упек
English translation: had him put behind the bars
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:18 Dec 6, 2006 |
| Russian to English translations [PRO] Slang | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Valery Kaminski Belarus Local time: 23:05 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
4 mins confidence: 
clapped Explanation: ABC states that XYZ clapped him/her in prison -------------------------------------------------- Note added at 5 mins (2006-12-06 09:24:44 GMT) -------------------------------------------------- Or, rather, ABC states that it was XYZ who clapped him in prison. -------------------------------------------------- Note added at 6 mins (2006-12-06 09:25:36 GMT) -------------------------------------------------- www.multitran.ru: жарг. упечь в сумасшедший дом railroad Макаров упечь в тюрьму clap into prison амер., сл. упечь в тюрьму send up the river разг. я упеку тебя в сумасшедший дом I'll have you certified |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
25 mins confidence:
quodded Explanation: quod (slang) - prison, to imprison someone. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 mins confidence:
(he has been) lagged Explanation: Dictionary entries for 'lag' - Ask.com SearchChiefly British Slang [Origin unknown.] transitive verb: lagged, lag·ging, lags. To arrest. *To send to prison*. noun. A convict. An ex-convict. ... www.ask.com/reference/dictionary/ahdict/58841/lag - 33k - -------------------------------------------------- Note added at 29 mins (2006-12-06 09:48:43 GMT) -------------------------------------------------- or possibly "masterminded" XYZ masterminded arrest of ABC |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
jugged Explanation: jug tr.v. jugged, jug·ging, jugs 1. To stew (a hare, for example) in an earthenware jug or jar. 2. Slang To put into jail. http://www.thefreedictionary.com/jug |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
canned Explanation: If someone like Baquet, who appeared to do everything right journalistically, can be canned In the name of profits, who is safe? ... www.editorandpublisher.com/eandp/columns/ rewrite_display.jsp?vnu_content_id=1003380321 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4had him put behind the bars Explanation: / -------------------------------------------------- Note added at 3 час (2006-12-06 12:37:38 GMT) -------------------------------------------------- or all the other possible variants, but structure should be the same e.g.: he had him locked etc |
| |
Grading comment
| ||