Bonjour à tous,
Je suis une traductrice indépendante diplômée travaillant de l’anglais et de l’espagnol vers ma langue maternelle, le français.
J’ai déjà travaillé en tant que traductrice en interne dans 3 agences de traduction aussi bien en France qu’en Espagne et je travaille actuellement pour quelques entreprises du secteur, en France ou à l'étranger.
Je suis spécialisée dans l’environnement et les énergies renouvelables (plusieurs travaux de traduction conséquents et disponibles sur demande).
Cependant, grâce à mon expérience en agence et à mes différentes collaborations en tant qu'indépendante, je traduis régulièrement dans les domaines suivants :
- Technique (robinetterie, énergies renouvelables, mode d’emploi d’appareils électroniques, télécommunications, automobile et systèmes hybrides…)
- Marketing pharmaceutique / Nutritionnel
- Humanitaire (rapports, articles)
- Juridique (contrats commerciaux…)
- Marketing (brochures, politiques d’entreprise, sites Web…)
- Touristique
- Gastronomique (menus de restaurant, sites Web…)
- Articles de journaux, publications diverses…
Je suis équipée d’un PC avec Trados, MS Pack Office et une connexion Internet haut-débit (ADSL).
Je travaille à temps plein, n'hésitez pas à me contacter par mail ou par téléphone.
Cordialement,
Elodie PHILIBERT
Traductrice EN, ES > FR
57, Impasse du gymnase - 38110 Dolomieu - France
+ 33.6.07.78.14.70
[email protected]
skype : elodie.philibert
************************************************************************************
I'm a French freelance translator working from English and Spanish to French (mother tongue).
I’m a specialist in environment and renewable energies but thanks to my experience and my collaboration with some translation agencies, I’m used to translate:
- Technical documents (instructions)
- Marketing documents (website…)
- Legal contracts
- Publications about environment and renewable energies
- Automotive documentation
- Medical documents (not specialised)
- Documents about tourism
- Food related documents (menus, website...)
I use TRADOS as CAT tool and I am currently working with various European translation agencies.
You can contact me by e-mail.
Best regards,
Elodie PHILIBERT
Freelance Translator EN, ES > FR
57, Impasse du gymnase - 38110 Dolomieu - France
+ 33.6.07.78.14.70
[email protected]
skype : elodie.philibert
