We have a corporate video for an essential oils company. There is a 7-minute version and a 10-minute version of the video, and the client has supplied the Swedish translations.

We would supply you with the English subtitle template in Word for each version and the client translations.

We're looking for a Swedish translator with subtitle translation experience to edit down their translations (per client request) for easier reading, using less words, without losing anything or sacrificing the meaning, and replacing the English text with the Swedish translation.

We need the Swedish Word files delivered by Tuesday morning EST.

Please respond via email with your rates and experience/resume.

Since the translation is already provided, and it's essentially a copy/paste to replace the English plus editing down to a more concise translation (where possible), we would like to offer somewhere around $4.00 per program minute, i.e. $30 USD for the 7-minute version and $40 USD for the 10-minute version.

Thank you!

Forrásanyag formátuma: Microsoft Word

Teljesítés formátuma: Microsoft Word

Fizetés módja: Megegyezés szerint
Payment 30 days after date of delivery.
További fizetési részletek: Paypal or bank check

Tagsági szint: Nem ProZ.com-tagok 12 óra eltelte után adhatnak árajánlatot
Megkövetelt anyanyelv: svéd
Tárgy: Corporate video - Essential oils
Árajánlat benyújtásának határideje: Nov 9, 2009 17:00 GMT
Teljesítési határidő: Nov 10, 2009 14:00 GMT