GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
20:32 Jun 9, 2005 |
Russian to English translations [PRO] Law/Patents - Slang | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: olganet Local time: 04:40 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +11 | Holy moly |
| ||
4 | Oh, my! |
| ||
5 -1 | holy guacamole |
| ||
3 +1 | oh, fff-fudge! |
| ||
4 | holy mackerel, etc. |
| ||
5 -1 | My me alive! (and others) |
| ||
4 | Holy shite! |
| ||
3 | Damn (it)! |
| ||
3 | Screwed up/ Messed up big time! |
| ||
3 | Ms. Screw-off |
| ||
2 | for crying out loud! |
|
ё-мое Oh, my! Explanation: И на слух похоже. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
ё-мое Damn (it)! Explanation: .. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
ё-мое Holy moly Explanation: слова на букву "е". Тому самому слову, которое входит в знаменитую трехэтажную формулу, в присутствии дам обычно заменяемую выражениями вроде "ёлки-палки", "ё-мое", "ядрены пассатижи", "йогурт парамалат", "ешь твою мышь", "ёк-королёк", "ёж твою ять" или "ёкалыманджары". http://plutser.ru/about Plutser/interview/ogonek_2 Holy sh*t!" I figure some people would find the "holy" as offensive as the "sh*t". Variations: Holy moly. Holy smokes. Holy crap. Holy cow |
| |
Grading comment
| ||