Fizetős tagoknak számítanak azok a felhasználók, akik jelenleg is fizetik a tagsági díjat.
A tagok rendelkeznek bizonyos előjogokkal a hálózaton belül, és korlátlan hozzáférést kapnak az oldalon található összes adathoz, szolgáltatáshoz és megbízóhoz. Ők pedig ahhoz az oldalhoz tartoznak, amely továbbfejleszti és újraírja a fordítás módszereit.
1.2 - A ProZ.com „tagjának” számítok, ha nem fizetek?
Nem. A „tag” elnevezés azok számára van fenntartva, akik tagdíjuk befizetésükkel támogatják az oldalt. (Kezdetben a „tag” elnevezés az összes regisztrált felhasználóra vonatkozott, a terminológia 2005-ben változott, hogy tükrözze azt a tényt, hogy az oldal fenntartását a tagsági díjból származó bevétel teszi lehetővé.)
1.3 - Milyen előnyökkel jár a tagság?
A tagság révén teljes jogú résztvevője lesz a ProZ.com közösségnek, mely folyamatosan meghatározza és továbbfejleszti a fordítói szakmát.
A tagság különleges előnyei közé tartoznak a következők:
- Közvetlen hozzáférés a legnagyobb online fordítói közösséghez a fórum-hozzászólásokon, a munkaajánlatokon, a csoportos e-maileken és a KudoZ-kérdéseken keresztül. *
- Kiemelt vagy kizárólagos hozzáférés a fordítókat kereső ügyfelekhez a szaknévsorokban, a munkaajánlatoknál vagy a Blue Boardon.
- Korlátlan hozzáférés a Blue Board ügyfél-adatbázisához
- Ingyenes webhely és e-mail hosztolás, az egyéni bemutatkozó oldalak a ProZ.com rendszerén keresztül bárhonnan elérhetők (kihasználhatja a ProZ keresőjének rangsorolási rendszeréből adódó előnyöket).
A ProZ.com tagságból fakadó speciális előnyök és lehetőségek teljes listáját itt találja meg: http://www.proz.com/join
* A többi tagra kiható kapcsolatépítési funkciókhoz való hozzáférést a ProZ.com csapata saját belátása szerint módosíthatja vagy visszavonhatja.
1.4 - A tagság valóban befolyásolja, hogy milyen gyakorisággal számíthatok új megbízókkal létrejött találkozásokra?
Igen. A tagok négyszer nagyobb valószínűseggel kerülnek kapcsolatba új megbízókkal, mint az oldal tagsággal nem rendelkező felhasználói. Ez a különbség tovább nő, ahogy újabb, csak a tagok számára igénybe vehető szolgáltatást hozunk létre, és ahogy egyre többen döntenek úgy, hogy csatlakoznak a ProZ.com-hoz. (A közölt arányszám 2005. júniusára érvényes).
1.5 - Rendszeresen használom a ProZ.com-ot fizetés nélkül. Milyen előnyöm származna a tagságból?
A ProZ.com-hoz csatlakozva tagjává válik annak az oldalnak, amely újraírja és továbbfejleszti a fordítás és nyelv fogalmait. A tagság emellett jóval kézzelfoghatóbb előnyöket is kínál:
Ha jobban szemügyre veszi a rendszert, látni fogja, hogy a megbízók és fordítók találkozására szolgáló összes csatornába beépítettünk egy-két előnyös lehetőséget a ProZ.com tagjai számára. Például a megbízók számára a szaknévsorban megjelenő keresési eredmények között, valamint a munkaajánlati oldalakon a tagok egyaránt előresorolva jelennek meg. A megbízók emellett kiköthetik, hogy munkaajánlataikat csak a fizetős tagok számára hirdetik meg, és a tagok teljes hozzáférést kapnak a Blue Board adatbázisához is.
Amint csatlakozik a ProZ.com tagságához, még sok más különbséget fog tapasztalni. A tagok azonnal hozzászólhatnak a fórumokhoz, powwow találkozókat szervezhetnek, nyomon követhetik profillapjuk látogatóit, csoportos e-maileket küldhetnek, és munkákat hirdethetnek meg.* A tagok ingyenes hosztolási lehetőséget kapnak, véletlenszerű sorrendben „reflektorfénybe kerülnek” az oldal honlapján, és a ProZ.com oldal különböző területeiről is elérhetővé válik bemutatkozó oldaluk. Ennek eredményeként bemutatkozó oldaluk és honlapjuk magasabb besorolást kap a keresőmotorokban, így gyakrabban és közvetlenebbül kerülnek kapcsolatba kollégákkal és ügyfelekkel egyaránt.
Röviden, a ProZ.com-hoz csatlakozva biztosíthatja, hogy korlátlanul hozzáférjen mindenhez, amit a ProZ.com kínál, és teljes mértékben kihasználhatja ennek előnyeit.
* A többi tagra kiható kapcsolatépítési funkciókhoz való hozzáférést a ProZ.com csapata saját belátása szerint módosíthatja vagy visszavonhatja.
1.6 - Will I receive more job offers if I become a member?
However, note that other strategies are equally important to get jobs at ProZ.com:
* Display a complete profile. The more complete your profile, and the more you use it to market your top language pair(s) and fields of expertise, the easier it is to attract potential clients. You should think of your profile as your "shop window", and work to fill your shop window with the best you have to offer.
* Consider focusing your KudoZ activity in your top language pair and field(s) of expertise. A few minutes of effort, a few times a month, may be all that is needed to boost or maintain your position in the freelancer directory.
You will find more information on how to improve your listing in the directory here.
1.7 - Hogyan fizethetek a tagságért?
A tagsági díjat befizetheti az alábbi módszerek bármelyikét használva:
Hitelkártya
PayPal
Csekk vagy pénzesutalvány (kizárólag USA-dollárban kiállítva)
Banki átutalás
Moneybookers
Pénztárca
2. Kattintson a kiválasztott tagsági szint mellett látható „vásárlás” linkre.
3. A tagság megvásárlásához kövesse a megjelenő oldalakon olvasható utasításokat.
Kérjük, vegye figyelembe, hogy az alkalmazott fizetési módszertől függően tagsági státusza esetleg nem kerül a befizetés napján azonnal módosításra. Banki átutalás esetén például akár 2 hétbe is telhet, amíg fizetése feldolgozásra kerül.
1.8 - Mennyibe kerül a tagság?
A „teljes” tagság díja 129 dollár/ 114 euro egy évre az első tagsági díj fizetésekor. A tagság megújításának díja 119 dollár/ 104 euro. A „részleges” tagság (mely vagy csak a munkával, vagy csak a közösséggel kapcsolatos funkciókhoz biztosít hozzáférést) díja 70 USA dollárés48 USA dollárkülön-külön. A meghosszabbítás díja is ez az összeg.
Arra is lehetősége van, hogy a teljes tagságot 6 hónapos periódusra vásárolja meg 80 euro/USA dollárértékben.
A BrowniZ-pontokkal rendelkező felhasználók kedvezményt vehetnek igénybe. Azok, akik 4000 BrowniZ-pontot befizetnek115 USA dollárért/99 euróértvásárolhatnak egy éves teljes tagságot, vagy 60 USA dollárértegy éves részleges tagságot. Teljes tagság meghosszabbításának díja BrowniZ-pontokkal109 USA dollár/94 euro és 36 USA dollára részleges tagság díja.
1.9 - Ha már taggá váltam, várhatom a befektetésem megtérülését?
Erre nem adhatunk biztosítékot, de jelenleg a tagok igen nagy százaléka számol be befektetése megtérüléséről. Összességében a tagok közel kilencven százalékának egy éven belül megtérül a befektetése. A tagok több, mint negyven százalékának 3 hónapon belül megtérül a befektetése. Ez úgy lehetséges, hogy egyetlen új ügyfél jelentkezése is nagyobb bevételt eredményezhet, mint a tagság éves költsége volt. (2005. júniusi adat)
1.10 - Mi történik, ha nem vagyok elégedett a tagságommal - kérhetek pénzvisszatérítést?
Igen. Teljeskörű elégedettségi garanciát ajánlunk. Ha nem elégedett teljes mértékben ProZ.com tagságával, küldjön technikai segítségkérő üzenetet, melyben feltünteti számlaszámát, és azt, hogy miként szeretné visszakapni a pénzét. Ebben az esetben a tagsági díj időarányos részét - az utalás költségeit levonva - visszaküldjük.
(Például, ha 120 eurót fizetett ProZ.com tagságáért, és 6 hónap után úgy dönt, hogy visszakéri a befizetett összeget, mi visszaküldünk 60 eurót, amelyből levonjuk a minket terhelő utalási költségeket.)
1.11 - Miért a fordítók fizetnek a tagságért, miért nem a vállalatok, akik fordítókat keresnek?
A ProZ.com csapata keményen dolgozik a fordítók érdekében. Feladatunknak tartjuk, hogy ellássuk a fordítókat azokkal az eszközökkel és lehetőségekkel, melyek révén bővíthetik üzletkörüket, és szakmailag is fejlődhetnek. A cél érdekében keményen dolgozunk, és érzésünk szerint igen értékes szolgáltatásokat nyújtunk tagjaink számára. Ezért helyénvaló és szükséges, hogy munkánkért díjazást kérjünk.
1.12 - I submitted payment for my membership but it has not been activated. What is wrong?
If you submitted payment for your membership and it has not yet been activated /renewed, please submit a support request and provide the following information:
1. Payment method used
2. Amount paid (membership item purchased)
3. Date of payment
4. Transaction ID
5. PayPal / Moneybookers email address (if any of these 2 methods were used)
6. PayPal / Moneybooker transaction ID (if any of these 2 methods were used)
7. Bank account holder's name (if wire transfer method was used)
This information will help staff locate your payment and process your purchase.
1.13 - What is a partial membership?
A partial membership is a type of membership for users who are interested in accessing the member-only functions of only select areas of the site.
Two different partial memberships are currently available at reduced costs: Jobs Partial Membership and Community Partial Membership.
More information about the benefits included in these two membership types is available here.
1.14 - Can I downgrade / upgrade membership?
Yes. You can change your membership type any time. To do so, just purchase the membership you would like to have and submit a support request.
If you chose to upgrade your membership, about half of the remaining in your past membership will be added to the new membership period.
If you chose to downgrade your membership, around the double of the remaining in your past membership will be added to the new membership period.
1.15 - Mi történik, ha részleges tagságról magasabb szintű teljes tagságra váltok?
Ha részleges tagságról teljes tagságra vált, a részleges tagságából hátralévő idő felét hozzáadjuk teljes tagsága időtartamához. A teljes tagság azonnal életbe lép.
1.16 - Miért élveznek előnyt a tagok (vagyis azok, akik fizetnek), ha megbízók jelentkeznek? Azért, mert valaki fizet, még nem lesz jobb fordító.
Mi sem javasoljuk, hogy a fordítók ellenszolgáltatás nélkül végezzenek kereskedelmi célú munkát. (A non-profit célú fordítások más lapra tartoznak, abban semmi rosszat nem látunk, ha valaki ingyen fordít le egy nem kereskedelmi forgalomra szánt anyagot).
Ugyanezt a logikát alkalmazva itt, a ProZ.comon is számos ingyenes szolgáltatás kínálunk, az üzleti célú munkánál azonban meghúztuk a vonalat. Azzal, hogy a szolgáltatót megjelenítjük a fizetős ügyfelek előtt, szolgáltatást végzünk, és ezért ellenszolgáltatást kérünk. Befektetéséért cserébe mi keményen dolgozunk tagjainkért, és a statisztikák azt mutatják, hogy a tagság bármely országban, pályafutása bármely szakaszában megtérülő befektetést jelent egy hivatásos fordító számára.
1.17 - Ha a lejárat előtt meghosszabbítom a tagságomat, mi lesz a meghosszabbított tagság lejárati időpontja?
Minden alkalommal, amikor meghosszabbítja tagságát, vagy például kedvezményes szoftvert vásárol hat hónapos tagsággal, akkor azt az időtartamot hozzáadjuk jelenlegi tagsági idejéhez..
Például, ha tagsága három hónapon belül lejár, és egy éves tagságot vásárol, a meghosszabbított tagság 15 hónap lesz.
1.18 - A ProZ.com tagság valóban segít majd abban, hogy ügyfelekkel találkozzam? A bizonyítványaim, az iskolai végzettségem nem fontosabb ennél?
A kettő nem zárja ki egymást. Tagsága révén többször találják meg lehetséges ügyfelek, akik így a bizonyítványait is többször látják. Ha valami, akkor bizonyítványai és végzettségei valóban növelik a tagság révén élvezett előnyöket.
1.19 - Can I purchase membership on behalf of a colleague?
Yes. To purchase membership on behalf of other site user, just purchase the membership as if it was for your account and then submit a support request specifying the user ID and the site name of your colleague so that staff can transfer the membership acquired.
1.20 - What is my membership expiration date?
Your membership expiration or renewal date is the date shown when mousing-over your name at the top of site pages.
You can also see information on your membership expiration date in the membership page.
1.21 - Will my membership be automatically renewed when it expires?
Your membership will be automatically renewed if you used PayPal recurring payment option when purchasing membership the last time. Otherwise, you will have to renew your membership by following the payment steps described here.
1.22 - What are ProZ.com membership campaigns?
Twice a year, ProZ.com organizes membership campaigns, where special discounts and offers are made available to all users.
1.23 - When is the next ProZ.com membership campaign?
ProZ.com runs membership campaigns usually twice a year, one mid-year campaign and one end of year campaign. You can see if a campaign is active at the moment here.
A vállalati tagság a kimondottan a ProZ.com vállalati felhasználói – pl. fordítóirodák és más nyelvi szolgáltató vállalatok – számára létrehozott ProZ.com tagsági lehetőség.
2.2 - Milyen előnyökkel jár a vállalati tagság?
A világ vezető fordítási portálja és közössége teljes jogú vállalati tagjaként különleges ismertségre, előjogokra és státuszra tesz szert a ProZ.com közösségén belül.
A vállalati tagok azon felül, hogy speciális vállalati emblémát kapnak megkülönböztetésképpen, kereskedelmi előnyhöz is jutnak: bekerülnek a vállalati szaknévsorba – a szervezeti formától függetlenül. Ezen kívül közvetlenül közzétehetik a szabványos munkákat anélkül, hogy a jóváhagyásra kellene várniuk, és közvetlen telefonos elérést kapnak a támogatási csapathoz. A vállalati tagok kedvezményesen vehetnek részt a ProZ.com rendezvényein és árengedménnyel vehetik igénybe az új munkaközvetítő és partnerkezelő ProZ.com CONNECT! rendszert.
Az előnyök teljes listája itt található: http://www.proz.com/join?viewPage=corp
A főmenüből a „Szaknévsor”->„Vállalatok” menüpontra kattintva érhető el.
A vállalati szaknévsort az egyéni fordítók szaknévsorán és az új ProZ.com CONNECT! rendszeren keresztül is népszerűsítjük.
2.4 - A vállalati tagság magában foglalja az egyéni tagság valamennyi előnyét?
A vállalati tagság magában foglalja az egyéni tagság számos előnyét, például a Blue Boardhoz, a munkaajánlatokhoz való teljes hozzáférést, a fórumhozzászólások ellenőrzési kötelezettségének feloldását, a rendezvényeken igénybe vehető kedvezményeket, a Powwow-találkozók szervezésének lehetőségét, stb.* Azonban a kizárólag egyéni fordítók számára hasznos előnyöket – például az egyéni fordítók szaknévsorában való szereplést – nem tartalmazza.
* A többi tagra kiható kapcsolatépítési funkciókhoz való hozzáférést a ProZ.com csapata saját belátása szerint módosíthatja vagy visszavonhatja.
2.5 - Mi történik a jelenlegi egyéni tagságommal ha vállalati tagságra fizetek be?
Ha már egyéni tag a ProZ.com oldalán, akkor két lehetőség közül választhat, amikor vállalati taggá válik: (1) létrehozhat egy új profillapot külön a vállalati tevékenységek számára, és befizeti az új profillap után járó tagsági díjat, vagy (2) a jelenlegi profillapjához váltja ki a vállalati tagságot. Ha a (2) lehetőséget választja, akkor az előfizetési díja fennmaradó részét a vállalati tagságának meghosszabítására fordítjuk.
2.6 - Úgy tudom, hogy vállalati tagként „próbahozzáférést” kaphatok a ProZ.com CONNECT! rendszeréhez. Mi az a ProZ.com CONNECT! és mit jelent a „próbahozzáférés”?
A ProZ.com CONNECT! egy vállalati szintű munkaközvetítő és kezelő rendszer, amelyet a nyelvi területen tevékenykedő közép- és nagyvállalatok és végfogyasztók használhatnak fordítással kapcsolatos háttérirodai munkafolyamataik hatékonyságának és hatásfokának növelésére.
A vállalati tagok „próbahozzáférést” kapnak ehhez a rendszerhez. Azon felül, hogy ily módon pontosabb képet kap a ProZ.com fordítói adatbázisáról és így a piacról, ezzel alkalmat kap annak eldöntésére, hogy megfelelő-e az Ön számára ez a megoldás.
A CONNECT! rendszer speciális funkciói csak akkor állnak rendelkezésre, ha ténylegesen előfizet a rendszerre. A ProZ.com vállalati tagjaként kedvezmény illeti meg az előfizetési díjból.
2.8 - Előfordulhat, hogy egy csatlakozni kívánó vállalatot elutasítanak?
A ProZ.com munkatársai fenntartják a jogot, hogy bizonyos jelentkezőktől megtagadják a vállalati tagságot. A Blue Boardon alacsony átlagos értékelést kapott vállalatokat nem feltétlenül fogadják be vállalati tagok közé. Azoktól is megtagadhatják a tagságot, akikről nemfizetési bejelentés érkezett a ProZ.com fordítóitól vagy tolmácsaitól.
A ProZ.com diák tagság a tagság olyan típusa, melyet azok a diákok vehetnek igénybe, akik fordítónak, tolmácsnak, vagy egyéb nyelvi szakembernek készülnek.
3.2 - Mi a ProZ.com diák tagság előnye?
A ProZ.com diák tagjai lehetőséget kapnak arra, hogy megismerkedjenek az iparágban dolgozó szakmemberekkel (a powwow-kon vagy a fórumokon), megtekintsék azok munkáját (KudoZ) és esetleg együtt is dolgozhatnak velük (mentori program). Mindemellett arra is lehetőségük van, hogy kedvezményes áron részt vegyenek a konferenciákon és a továbbképzéseken, melyek gyakorlati felkészülést jelentenek az eljövendő életpályájukra.
Sőt a fordító és tolmács diákok nemzetközi csoportjának tagjaként a diák tagok olyan kapcsolatokat alakíthatnak ki, melyeket szakmájuk során kamatoztathatnak.
3.3 - Ki jogosult diák tagságra?
Bármelyik jelenlegi diák, aki fordító vagy tolmács szeretne lenni a jövőben, jogosult diák tagságra. Ennek dokumentálására nincs szükség.
3.4 - A honlap mely szolgáltatásai állnak rendelkezésre diákok számára?
A diák tagoknak teljes hozzáférésük van a KudoZ-hoz (a terminológiai segítségnyújtó hálózat, melyet naponta több ezer szakember használ), a ProZ.com fórumokhoz (a világ vezető fordítói fóruma), a konferenciákhoz, a powwow-okhoz (ingyenes, nem hivatalos, helyi találkozók), a továbbképzésekhez (diákok számára kedvezményes), a mentori / gyakornoki programhoz, egy diákok számára kijelölt fórumhoz, és még sok máshoz.
Meg fog jelenni a diákok névsorában, de nem a szaknévsorban, és a diák tagság nem ad hozzáférést a munkákhoz sem.
3.5 - Segíteni fog a diák tagság abban, hogy ügyfeleket találjak?
Nem, közvetlenül nem. Diák tagként nem fog megjelenni a szaknévsorban, és nem adhat árajánlatot sem a meghirdetett munkákra.
Emellett a kapcsolatok kiépítése és a továbbképzéseken szerzett ismeretek segíthetnek abban, hogy rövidebb idő alatt építse ki az ügyfélkörét, amikor életpályájának abba a fázisába lép.
3.6 - Mi a mentori / gyakornoki program?
A mentori / gyakornoki program azoknak a fordító és tolmács hallgatóknak ad lehetőséget, akik szeretnék, hogy a szakmailag megalapozott és gyakornok fogadására képes ProZ.com tagok segítsék őket életpályájuk kiépítésében. Ez a program jelenleg kísérleti fázisban van. További információért látogasson el az alábbi oldalra: http://www.proz.com/faq/mentoring
3.7 - A diák tagokat fel lehet ismerni a honlapon?
Igen. A speciális "diák tag" jelzés az egész honlapon megjelenik a diák tagok neve mellett.
3.8 - Mennyibe kerül a diák tagság?
Az egy éves diák tagság ára €30 / $39, és lehet interneten keresztül hitelkártya, Paypal vagy más fizetési eszköz segítségével fizetni. Azoknak az EU lakosoknak, akik nem rendelkeznek közösségi adószámmal (VAT), közösségi adót fogunk felszámolni.
A fizetési módtól függően, a tagságát akár azonnal is aktiválhatjuk.
A megelégedettség garantált. Ha esetleg nincs megelégedve diák tagságával, akkor azt arányosan visszatérítjük.
3.9 - Hogyan lehet csatlakozni?
Látogasson el a következő oldalra: http://www.proz.com/join/student
Olyan kérdésem van a diák tagságot illetően, melyre az alábbiakban nem találok választ. Hová forduljak további információért?
Látogasson el az alábbi oldalra: http://www.proz.com/join/student, vagy küldjön segítségkérési üzenetet: http://www.proz.com/support
3.10 - I have a question about student membership that is not answered here. Where should I go for information?
If you have a question about student membership, submit a support request for more information.
A vállalati tagság a kimondottan a ProZ.com vállalati felhasználói – pl. fordítóirodák és más nyelvi szolgáltató vállalatok – számára létrehozott ProZ.com tagsági lehetőség.
2 - Milyen előnyökkel jár a vállalati tagság?
A világ vezető fordítási portálja és közössége teljes jogú vállalati tagjaként különleges ismertségre, előjogokra és státuszra tesz szert a ProZ.com közösségén belül.
A vállalati tagok azon felül, hogy speciális vállalati emblémát kapnak megkülönböztetésképpen, kereskedelmi előnyhöz is jutnak: bekerülnek a vállalati szaknévsorba – a szervezeti formától függetlenül. Ezen kívül közvetlenül közzétehetik a szabványos munkákat anélkül, hogy a jóváhagyásra kellene várniuk, és közvetlen telefonos elérést kapnak a támogatási csapathoz. A vállalati tagok kedvezményesen vehetnek részt a ProZ.com rendezvényein és árengedménnyel vehetik igénybe az új munkaközvetítő és partnerkezelő ProZ.com CONNECT! rendszert.
Az előnyök teljes listája itt található: http://www.proz.com/join?viewPage=corp
A főmenüből a „Szaknévsor”->„Vállalatok” menüpontra kattintva érhető el.
A vállalati szaknévsort az egyéni fordítók szaknévsorán és az új ProZ.com CONNECT! rendszeren keresztül is népszerűsítjük.
4 - A vállalati tagság magában foglalja az egyéni tagság valamennyi előnyét?
A vállalati tagság magában foglalja az egyéni tagság számos előnyét, például a Blue Boardhoz, a munkaajánlatokhoz való teljes hozzáférést, a fórumhozzászólások ellenőrzési kötelezettségének feloldását, a rendezvényeken igénybe vehető kedvezményeket, a Powwow-találkozók szervezésének lehetőségét, stb.* Azonban a kizárólag egyéni fordítók számára hasznos előnyöket – például az egyéni fordítók szaknévsorában való szereplést – nem tartalmazza.
* A többi tagra kiható kapcsolatépítési funkciókhoz való hozzáférést a ProZ.com csapata saját belátása szerint módosíthatja vagy visszavonhatja.
5 - Mi történik a jelenlegi egyéni tagságommal ha vállalati tagságra fizetek be?
Ha már egyéni tag a ProZ.com oldalán, akkor két lehetőség közül választhat, amikor vállalati taggá válik: (1) létrehozhat egy új profillapot külön a vállalati tevékenységek számára, és befizeti az új profillap után járó tagsági díjat, vagy (2) a jelenlegi profillapjához váltja ki a vállalati tagságot. Ha a (2) lehetőséget választja, akkor az előfizetési díja fennmaradó részét a vállalati tagságának meghosszabítására fordítjuk.
6 - Úgy tudom, hogy vállalati tagként „próbahozzáférést” kaphatok a ProZ.com CONNECT! rendszeréhez. Mi az a ProZ.com CONNECT! és mit jelent a „próbahozzáférés”?
A ProZ.com CONNECT! egy vállalati szintű munkaközvetítő és kezelő rendszer, amelyet a nyelvi területen tevékenykedő közép- és nagyvállalatok és végfogyasztók használhatnak fordítással kapcsolatos háttérirodai munkafolyamataik hatékonyságának és hatásfokának növelésére.
A vállalati tagok „próbahozzáférést” kapnak ehhez a rendszerhez. Azon felül, hogy ily módon pontosabb képet kap a ProZ.com fordítói adatbázisáról és így a piacról, ezzel alkalmat kap annak eldöntésére, hogy megfelelő-e az Ön számára ez a megoldás.
A CONNECT! rendszer speciális funkciói csak akkor állnak rendelkezésre, ha ténylegesen előfizet a rendszerre. A ProZ.com vállalati tagjaként kedvezmény illeti meg az előfizetési díjból.
8 - Előfordulhat, hogy egy csatlakozni kívánó vállalatot elutasítanak?
A ProZ.com munkatársai fenntartják a jogot, hogy bizonyos jelentkezőktől megtagadják a vállalati tagságot. A Blue Boardon alacsony átlagos értékelést kapott vállalatokat nem feltétlenül fogadják be vállalati tagok közé. Azoktól is megtagadhatják a tagságot, akikről nemfizetési bejelentés érkezett a ProZ.com fordítóitól vagy tolmácsaitól.
The updates to the menu were made to make the site easy and more intuitive for visitors. Obviously, like any change, this may take a few days to get used to.
The dropdown menus have been divided into two-dimensional panels with similar items grouped together under headings. This eliminates scrolling for those with smaller screens, and also improves readability.
Mouseover your name at the top of the screen. Here you will find information about your account, your email settings, and more. The "My ProZ.com" menu was moved up here to simplify the main navigation, and to keep all of this type of information together.
Main
* Access to networking features, which potentially affect other members, may be modified or revoked at the discretion of the ProZ.com team. 
