Working languages:
English to Chinese
Chinese to English
xtang
Exceeding your expectation, word by word

Japan
Local time: 05:58 JST (GMT+9)

Native in: Chinese (Variants: Cantonese, Mandarin) 
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
8 positive reviews
(1 unidentified)

 Your feedback
Rate service provider
Account type Freelancer and outsourcer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Desktop publishing
Expertise
Specializes in:
MeteorologyLaw (general)
ManagementChemistry; Chem Sci/Eng
International Org/Dev/CoopLaw: Contract(s)
Computers: SoftwareIT (Information Technology)
Tourism & TravelAdvertising / Public Relations

Rates
English to Chinese - Rates: 0.10 - 0.15 USD per word / 30 - 35 USD per hour
Chinese to English - Rates: 0.10 - 0.15 USD per character / 30 - 35 USD per hour

All accepted currencies U. S. dollars (usd)
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 204, Questions answered: 100, Questions asked: 31
Blue Board entries made by this user  3 entries

Glossaries electricity&power, finance, industry - departments, user manual - projector
Translation education Master's degree - Shanghai International Studies University
Experience Years of experience: 19. Registered at ProZ.com: Aug 2006.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Chinese to English (SISU, verified)
English (CATTI, verified)
English to Chinese (CATTI, verified)
Chinese to English (CATTI, verified)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Dreamweaver, Frontpage, Indesign, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, DivxLand Media Subtitler, OmegaT, Subtitle Workshop, WebCATT, Powerpoint, SDLX, Trados Studio
Events and training
Powwows attended
Professional practices xtang endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio
Thank you for visiting my profile page.

I am a native Chinese speaker located in Japan (GMT +9). I hold a CATTI translator certificate and have a Master's degree in translation (cum laude) from a top foreign studies university in China.

I used to work full time as a translator at an international organization. Currently, I work part-time
for clients worldwide.

Types of service:
- Translation
- Editing
- Transcription and subtitling
- Localization

Specialized areas:
- Business and marketing
- Management
- Information technology
- Environmental engineering

CAT tools:
- MemoQ
- SDL Trados Studio
- OmegaT

IT skills:
- Word processing: MS Office, Open Office, Pages
- Graphics and DTP: Illustrator, InDesign
- Programming and development: PHP, JavaSript, Python
- Version control: Git
- Operation systems: Windows, Mac, Linux
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 215
PRO-level pts: 204

Top languages (PRO)
English to Chinese148
Chinese to English52
Chinese4
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering108
Other24
Bus/Financial16
Social Sciences14
Law/Patents12
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
IT (Information Technology)103
Sports / Fitness / Recreation12
Law: Contract(s)8
Education / Pedagogy8
Finance (general)8
General / Conversation / Greetings / Letters8
Medical (general)8
Pts in 12 more flds >

See all points earned >
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects1
With client feedback1
Corroborated1
100% positive (1 entry)
positive1
neutral0
negative0

Job type
Translation1
Language pairs
English to Chinese1
Specialty fields
Other fields
Media / Multimedia1
Keywords: Chinese, Mandarin, Cantonese, government, NGO, International Organizations, law, business, technical, literature. See more.Chinese, Mandarin, Cantonese, government, NGO, International Organizations, law, business, technical, literature, social sciences. See less.




Profile last updated
Nov 10, 2022



More translators and interpreters: English to Chinese - Chinese to English   More language pairs