13:52 Jun 27, 2017 |
Russian to English translations [PRO] Medical - Other | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: mrrafe United States Local time: 08:22 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | get coded out of alcoholism |
| ||
3 +1 | go to rehab |
|
Discussion entries: 6 | |
---|---|
get coded out of alcoholism Explanation: The:"coding" terminology seems to be computer inspired, as in the sense of deprogramming, including but not necessarily a reset of ones learned neuro responses. Could be pharma, psychotherapy, etc. -------------------------------------------------- Note added at 30 mins (2017-06-27 14:22:56 GMT) -------------------------------------------------- http://www.bechterev.ru/kodirovanieotalkogol/ -------------------------------------------------- Note added at 31 mins (2017-06-27 14:23:54 GMT) -------------------------------------------------- *one's* -------------------------------------------------- Note added at 40 mins (2017-06-27 14:33:04 GMT) -------------------------------------------------- It originated as a Soviet era practice and continues as a predominantly Russian practice, so there may not be an EN idiom for it. May be "coded for." (Coded out? Coded from?) http://stop-alcoholism.com/coding-for-alcoholism/ http://www.washingtonpost.com/wp-dyn/content/article/2005/10... https://en.wikipedia.org/wiki/Coding_(therapy) Reference: http://www.ayzdorov.ru/Kodirovanie_alkogolizma.php |
| ||||||||||||||
Grading comment
| |||||||||||||||
5 hrs confidence: peer agreement (net): +1
|