secuestro del pastoreo

English translation: grazing restriction/suspension

23:56 Aug 22, 2017
Spanish to English translations [PRO]
Marketing - Mathematics & Statistics / AYUDAS FEADER
Spanish term or phrase: secuestro del pastoreo
Hola:

Entiendo que quiere decir que se evita temporalmente el pastoreo, pero quería confirmarlo...

Contexto: 10.1.3.1. Siembra de pratenses, abonado y secuestro temporal del pastoreo.

Aquí están las medidas y las submedidas en inglés, pero no he encontrado las "sub-sub-medidas", a las que pertenece la frase que pongo arriba.
http://hollandtrade.ro/site/page.aspx?page=Agri-food

Gracias de antemano
Laura Gómez
Spain
Local time: 08:24
English translation:grazing restriction/suspension
Explanation:
Suspension or restriction of grazing seem to be widely used.

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2017-08-23 07:27:35 GMT)
--------------------------------------------------

For example, due to pesticide use:
http://georgiaforages.caes.uga.edu/events/FC12/Docs/09 Insec...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day16 hrs (2017-08-24 16:54:50 GMT)
--------------------------------------------------

All it means is that there is no grazing for a while, leaving it fallow to allow the pasture area to recover. For whatever reason.
Selected response from:

neilmac
Spain
Local time: 08:24
Grading comment
Thanks a lot!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4grazing restriction/suspension
neilmac
3grazing exclusion
Marie Wilson


Discussion entries: 1





  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
grazing exclusion


Explanation:
As mentioned in the discussion, this refers to keeping animals off grazing land to allow growth and recovery of the meadows:

"Secuestro temporal al pastoreo zona adehesada comprometida, en otoño, para favorecer el nacimiento e implantación de las especies pratenses"
10.1.3 Conservación y mejora de pastos
web.cajasur.es/cs/Satellite/cajasur/es/agrario/...y.../documento
Secuestro temporal al pastoreo zona adehesada comprometida, en otoño, para favorecer el nacimiento e implantación de las especies pratenses.

So I think it means grazing exclusion:

Full text of "Permaculture: Agroforestry in Europe-Current Status and ...
https://archive.org/.../Agroforestry_in_Europe-Current_Statu...
... by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD): OJ L 277, ...... specific land use restrictions such as temporary grazing exclusion and other

PDF]VII Congreso Nacional de Manejo de Pastizales Naturales X ...
www.produccion-animal.com.ar/produccion_y.../231-Resumenes-...
Nov 6, 2016 - 113. Ataíde P.F.. Is it possible to restore the belowground biomass of long-term overgrazed natural grassland by temporary grazing exclusion?




--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2017-08-23 08:09:39 GMT)
--------------------------------------------------

My Permaculture link is misleading, EAFRD is mentioned in article but is not the author.

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2017-08-23 08:13:20 GMT)
--------------------------------------------------

The reason why you can't find this in English is that it applies only to dehesas, I think.

Los fondos Feader, al rescate de la dehesa - Diario de Sevilla
www.diariodesevilla.es/.../fondos-Feader-rescate-dehesa_0_9...
Dec 22, 2015 - Contempla "la siembra de pratenses y el abonado y el secuestro temporal al pastoreo". Los ganaderos podrán solicitar estas tres medidas de forma individual o conjunta y suscribir un compromiso de cinco años que les permita mejorar la calidad de sus pastos (una superficie de entre 10 y 50 hectáreas). .

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2017-08-23 10:38:22 GMT)
--------------------------------------------------

"Oak woodlands and particular montados in Portugal and dehesas in Spain are the dominant land use systems in southern Iberia.
Montados and dehesas have high conservation and socioeconomic value.
Low tree recruitment may however affect the long term sustainability of these systems.
In this project we aimed to show the effects of **temporary grazing exclusion** on the regeneration of cork and holm oak trees and the potential positive effects on tree recruitment induced by the maintenance of habitat patches favoured by wildlife species that act as acorn dispersers.
http://www.isa.utl.pt/ceabn/projecto/2/20/the-impacts-of-aco...

Marie Wilson
Spain
Local time: 08:24
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
grazing restriction/suspension


Explanation:
Suspension or restriction of grazing seem to be widely used.

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2017-08-23 07:27:35 GMT)
--------------------------------------------------

For example, due to pesticide use:
http://georgiaforages.caes.uga.edu/events/FC12/Docs/09 Insec...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day16 hrs (2017-08-24 16:54:50 GMT)
--------------------------------------------------

All it means is that there is no grazing for a while, leaving it fallow to allow the pasture area to recover. For whatever reason.

Example sentence(s):
  • Ranchers in three states affected by wildfires have been given a temporary suspension of grazing restriction

    Reference: http://www.kansasagland.com/news/stateagnews/governors-seek-...
neilmac
Spain
Local time: 08:24
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 32
Grading comment
Thanks a lot!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search