This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Software localization, Voiceover (dubbing), Training
Expertise
Specializes in:
Automation & Robotics
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Poetry & Literature
Computers (general)
IT (Information Technology)
Engineering: Industrial
Electronics / Elect Eng
Mechanics / Mech Engineering
Also works in:
Manufacturing
Engineering (general)
Energy / Power Generation
Paper / Paper Manufacturing
Textiles / Clothing / Fashion
Forestry / Wood / Timber
Printing & Publishing
Construction / Civil Engineering
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Environment & Ecology
Metallurgy / Casting
Petroleum Eng/Sci
Safety
Furniture / Household Appliances
Internet, e-Commerce
Telecom(munications)
Marketing / Market Research
Economics
Government / Politics
Finance (general)
Astronomy & Space
Media / Multimedia
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Cinema, Film, TV, Drama
Games / Video Games / Gaming / Casino
Music
Philosophy
History
Geography
General / Conversation / Greetings / Letters
More
Less
Rates
Portfolio
Sample translations submitted: 1
German to English: Automatisierung - wikipedia.de General field: Tech/Engineering Detailed field: Automation & Robotics
Source text - German In Fabriken der Industrieländer werden Güter größtenteils von Maschinen hergestellt, die Rolle des Menschen verschiebt sich von der Produktion auf Administration, Planung, Kontrolle, Wartung und Dienstleistungen.
Viele einfache (aber auch gefährliche, monotone oder hohe Anforderungen an die Genauigkeit bzw. Schnelligkeit stellende) Tätigkeiten können mit Hilfe der Automatisierungstechnik durch Maschinen ausgeführt werden, was unter Umständen deutlich produktiver sein kann.
Tätigkeiten, bei denen der Mensch weiterhin Vorteile gegenüber Maschinen hat, erfordern in der Regel eine höhere Qualifikation als die automatisierten Tätigkeiten (siehe auch Wissensgesellschaft).
Translation - English Machines are the primary means of production in industrialized nations, shifting manpower into new roles such as administration, planning, controlling, maintenance, and services.
Many simple activities – as well as tasks that are dangerous, monotonous or require a high degree of precision or speed – can be performed by machines using automation technology, often increasing productivity substantially.
Tasks in which humans still retain an advantage over machinery generally require a higher skill set than that needed by the automated task itself (see also "Knowledge economy").
More
Less
Translation education
Master's degree - Purdue University
Experience
Years of experience: 22. Registered at ProZ.com: Apr 2014.
I will turn your German into outstanding English with special attention given to details that will make your text sound as if it were written by an English native speaker -- and all of this in a wide range of fields, including everything from industrial automation and IT to literature, history and music. If you're looking for quality, look no further!
Keywords: German to English translation, IT, information technology, computers, software, hardware, automation engineering, robotics, electrical engineering, industrial engineering. See more.German to English translation, IT, information technology, computers, software, hardware, automation engineering, robotics, electrical engineering, industrial engineering, literature, marketing, travel, current events, geography, history, economics, music. See less.
Expertise 