO-szintű pontok: 56

27 projekt bejegyezve

19 pozitív visszajelzés a megbízóktól

1 pozitív visszajelzés a kollégáktól

Projekt részletei	Projekt összefoglalása	Értékelés
Fordítás Mennyiség: 4823 words Időbeosztás: May 31 '08 - May 31 '08 Languages: francia - angol	Four validation reports. Orvosi: Gyógyszerek	Nincs megjegyzés.
Fordítás Mennyiség: 1716 words Befejezve: Jun 2008 Languages: angol - spanyol	Screenplay: The Pavillion of Dreams Mozi, film, TV, dráma	pozitív Jack Kellogg, Twistingfalling Corp.: Goes the extra mile to fully capture the nuance of my dialog
Fordítás Mennyiség: 1577 words Befejezve: Jun 2008 Languages: angol - spanyol	Synopsis: Propuesta Synopsis of the screenplay "The Pavillion of Dreams". Mozi, film, TV, dráma	pozitív Jack Kellogg: Accurate and clear translation - thanks!
Fordítás Mennyiség: 3103 words Befejezve: May 2008 Languages: angol - spanyol	Screenplay Mozi, film, TV, dráma	pozitív Jack Kellogg, Twistingfalling Corp.: Goes the extra mile to fully capture the nuance of my dialog
Fordítás Mennyiség: 793 words Befejezve: May 2008 Languages: angol - spanyol	Screenplay: Tomas & Nicole Mozi, film, TV, dráma	pozitív Jack Kellogg, Twistingfalling Corp.: Goes the extra mile to fully capture the nuance of my dialog
Fordítás Mennyiség: 4784 words Befejezve: Apr 2008 Languages: spanyol - angol	Four documents about registration of pharmaceutical products Orvosi: Gyógyszerek	pozitív Sociedad de Validación de Sistemas SVS S.A.: Nincs megjegyzés.
Fordítás Mennyiség: 7325 words Befejezve: Apr 2008 Languages: spanyol - angol	Six articles on advertising Client: Revista G7 (subcontracted by translator Joaquín Dondo) Reklám / PR	pozitív Joaquín DONDO: Great work, as usual. Thanks, Gabriel!
Fordítás Mennyiség: 44992 words Befejezve: Oct 2007 Languages: angol - spanyol	Three documents for a pharmaceutical validation company Orvosi: Gyógyszerek	pozitív Sociedad de Validación de SIstemas SVS S.A.: Nincs megjegyzés.
Fordítás Mennyiség: 1334 words Befejezve: Sep 2007 Languages: spanyol - angol	Two newsletters and a PPT presentation Orvosi: Gyógyszerek	pozitív Sociedad de Validación de Sistemas SVS S.A.: Nincs megjegyzés.
Fordítás Mennyiség: 798 words Befejezve: Sep 2007 Languages: spanyol - angol	Flyer Audits and validation processes at pharmaceutical manufacturing plants in Asia. Orvosi: Gyógyszerek	pozitív Sociedad de Validación de Sistemas SVS S.A.: Nincs megjegyzés.
Fordítás Mennyiség: 444 words Befejezve: Aug 2007 Languages: angol - spanyol	Press release of an oil company Kőolajipar/tudomány	Nincs megjegyzés.
Fordítás Mennyiség: 8459 words Befejezve: Aug 2007 Languages: spanyol - angol	PPT presentation of a pharmaceutical validation company Training presentation for the field staff of its new Chinese branch office. Orvosi: Gyógyszerek	pozitív Sociedad de Validación de Sistemas SVS S.A.: Nincs megjegyzés.
Fordítás Mennyiség: 1703 words Befejezve: Jul 2007 Languages: spanyol - angol	Newsletter of a validation company Orvosi: Gyógyszerek	pozitív Sociedad de Validación de Sistemas SVS S.A.: Nincs megjegyzés.
Fordítás Mennyiség: 284 words Befejezve: Jul 2007 Languages: spanyol - angol	Commercial letter Kőolajipar/tudomány	pozitív Unlisted : Always delivers. Fast, accurate, reliable. Highly recommended.
Fordítás Mennyiség: 643 lines Befejezve: Jul 2007 Languages: magyar - spanyol	Partial subtitling of a Hungarian film Fehér Tenyér, aka White Palms, by Szabolcs Hajdu. Lovely colleague Betina Mugetti got me the job for Winner Producciones. Mozi, film, TV, dráma	pozitív Betina Mugetti: Nincs megjegyzés.
Fordítás Mennyiség: 22190 words Időbeosztás: May 31 '07 - Jun 30 '07 Languages: portugál - angol	30 reports about pharmaceutical validation 11 PDF files and 19 MS Word documents. I transferred the PDFs to Word in order to use Trados, so the job had its fair share of editing and layout. Orvosi: Gyógyszerek	pozitív Sociedad de Validación de Sistemas SVS S.A.: Nincs megjegyzés.
Fordítás Mennyiség: 1041 words Időbeosztás: May 31 '07 - May 31 '07 Languages: spanyol - angol	Letter from an ecological organization to the Peruvian government Kőolajipar/tudomány	pozitív Unlisted : Excellent across the board: technical language, nuance, etc. Very reliable!
Fordítás Mennyiség: 2493 words Befejezve: May 2007 Languages: spanyol - angol	Translation and subtitling of 7 short videos Reklám / PR	pozitív Joaquín DONDO: Thank you Gabriel for the fast an accurate response before such a short deadline.
Fordítás Mennyiség: 31177 words Befejezve: May 2007 Languages: spanyol - angol	Translation of 22 articles on advertising G7 Magazine Reklám / PR	pozitív ProZ.com member : An excellent collaboration, as usual. Thank you once more, Gabriel!
Fordítás Mennyiség: 5027 words Befejezve: Apr 2007 Languages: spanyol - angol	Two reports on oil exploitation Kőolajipar/tudomány	pozitív Goldman Sachs Argentina, LLC: Very accurate work, as always!
Fordítás Mennyiség: 0 chars Befejezve: Sep 2006 Languages: német - spanyol	Subtitling of a German film Toter Mann (2002) Christian Petzold, aka Something to Remind Me, aka Encuentros Peligrosos Mozi, film, TV, dráma	Nincs megjegyzés.
Fordítás Mennyiség: 0 chars Befejezve: Aug 2006 Languages: magyar - spanyol	Subtitling of a Hungarian film "Rengeteg" (2003) Benedek Fliegauf, aka Forest, aka Bosque. Mozi, film, TV, dráma	Nincs megjegyzés.
DTP/Formatting Mennyiség: 0 chars Befejezve: Aug 2006 Languages: magyar - spanyol	Subtitling of a Hungarian film "Fény hull az arcodra" (2002) Gyula Gulyás, aka Light Falls on Your Face, aka La luz cae sobre tu rostro. Költészet és irodalom, Mozi, film, TV, dráma	Nincs megjegyzés.
Fordítás Mennyiség: 0 chars Befejezve: Jul 2006 Languages: magyar - spanyol	Subtitling of a Hungarian film "Dealer" (2004) Benedek Fliegauf Mozi, film, TV, dráma	Nincs megjegyzés.
Fordítás Mennyiség: 22595 words Befejezve: May 2006 Languages: spanyol - angol	Translation of 12 articles on advertising G7 Magazine, Argentina Reklám / PR	pozitív Joaquín DONDO: Thanks for the excellent work, Gabriel. I hope we can work together again. Gabriel Csaba: Looking forward to it!
Fordítás Mennyiség: 1 hours Befejezve: May 2006 Languages: magyar - spanyol	Subtitling of a 12 minute video Subtitles for a 12 minute video Sport / fitnesz / kikapcsolódás	Nincs megjegyzés. Kolléga visszajelzése: Betina Mugetti: Nincs megjegyzés.
Fordítás Mennyiség: 2596 words Befejezve: Apr 2006 Languages: spanyol - angol	Ten-page report on a pharmaceutical validation process Client: Sociedad de Validación de Sistemas SVS S.A. Orvosi: Gyógyszerek	Nincs megjegyzés.

2 bejegyzés

OTHER-UMSA

Fordítási tapasztalat éveinek száma: 3. A ProZ.com-ra regisztrált: Feb 2004. ProZ.com-taggá vált: Jun 2006.

N/A

spanyol - angol (Universidad Nacional del Museo Social Argentino)
angol - spanyol (Universidad Nacional del Museo Social Argentino)
spanyol - angol (Asociación Argentina de Traductores e Intérpretes)
angol - spanyol (Asociación Argentina de Traductores e Intérpretes)

AATI

Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, ABBYY Fine Reader, Able2Extract Prof. 4.0, Babylon, CCPDF Converter, ConvertDoc, CuteWriter, DoPDF, Foxit Reader 3.0, Open Office, PPT Helper, Soild Converter PDF, Subrip, Subtitle Workshop, Powerpoint, SDL TRADOS

angol (DOC), spanyol (DOC)

Gabriel Csaba elfogadja a ProZ.com's szakmai irányelveit.

Bemutatkozás

I am an Argentina-based translator with an undergraduate degree in Technical and Literary Translation from UMSA.
I have been working since early 2006 for SVS, Goldman Sachs, G7 Magazine, I-Sat, MediaPro Com, BVI Communications, Text Appeal, and B-Lingo Communications, as well as individual clients and outsourcers or agencies under NDA.
I specialize mainly in pharmaceutical/medical/chemistry texts, but I can also accurately handle financial subjects, literature, and subtitling.

Growing up in Argentina within a Hungarian-speaking household, I went to a German school for 12 years. This trilingual bombardment left me with a passion for reading and languages, which led me to embrace English, French, and Portuguese when the chance came to learn them.
English, however, has become my second language by choice, learning, and sheer omnipresence.

I officially came out of my translator's closet in November 2008, after a nearly five-year struggle to leave my proverbial "day" job as a night manager. By then, I had spent 16 years in the hospitality industry, doing more than my share of impromptu translation and interpreting jobs as part of my daily working life, before I even dreamed of following my true calling.

Ez a felhasználó más fordítóknak segített PRO-szintű kifejezések fordításában, és így KudoZ-pontokat szerzett. Kattintson a pontok összegére a kifejezések megadott fordításainak megtekintéséhez.

Összes szerzett pont: 60 PRO-szintű pontok: 56
Legtöbb pontot szerzett nyelvek (PRO)
angol - spanyol	48
német - spanyol	4
spanyol - angol	4
Legtöbb pontot szerzett általános területek (PRO)
Egyéb	24
Művészet/irodalom	8
Orvosi	8
Társadalomtudományok	8
Üzlet/pénzügy	4
Pontok egy másik területen >
Legtöbb pontot szerzett specifikus területek (PRO)
Költészet és irodalom	12
Mozi, film, TV, dráma	8
Orvosi (általános)	8
Textilek / ruházat / divat	4
Emberi erőforrások	4
Orvosi: Gyógyszerek	4
Zene	4
Pontok 3 másik területen >
Összes szerzett pont megtekintése >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects	27
With client feedback	19
Corroborated	20

100% positive (19 entries)
positive	19
neutral	0
negative	0

Job type
Translation	26
DTP/Formatting	1

Language pairs
spanyol - angol	13
angol - spanyol	6
magyar - spanyol	5
francia - angol	1
portugál - angol	1
német - spanyol	1

Specialty fields
Mozi, film, TV, dráma	9
Orvosi: Gyógyszerek	9
Kőolajipar/tudomány	4
Reklám / PR	4
Sport / fitnesz / kikapcsolódás	1
Költészet és irodalom	1

Other fields

Kulcsszavak: Acetonitrile, Acrylamide, Acrylate, Acrylic, Adenomas, Aeruginosa, Agipecuador, Agshb, Aidesep, Albengres, Albicans, Alcalinidade, Aldehydes, Aliquot, Alíquota, Alkaline, Alkalinity, Alkylation, Allylamine, Ammonia, Ammonium, Amnion, Amônia, Anaesthesia, Anaesthetics, Anhydrous, Anidra, Anisol, Anisole, Anmat, Antibacterial, Anticore, Antifungal, Antigenicity, Antimicrobial, Antimicrobianos, Antimycotic, Apyrogenic, Aquosa, Arabela, Argentometric, Aroclor, Arterial, Arzneimittel, Aspergilli, Aspergillus, Asphar, Assays, Assembly, Atomizadores, Atomizers, Atony, Azole, Bakhtiar, Bantianum, Barrett, Baumgartner, Bayóvar, Bazan, Betanaphthoflavone, Bfarm, Bibra, Biliary, Bioavailability, Biochemical, Biochemistry, Bioengineering, Bioequivalence, Bioequivalencia, Bioequivalency, Biofarmacéuticos, Bioingeniería, Biológica, Biological, Biomateriales, Biomaterials, Biomedical, Biomédicas, Biopharmaceutical, Biopharmaceutics, Bioquímica, Bioreactors, Biorreactores, Biosynthesis, Biotransformación, Biotransformation, Biphasic, Blastomyces, Blastospores, Brevicaulis, Bromination, Bromocresol, Bronchitis, Brperu, Bruelisauer, Brüggemann, Brüggemann, Buchheit, Büchner, Bundesinstitut, Burzykowski, Butadiene, Butene, Butyl, Butylated, Butylmethacrylate, Butyne, Calibrated, Calibration, Candida, Candidiasis, Canis, Cannulated, Capilar, Capillary, Capric, Caprylic, Capsulatum, Carbomers, Carbonates, Carbonatos, Carboxylic, Carboxymethylcellulose, Carboxyterbinafine, Carcinogenesis, Carcinogénesis, Carcinogenic, Carcinogenicity, Cardboard, Cardiovascular, Carshalton, Centrilobular, Cepacia, Cepas, Checkpoints, Chemical, Chemotherapy, Chessboard, Chihu, Chinchilla, Chiral, Chirality, Chiyoda, Chloride, Chlorine, Chloro, Chloroallyl, Chloroform, Chloroplatinate, Cholesterol, Choroid, Chromatid, Chromatograms, Chromatograph, Chromatographer, Chromatographic, Chromatography, Chromoblastomycosis, Cladosporium, Clastogenic, Clastogenicity, Clofibrate, Clorídrico, Cloroplatinado, Clotrimazole, Cobaltoso, Coccus, Colherzinha, Coliformes, Coliforms, Confidencialidad, Confidentiality, Conjunctivae, Conjunctival, Contaminação, Contamination, Copinho, Copolymer, Coppertone, Corporis, Phfip, Cosmetics, Coulometer, Coulometric, Coulométrico, Coulômetro, Cromatografía, Cromatográficas, Cryptococcus, Curvularia, Cutaneous, Cynomolgus, Cytochrome, Cytoplasmic, Cytotoxic, Cytotoxicity, Decomposition, Degradation, Dehalogenation, Deleterious, Denaturant, Denatured, Denaturing, Depyrogenation, Derivate, Derivatives, Derived, Deriving, Dermacryl, Dermal, Dermatiaceae, Dermatitidis, Dermatitis, Dermatofitos, Dermatol, Dermatological, Dermatology, Dermatomycosis, Dermatophyte, Dermatophytes, Dermatophytosis, Dermgel, Desiccation, Desmethylcarboxyterbinafine, Desmethylhydroxyterbinafine, Desmethylterbinafine, Despirogenado, Desquamation, Dessecação, Destilação, Dibromo, Dichloride, Dichloromethane, Dichloropropene, Diffraction, Dihydrodiol, Dihydroxydiol, Diisopropyl, Dimethyl, Dimethylaminomethylmethacrylate, Dimethylbutane, Dimorphic, Disulfiram, Docuchem, Donatsch, Dongbao, Dosages, Doseamento, Dosificación, Dyshidrosis, Earthrights, Ebulição, Econazole, Eczema, Eichenberger, Electrophysiology, Elewski, Embryofetal, Embryofoetal, Endotoxins, Enterobacteriaceaea, Enterohepatic, Epidermophyton, Epigenética, Epigenetics, Epithelial, Epithelium, Epoxidase, Ergosterol, Erlenmeyer, Erythema, Erythrocyte, Esbranquiçado, Escherichia, Espectrofotômetro, Etóxi, Ettlin, Eudra, Eudragit, Eudragmp, Excipient, Excipientes, Excipients, Excised, Excretion, Exophiala, Extemporáneas, Extemporaneous, Extrachromosomal, Faegermann, Farmaceutica, Farmaceutico, Farmacêuticos, Farmacia, Fármaco, Farmacocinética, Farmacocinéticos, Farmacodinamia, Farmacodinámicos, Farmacología, Farmacológicas, Farmacológicos, Farmacopeas, Fármacos, Farmacotécnica, Farmacotécnicos, Farmacovigilancia, Farmoquímico, Favre, Fazer, Fenolftaleína, Fetotoxic, Fetotoxicity, Filamentous, Filaments, Flasks, Floccosum, Flowchart, Flowsheet, Fluorescence, Fluorescência, Fluorescent, Fluoreto, Fluoride, Fluorine, Fluoromethyl, Fluorometill, Fonseceae, Fumigatus, Fungal, Fungi, Fungicidal, Fungistatic, Funil, Funnel, Galenical, Gallardo, Gasífera, Gasoleo, Gasolina, Gasolines, Gasoso, Gastrointestinal, Gather, Gauze, Gavage, Gebhart, Genomic, Genómica, Genotoxic, Genotoxicity, Genotoxin, Ghannoum, Gibim, Glomerulonephrosis, Glucuronide, Glycine, Glycol, Gradient, Gravimetry, Griseofulvin, Gubernamentales, Gypseum, Haematology, Haemoglobin, Halogenated, Halogens, Health, Healthcare, Heffernan, Heidemann, Hematuria, Hemocrit, Hemoderivado, Hemodiálisis, Hemodialysis, Hemoglobin, Hemorrhage, Hepatectomised, Hepatectomy, Hepatocarcinogens, Hepatocellular, Hepatocytes, Hepten, Hexaflúor, Hexafluoro, Hexahidratado, Hexahydrate, Hexene, Hidrocarburos, Hidrocloruro, Hidrocluro, Hidrogênio, Hidróxido, Higiene, Higiénico, Higroscópico, Histopathological, Histopathology, Histoplasma, Hitotsubashi, Hofbauer, Hoffman, Homogénea, Homogeneização, Homogeneizar, Homogenización, Homogenization, Homogenized, Homogenizing, Homogenous, Hosokawa, Hospital, Hospitalario, Hospitalisation, Hydration, Hydrocarbon, Hydrochloric, Hydrochloride, Hydrogen, Hydrolysis, Hydroxide, Hydroxypropylcellulose, Hydroxyterbinafine, Hygiene, Hygienic, Hygroscopic, Hygroscopicity, Hyperemia, Hyperkeratotic, Hyperplasia, Hypersensitivity, Hypertrophy, Hyphal, Hypoglycemia, Hypotriglyceridemia, Immunologically, Immunotoxicity, Inalatórios, Indigenous, Industrializacion, Inertization, Inertsil, Inflammation, Inflammatory, Informatizados, Infravermelho, Infusion, Inhabitants, Inhalables, Inhalation, Inhaled, Inhibitors, Inhibitory, Inhomogeneities, Injeção, Injeções, Injectable, Injector, Injetor, Innocuousness, Inoculation, Interdigital, Interregional, Interscience, Intracellular, Intranasally, Intraperitoneal, Intravenous, Inyectables, Inyector, Iodide, Ionização, Ionization, Isobutylmethacrylate, Isomer, Isomeric, Isomerismo, Isómeros, Isomers, Isoprene, Isopril, Isopropanol, Isopropyl, Kamihama, Kassinen, Katoh, Ketoconazole, Kitasato, Kleyber, Knuppe, Kovac, Kynoch, Lamicosilate, Lamisil, Lasiodiplodia, Lauryl, Lehenkari, Leukocyte, Leukocytosis, Levaduras, Lipophilic, Liposomes, Lippincott, Liquefied, Líquenes, Litmus, Lixin, Logarithm, Logarítmico, Longobardi, L'oréal, Loreto, Lubricante, Lymphocytes, Lymphoma, Maceration, Madörin, Magalhães, Magnesium, Magnetic, Magnusson, Malam, Malassezia, Malek, Mammalian, Maruyama, Marzin, Mashco, Massa, Measles, Measurability, Measurable, Measure, Mechanistic, Mechanistically, Median, Mediastinal, Médica, Medical, Medically, Medicamentosas, Medication, Medicina, Medicinal, Medicinales, Medicine, Meditron, Medizinprodukte, Meingassner, Meinhof, Mekler, Melanin, Membrane, Menamac, Mentagrophytes, Merck, Mercosur, Mesenterium, Metabolic, Metabolised, Metabolism, Metabolites, Metabolized, Metabolómica, Metabolomics, Methacrylate, Methacrylic, Methanamine, Methanol, Methanolic, Methodological, Methodologies, Methodology, Methoxy, Methyl, Methylamine, Methylmethacrylate, Metila, Método, Metodologia, Metodología, Metodológico, Metóxi, Metric, Métrico, Miconazole, Microanalytical, Microbes, Microbial, Microbiológica, Microbiological, Microbiology, Microdilution, Micronucleus, Microorganisms, Micropipeta, Micropipette, Microscopy, Microsomes, Microsporum, Mieth, Millendorfer, Millex, Milli, Miltenburger, Milton, Mineshima, Minipig, Minipigs, Moccasin, Molecular, Molecule, Molenberghs, Monograph, Monographed, Morphological, Morphologies, Mortality, Mould, Moulds, Mucocutaneous, Mucosa, Mukherjee, Multicenter, Multinacionales, Multistage, Mutagenesis, Mutagénesis, Mutagenic, Mutagenicity, Mutation, Mutations, Mycelial, Mycol, Mycological, Mycology, Mycoses, Mycosis, Nafta, Nahata, Nanograms, Nanotechnology, Nanotecnología, Naphta, Naphthalen, Naphthalene, Naphthalenemethanamine, Naphthoic, Naphthyl, Naphthylamine, Naphthylmethanamine, Naphthylmethyl, Necropsy, Necrosis, Nefzger, Neoformans, Neohexen, Neoplastic, Neperiano, Nessler, Network, Neurological, Neutral, Neutralising, Neutralização, Neutralization, Nidulans, Nifedipine, Nishioka, Nitrate, Nitrato, Nitrogenated, Nitrogênio, Nitrosomorpholine, Noael, Nociception, Nocivos, Nonclinical, NonCompliance, NonPrescription, Nosocomial, Novartis, Novel, Obenaus, Oberholzer, Observance, Octylacrylamide, Octylamine, Odorless, Odourless, Oedema, Onychomycosis, Opacities, Opacity, Opalescence, Opaque, Ophthalmoscopy, Organoleptic, Organolépticas, Overdosage, Overdosing, Oxidase, Oxidation, Oxide, Oxidisable, Palaceside, Palladium, Palmitoyl, Pananujuri, Papules, Parapsilosis, Parenterally, Partum, Parturition, Pathogens, Pathological, Pathology, Pediatric, Pediátrica, Pedrosoi, Pentafluoroisopropenil, Pentafluoroisopropenyl, Pentanol, Pentene, Pentyne, Perforaciones, Perforados, Perinatal, Peripheral, Permeabilidad, Permeability, Permeation, Pernicious, Peroxide, Peróxido, Peroxisome, Perupetro, Petranyi, Petri, Petrocomercial, Petroecuador, Petróleo, Petrolera, Petroleum, Petroproduccion, Petroworld, Pfaller, Phaehypomycosis, Pharma, Pharmaceutical, Pharmaceuticals, Pharmacist, Pharmacodynamic, Pharmacodynamics, Pharmacoeconomic, Pharmacogenetics, Pharmacokinetic, Pharmacokinetics, Pharmacological, Pharmacologically, Pharmacology, Pharmacopoeia, Pharmacopoeias, Pharmacother, Pharmacovigilance, Pharmacy, Pharmintech, Phenobarbital, Phenolphthalein, Phialophora, Phosphatase, Photoirritation, Photosafety, Photosensitisation, Photosensitising, Photosensitivity, Photosensitization, Photosensitizer, Photostability, Phototoxic, Phototoxicity, Physicochemical, Physiological, Pigment, Pigmentation, Pigmented, Pirógenos, Pityriasis, Pityrosporum, Pityrosporum, Placebo, Plastic, Plástico, Plásticos, Polimorfismo, Polimorfos, Polychromatic, Polyethylene, Polymer, Polymeric, Polymerising, Polymers, Polymorphism, Polymorphs, Pomphile, Posológica, Posológicas, Posológico, Posology, Postnatal, Potentiometry, Precipitado, Precipitate, Precipitation, Proliferating, Proliferation, Proliferative, Proliferator, Propane, Propano, Propanol, Propenyl, Propilene, Propileno, Propilenoglicol, Propionibacterium, Pseudomonas, Psevochlorane, Psevoclorano, Psoriasis, Pupillary, Pyewipe, Pyrogenes, Quadrex, Radioactivity, Radiolabeled, Recrystallization, Rectal, Renal, Renally, Reproductive, Reprotoxicity, Repsol, Retest, Retinal, Ringaskiddy, Sabouraud, Salmonella, Scopulariopsis, Seismic, Sequestration, Sermukslis, Sevochlorane, Sevoclorano, Sevocris, Sevofluorano, Sevoflurane, Sevoflurano, Shushufindi, Silvennoinen, Sobredosificación, Sobredosis, Spectra, Spectrometric, Spectrometry, Spectrophotometer, Spectrophotometry, Spectroscopic, Spectroscopy, Spectrum, Sporothrix, Squalene, Staphylococcus, Streptococcus, Styrofoam, Subacute, Subclinical, Subcutaneous, Subcutis, Subepidermal, SubPopulations, Superinfections, Systemic, Systemically, Taromenane, Taromenani, Tautomerism, Teratogenic, Teratogenicity, Terbinafina, Terbinafine, Tetrachloride, Tetracloreto, Theobromae, Thermogravimetry, Thrombocytes, Tinea, Titrate, Titration, Titulação, Titular, Octylacrylamide, Tolnaftate, Toluene, Tornassol, Toxicidad, Toxicity, Toxicokinetic, Toxicokinetics, Toxicología, Toxicological, Toxicológicos, Toxicology, Transcriptómica, Transcriptomics, Transdermal, Transdérmicos, Trichophyton, Triethyleneamine, Triflúor, Trifluoro, Trifluoromethyl, Trifluorometil, Triglyceride, Triphenylphosphine, Triphenyltetrazolium, Tumor, Tumorigenesis, Turbid, Turbidez, Turbidity, Turpentine, Typhimurium, Typhirium, Ultrapura, Ultrasound, Umicore, Umidade, Upslope, Urinalysis, Urinary, Vaporizers, Verrucosa, Verrucosum, Versicolor, Vesicles, Vesiculation, Virulence, Viscose, Viscosity, Viscoso, Viscous, Vitro, Vocol, Vogel, Voláteis, Volátil, Volatiles, Völkner, Volumetric, Volumétrica, Volumétrico, Wangiella, Workshops, Yacimientos, Yeast, YlMethyl, YnylAdvertising, Airline menus, Ambulance manufacturing, Boxing, Chemical laboratory equipment, Clinical study protocols, Coffee marketing, Drug product registration, Ecolabelling, Electroplated surfaces, Entertainment, Environment, Erotic literature, Film, Food & drinks, Four-track automobile, Good laboratory practices, Health authorities, Health care, Hospitality, Hotel brochures, Hotels, Human resources, Hydrocarbon exploitation, Hydrocarbon exploration, Investment strategies, IT, Lighting products, Literature, Marketing, Metalworking industry, Music, Oil & environment, Oil exploitation, Partnership agreement, Pharmaceutical validation, Rock/pop, Screenplay synopsis, Screenplays, Sterile medicinal products, Subtitling, Telecommunications, Tourism & travel, Transport-related engineering, Wear protection

A profillap utolsó frissítése
Aug 12

More translators and interpreters: angol - spanyol - német - spanyol - magyar - spanyol More language pairs

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

Why did the menu change?

Where is the "My ProZ.com" menu?

I cannot find something


	X Sign in to your ProZ.com account... Username: Password: Forgot your password? Or create a new account


	X Why did the menu change? The updates to the menu were made to make the site easy and more intuitive for visitors. Obviously, like any change, this may take a few days to get used to. The dropdown menus have been divided into two-dimensional panels with similar items grouped together under headings. This eliminates scrolling for those with smaller screens, and also improves readability. More information on the changes... Where is the "My ProZ.com" menu? Mouseover your name at the top of the screen. Here you will find information about your account, your email settings, and more. The "My ProZ.com" menu was moved up here to simplify the main navigation, and to keep all of this type of information together. I cannot find something If you are having trouble finding something with the new menu, please submit a support request.