Закодироваться от алкоголизма

English translation: get coded out of alcoholism

13:52 Jun 27, 2017
Russian to English translations [PRO]
Medical - Other
Russian term or phrase: Закодироваться от алкоголизма
Т. пожелал сам закодироваться от алкоголизма.
Leran
Belarus
Local time: 15:22
English translation:get coded out of alcoholism
Explanation:
The:"coding" terminology seems to be computer inspired, as in the sense of deprogramming, including but not necessarily a reset of ones learned neuro responses. Could be pharma, psychotherapy, etc.



--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2017-06-27 14:22:56 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.bechterev.ru/kodirovanieotalkogol/

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2017-06-27 14:23:54 GMT)
--------------------------------------------------

*one's*

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2017-06-27 14:33:04 GMT)
--------------------------------------------------

It originated as a Soviet era practice and continues as a predominantly Russian practice, so there may not be an EN idiom for it. May be "coded for." (Coded out? Coded from?)

http://stop-alcoholism.com/coding-for-alcoholism/

http://www.washingtonpost.com/wp-dyn/content/article/2005/10...

https://en.wikipedia.org/wiki/Coding_(therapy)
Selected response from:

mrrafe
United States
Local time: 08:22
Grading comment
I used "coded for" in my translation and provided some explanation. Thank you for the research.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1get coded out of alcoholism
mrrafe
3 +1go to rehab
El oso


Discussion entries: 6





  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
get coded out of alcoholism


Explanation:
The:"coding" terminology seems to be computer inspired, as in the sense of deprogramming, including but not necessarily a reset of ones learned neuro responses. Could be pharma, psychotherapy, etc.



--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2017-06-27 14:22:56 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.bechterev.ru/kodirovanieotalkogol/

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2017-06-27 14:23:54 GMT)
--------------------------------------------------

*one's*

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2017-06-27 14:33:04 GMT)
--------------------------------------------------

It originated as a Soviet era practice and continues as a predominantly Russian practice, so there may not be an EN idiom for it. May be "coded for." (Coded out? Coded from?)

http://stop-alcoholism.com/coding-for-alcoholism/

http://www.washingtonpost.com/wp-dyn/content/article/2005/10...

https://en.wikipedia.org/wiki/Coding_(therapy)


    Reference: http://www.ayzdorov.ru/Kodirovanie_alkogolizma.php
mrrafe
United States
Local time: 08:22
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 23
Grading comment
I used "coded for" in my translation and provided some explanation. Thank you for the research.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  The Misha: This would raise a native English eyebrow or two all right. At the very least, you shouldn't be using this "coding" thing without quotation marks, which is,incidentally,what that WaPo article does.I still think generic "treated" would be more appropriate.
4 hrs
  -> Thanks, difficult question; depends on the author's voice? As a Russian believer, the protagonist wouldn't use quotes.

agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.: Get coded for alcoholism.
10 hrs
  -> Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
go to rehab


Explanation:
For instance:
T. volunteered to go to rehab.
With all due respect to Misha, I think "treatment" is far too generic a term here. We need to come up with something more specific.
"Alcohol rehabilitation is the process of combining medical and psychotherapeutic treatments to address dependency on alcohol. The goal of both, drug and alcohol rehabilitation (inpatient or outpatient) is for the patient to remain permanently abstinent and gain the psychological tools for long-term sobriety."
http://addictionblog.org/rehab/rehabilitation/what-is-alcoho...

El oso
Russian Federation
PRO pts in category: 84
Notes to answerer
Asker: Thank you for your suggestion. I am sorry I cannot give more context. It is personal. "Rehab" is not a proper word here. "Закодироваться" is an instantaneous action vs. “go to rehab”. There is even more challenging word to translate "раскодироваться," which means the opposite process.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  The Misha: I have absolutely no problem going to rehab - except, strictly speaking, there was no such thing in worker paradise, so depending on the actual context, it may sound somewhat, ahem, strange. Hence "treatment". And, naturally, we could all start coding:)
5 hrs
  -> Thanks, Misha :) Please see discussion

neutral  mrrafe: Problem with rehab/treatment is, rehab is prolonged and "treatment" is generic. As explained at the links, coding is a specifically RN office visit approach. /// But see "coding" in the 3 links in my answer - they're English
10 hrs
  -> Well, somehow I suspect that the Asker is simply looking for an English equivalent of something purely Russian (as Misha quite rightly pointed out) and the closest is rehab/treatment.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search